SEBUAH SIRI NETFLIX
Jerung separa anjing Sirip dan mulut besar
Suka air dan darat Sharkdog!
Anjing separa jerung Sayang semuanya
Sharkdog!
SHARKDOG TERBANG
Saya ada bola, jam berdetik, pasukan kita perlukan satu mata lagi.
Saya buat jaringan akhir, menang,
dan dilambung seperti wira!
Saya tunjukkan caranya.
Ambil ini!
Itu lontaran terbaik awak, Fisher?
Kalau begitu cara awak main esok,
awak takkan dapat lawan skuad saya.
- Hei! - Apa khabar?
Christina? Aleki? Kamu berdua dalam pasukan Dennis?
Dia bermain dalam pasukan kami.
- Kami perlu pemain ketiga. Cik Williams… - Minta saya sertai.
Dia kata, "Tak kisahlah siapa skuad awak, Dennis."
"Awak hebat, awak akan kalahkan pasukan Max."
Perbualan itu jauh berbeza dengan apa yang saya ingat.
Awak tahu saya akan jadi pemain paling berharga.
PPB!
Baiklah, saya akan jadi lebih bernilai daripada PPB.
PP…
BPP?
PPB dalam kata-kata balas sendu agaknya.
Ini apa yang akan berlaku.
Itu dia! Boom-shakalaka!
Jumpa semasa perlawanan, orang kalah!
Awak bukan orang kalah.
Jumpa kamu di perlawanan. Pasti seronok!
Biar betul. Bagaimana kita akan kalahkan mereka?
Sharkdog suka bola keranjang!
Ikan terbang!
- Cuma jaring! - Ya!
Wah, Sharkdog. Awak seorang bintang.
Sekiranya awak main dan bukan Max, kami pasti menang.
Ya!
Sekejap. Saya duduk di luar gelanggang?
Tiga lawan tiga, Max. Seseorang perlu dikeluarkan.
Namun saya kena main untuk kalahkan Dennis dan menjadi PPPPB.
Ini impian saya!
Tolonglah.
Saya berlatih bersungguh-sungguh. Beri saya peluang untuk bermain.
Tamat separuh masa!
Minum air. Tingkatkan semula elektrolit.
Serta…
fikir semula strategi permainan pasukan awak.
Air, air, tuala!
Max, kami dah beri awak peluang.
Namun awak tak buat jaringan.
Jadi kami perlu masukkan Sharkdog.
Sharkdog main!
Saya baru panaskan badan.
Ya, saya buat kira-kira.
Mustahil awak boleh gagal setiap jaringan.
Baiklah. Sharkdog boleh main.
Ya! Sharkdog bantu menang!
Sharkdog menang untuk Max!
Awak takkan menyesal buat baik. Ayuh, Geng Jerung?
Ayuh, Geng Jerung!
Cik Williams, kami ada pemain ganti.
Sharkdog main!
Sekejap. Makhluk itu tak boleh bermain.
Dia jerung separa anjing. Pasti ada peraturan melarangnya.
Beginilah.
Luar batasan. Pelanggaran gelanggang belakang.
Bagaimana nak tahu bila seluar pendek terlalu pendek.
Tiada peraturan melarang jerung separa anjing bermain.
Ya!
Saya ada janji temu.
Jadi, mulakan!
Awak takkan menang walaupun ada jerung separa anjing.
Ya.
Ya!
Mari lakukannya, Sharkdog!
Ya! Padan muka! Kami kembali menguasai!
Ya!
Ya.
Masa rehat!
Baiklah.
Inilah dia.
Satu lagi mata dan kita menang.
Selagi Sharkdog buat jaringan akhir,
ini semudah kalkulus lanjutan.
Apa? Itu mudah bagi saya.
Sharkdog lakukannya. Sharkdog PPB.
Setidaknya salah seorang daripada kita jadi PPB.
Sharkdog tak boleh main.
Sharkdog cedera.
Alamak!
Sharkdog okey.
Max…
ganti Sharkdog.
Sharkdog!
Awak tak apa-apa?
Jangan risau. Saya boleh buat.
Saya okey.
Royce!
Hantar ke sini! Ayuh!
Ayuh, Max!
- Ya! - Ya!
Permainan tamat!
Pasukan Dennis menang.
Minta diri ya. Meja saya di Chateau Escargot menunggu.
Oh, ya! Saya yang terbaik!
Permainan yang hebat. Sikit lagi.
Kasihan awak kalah.
Taklah kasihan sangat, tapi awak faham maksud saya.
Saya gembira dapat bermain.
Terima kasih, Sharkdog.
Hei, tunggu sebentar. Ingatkan sirip awak cedera.
Ia satu keajaiban. Sharkdog berasa lebih baik!
SHARKDOG JATUH SAKIT
Jangan risau, Sharkdog. Ayah akan uruskan.
Ayah, Sharkdog sakit sepanjang pagi.
Boleh tolong?
Sudah tentu. Ayah akan tolong. Bawa Sharkdog ke pejabat untuk buat ujian.
Ujian?
Jangan risau, kawan. Awak akan rasa lebih baik.
Menarik!
Hebat.
Menjijikkan!
Kenapa dengan ia, ayah?
Berdasarkan pengetahuan terhad spesiesnya, ayah percaya ia alami sharkinitis.
Jika dibiarkan, ia boleh menyebabkan masalah kesihatan serius.
Namun berita baiknya,
Sharkdog akan kembali normal selepas ayah beri suntikan.
Jangan suntik!
Sharkdog! Mesti ada cara lain untuk bantu ia.
Untuk tetamu kenamaan macam kawan saya, Sharkdog? Mestilah ada!
En. Ceviche! Hei! Encik boleh bantu?
Semestinya, kawan!
Kita tak boleh biarkan ia sakit. Saya mahu ia.
Saya mahu dia sembuh!
Sebab itu kita akan guna teknologi tinggi saya, sangat mahal,
sangat beruji kaji…
Saya persembahkan,
masa depan penjagaan kesihatan haiwan akuatik.
Alat Diagnostik Haiwan Marin.
Anda boleh panggil saya ADHM. Helo.
- Babai. - Sharkdog, tunggu!
Sharkdog! Awak tak apa-apa, kawan?
Steve, saya perlu pujuk beberapa pelabur yang marah.
Awak boleh uruskan, bukan?
Tapi, Encik Ceviche…
Bagus! Terima kasih.
Ayah! Sharkdog semakin lemah.
Kita perlu buat sesuatu dengan pantas!
Tidak! Bukan raksasa robot yang menakutkan.
Saya tahu ia menakutkan, tapi kami cuma nak awak sembuh.
Saya tahu apa akan buat awak lebih selesa.
Lihat, kawan.
Saya akan biar robot periksa saya.
Tengoklah nanti. Sikit pun tak sakit.
Hidupkan, ayah.
Mari kita lihat.
Matikan!
Ayah sedang cuba!
Memulakan imbasan.
Ini takkan menyakitkan.
Itu tak nampak macam imbasan.
Ia pasti menyakitkan!
- Lari! - Kenapa? Betulkan ia!
Doktor akan jumpa kamu sekarang.
Alamak.
Sesiapa, tolong!
Jangan bergerak.
Sekejap, Max! Ayah boleh betulkan!
Tidak, ayah belum betulkan!
Buka mulut dan sebut "ah!"
Tolong turun. Ia tak selamat.
Awak tak boleh panjat.
Belut elektrik?
Tolong turun. Ia tak selamat.
Kalian! Apa yang berlaku di sini?
Jangan panik. Saya boleh uruskan.
Ayah!
Maaf, saya gagal uruskan. Nah!
Max!
Itu peluang terakhir kita untuk mematikannya.
Helo.
Saya marah!
Malapetaka robot akan berlaku!
Tolong turun. Ia tak selamat.
Ayah!
Sesiapa, tolong!
Max!
Bertahan! Ayah datang, nak!
Terlalu lemah.
Max perlukan Sharkdog.
Sharkdog perlu selamatkan Max.
Awak boleh!
Tolong!
Sharkdog perlukan suntikan sekarang!
Selesai. Saya suntik semasa awak tak pandang.
Sharkdog selamatkan Max!
Ini takkan menyakitkan.
Max selamat.
Sharkdog, awas!
Imbasan gagal.
Menyasarkan semula.
Robot jangan cederakan Max!
Doktor akan jumpa…
Doktor akan jumpa kamu sekarang.
Macam itulah! Awak boleh!
- Belasah dia! - Hati-hati!
Terbatal jaminan nanti.
Memulakan imbasan. Ini takkan menyakitkan.
Pemeriksaan kamu sudah selesai.
Terima kasih. Selamat sejahtera.
Alamak!
Saya patut dapatkan insurans Robocare.
Saya bangga dengan awak, kawan!
Awak atasi ketakutan disuntik dan selamatkan saya daripada robot gila!
Sharkdog berani untuk Max.
BERITA SHARKDOG
The Giggly Gizmo akan buat anda ketawa berjam-jam.
Hidupkan ia dan mulakan keseronokan.
Sharkdog! Ketawa!
Ia mendorong awak ke dinding. Secara harfiah!
Sekejap. Biar betul, Tom?
Awak nak saya dedahkan Sharkdog?
Ia akan tular.
Sharkdog haiwan liar yang tak dikenali asal-usulnya.
Siapa tahu kemampuan ia?
Dapatkan cerita itu, Julie. Kerjaya awak akan maju.
Boleh jadi pembaca berita!
Saya? Pembaca berita?
Akhirnya!
Lebih baik saya buat.
Tidak! Habislah kita.
Apabila mak tahu kita pecahkan anugerah kewartawanan kegemarannya,
kita akan dihukum sehingga 100 tahun.
Itu 700 tahun anjing.
Jangan risau. Sharkdog betulkan.
Itu takkan berhasil.
Namun kita boleh bawa ke kedai pembaikan.
Kita perlu sampai sebelum ia ditutup dalam sejam.
Hei, mak. Saya dan Sharkdog…
- Balik nanti! - Jangan anggap ia mengintip, Julie.
Awak hanya memerhati Sharkdog tanpa pengetahuannya.
Macam Encik Inkwell cakap, ini peluang awak jadi pembaca berita.
Hei, pencinta laman.
Selamat datang ke satu lagi episod Pencerobohan Gnome.
- Jangan lupa suka, kongsi dan langgan. - Tunggu, Sharkdog!
Max!
Haiwan awak kacau syot saya!
Maaf, En. Heubel.
Kita kena lekas! Kedai pembaikan akan tutup tak lama lagi.
Sharkdog tahu jalan pintas. Ikut sini!
Ini mungkin petunjuk yang saya cari.
Saya rasa kita mungkin mencerobohi parti mereka.
Jangan risau.
Terima kasih.
Wah. Awak boleh cakap bahasa tupai?
Anjing yang menyalak pada tupai?
Itu bukan cerita luar biasa yang Encik Inkwell mahukan.
Max, ayuh!
- Di belakang awak, kawan! - Ikut sini.
Ke dok!
Jerung yang berenang? Ya, itu akan jadi tular. Tidak.
Apa khabar, Gnomies saya?
Saya panggil paparan ini "Jangan Risau, Bergembira!"
Kita dah dekat! Ayuh!
Jangan lupa…
Sharkdog!
Kita berjaya, kawan!
Tepat pada masanya. Tunggu di sini. Kejap lagi saya keluar.
Oh, tidak. Ia memang liar!
Christina! Hai!
Saya sangka itu awak.
Tak banyak ikan jerung separa anjing berkeliaran di Foggy Springs.
Memalukan, Julie.
Awak tamakkan kenaikan pangkat itu.
Tengoklah dia. Dia tak berbahaya.
Saya gembira jumpa awak.
Lihat ini.
Ia Giggly Gizmo.
Christina! Hentikan!
Sharkdog?
Berundur.
Mak?
Mak!
Sharkdog! Sudahlah!
Mak? Tolong?
Apa?
Percayakan Sharkdog.
Apa pula? Sudah tentu mak percayakan kamu.
Pegang kuat-kuat.
Mak? Mak okey?
Sekarang ya, semuanya kerana Sharkdog.
Apa yang kamu berdua buat di sini sebenarnya?
Kami rosakkannya dan…
Sharkdog dan Max baiki!
Tunggu, kamu buat semua ini untuk mak?
Mak pula mengintip kamu demi mengejar kenaikan pangkat.
Maafkan mak.
- Mak patut sedar. - Tunggu.
Mak mengintip Sharkdog?
Tom, hari ini buat saya ingat kenapa saya nak jadi wartawan.
Untuk mencari kebenaran.
Tak kira apa pun. Kebenarannya,
Sharkdog mungkin agak pelik, tapi ia ada hati yang mulia.
Bukan itu yang awak mahu, tapi itulah kisahnya.
Awak dah tertangkap, Sharkdog.
Awak nakal.
Kelak, semua orang akan tahu!
Terjemahan sari kata oleh Jentayu