UMA SÉRIE NETFLIX
JOGO DE BASQUETE
Eu tô com a bola, o tempo tá acabando, e só falta um ponto pro nosso time.
Eu marco a cesta final, ganho o jogo…
e sou carregado pela galera que nem um herói!
Então deixa eu mostrar como se faz.
Booyah!
É o melhor que pode fazer, Fisher?
Se é assim que vai jogar amanhã,
o meu time vai engolir você.
- Oi! - E aí, gente?
Christina? Aleki? Vocês estão no time do Dennis?
Na real, ele que veio pro nosso time.
Precisávamos de um terceiro jogador, então…
Me implorou pra entrar pro time deles.
Ela disse que não importa com quem eu jogue.
Porque eu mando muito bem, vou acabar com o time do Max.
Eu não me lembro de ter conversado nada disso com você, Dennis.
E eu vou ganhar o prêmio de jogador mais valioso.
O mais valioso e querido.
Bem, eu vou ser ainda mais valorizado do que o jogador mais valioso.
Eu vou ser o…
super…
jogador mais valioso!
Você tá mais pro valioso dessas respostas estúpidas.
Toma aqui uma provinha do que te espera.
Ah, é! Bum-shakalaka!
Vejo vocês no jogo, perdedores!
Vocês não são perdedores.
Mas nos vemos no jogo. Vai ser um estouro!
Você tá zoando, né? Como vamos vencer aqueles três?
Tubacão pega bola!
Eita peixe frito!
Na mosca.
Boa, Tubacão! Você é um astro do basquete.
Se botarmos você no lugar do Max, a gente ganha na certa.
Isso!
Peraí, peraí, gente. Então eu fico na reserva?
É três contra três, Max. Alguém vai ter que ficar de fora.
Mas eu tenho que jogar pra ganhar do Dennis e virar o jogador mais valioso.
É o meu sonho!
Por favor, gente!
Eu treinei tanto. Me deem uma chance de jogar.
É hora do intervalo!
Vão se hidratar. Reabastecer os eletrólitos.
E dar…
uma repassada no planejamento do time.
Água, água, toalha!
Beleza, Max. Nós te demos uma chance.
Você não marcou nenhuma cesta.
Então, o Tubacão tem que entrar no jogo.
Tubacão jogar!
Mas eu só estava me aquecendo.
É, eu fiz as contas
e é estatisticamente impossível você ter errado todas as cestas.
Tá bom. O tubacão pode jogar.
É! Tubacão ajuda a ganhar!
Tubacão vai ganhar pelo Max!
A sua generosidade não será em vão.
Vamos, Equipe Tubarão?
Equipe Tubarão!
Srta. Williams, temos uma substituição.
Tubacão jogar! Tubacão jogar!
Peraí. Essa criatura não pode jogar.
Ele é um tubacão. Deve ter alguma regra sobre isso.
Deixa eu ver.
Fora da quadra. Violação da defesa.
Aqui tem uniforme curto demais.
Não tem nenhuma regra que impeça um tubacão de jogar basquete.
E eu tenho um encontro hoje.
Então, vamos lá!
Vocês não vão conseguir ganhar de qualquer jeito, mesmo com um tubacão.
É.
Deixa comigo.
Vamos lá, Tubacão!
É! Toma essa! Nós estamos de volta!
É.
Intervalo! Intervalo!
Beleza.
Só mais uma cesta e a gente ganha esse jogo.
Se o Tubacão fizer a cesta final,
ganhar vai ser mais fácil do que matemática avançada.
Que foi? É fácil pra mim.
Tubacão consegue. Tubacão é mais valioso.
Bom, pelo menos um de nós é o jogador mais valioso.
Tubacão…
não consegue jogar.
Tubacão se machucou.
Ah, não!
Tubacão vai ficar bem.
Max…
assume o lugar do Tubacão.
Tubacão!
Você tá bem?
Não se preocupe. Deixa comigo.
Eu tô bem.
Royce!
Passa pra mim, eu tô livre. Vem!
Vai, Max! É!
É!
E é isso, galera!
Vitória do time do Dennis.
Agora, com licença, a minha mesa no Chateau Escargot tá me esperando.
Isso aí! Eu sou o melhor!
Ótimo jogo, gente. Foi por pouco.
Sinto muito vocês não terem ganhado.
Bem, não sinto tanto assim, mas vocês entenderam.
Eu tô feliz por ter jogado.
Obrigado, Tubacão.
Espera um pouco. Você não tinha torcido a barbatana?
É um milagre. Tubacão tá melhor!
TUBACÃO ESTÁ DOENTE
Não se preocupa, Tubacão. Meu pai vai saber o que fazer.
Pai, o Tubacão passou a manhã inteira super enjoado.
Você pode ajudar ele?
Claro, vou fazer tudo que eu puder.
Vamos levar o Tubacão pro meu consultório que eu vou fazer alguns exames.
Exames?
Fica tranquilo, amigão. Você já vai se sentir melhor.
Maravilha.
Incrível.
Isso é nojento.
Pai, o que ele tem?
Nós sabemos pouco sobre a espécie,
então acredito que seja um caso de tubacite.
E se não for tratado logo, pode causar problemas sérios de saúde.
Mas tudo bem,
o Tubacão vai voltar ao normal depois de eu aplicar um injeçãozinha nele.
Sim injeção! Sem injeção!
Tubacão! Não tem outro jeito dele se sentir melhor?
Pro meu astro e amigão Tubacão? Uma ova que não tem!
Oi, Sr. Ceviche! Você pode ajudar?
Com certeza, meu mano!
Não vamos deixar que nada aconteça com esse carinha. Eu quero ele pra mim.
É… eu quero que ele melhore.
É por isso que vamos usar o meu super tecnológico, super caro,
e super experimental…
Com vocês…
o futuro da veterinária aquática.
O dispositivo diagnóstico de animais marinhos.
Podem me chamar de DDAM. Olá.
- Tchauzinho. - Tubacão, espera!
Tubacão! Você tá bem, amigão?
Steve, tenho que resolver umas coisinhas com os investidores.
Você cuida disso, né? Valeu.
Espera, Sr. Ceviche…
Tá certo. Valeu!
Pai! O Tubacão tá ficando mais fraco.
Temos que fazer alguma coisa, e rápido!
Não, não, não, não! Sai, monstro robô assustador.
Eu sei que é assustador, mas só queremos que você melhore.
Espera, eu sei o que vai te deixar relaxado.
Olha só, amigão.
O robô vai me examinar!
Você vai ver que não tem perigo nenhum.
Manda ver, pai.
Vamos ver.
Desliga! Desliga!
Tô tentando! Tô tentando!
Iniciando tomografia.
Não vai doer.
Isso não parece uma tomografia.
E vai doer, com certeza!
- Corra! - Por quê? Conserta!
O médico vai te atender agora.
Essa não!
Alguém me ajuda!
Fique parado, por favor.
Aguenta aí, Max! Acho que consegui!
Não, você não conseguiu não!
Abra a boca e faça "ah".
Desça, por favor. Não é seguro.
Você não consegue subir.
Enguias elétricas?
Desça, por favor. Não é seguro.
Cara, o que tá acontecendo aqui?
Nada de pânico. Deixa comigo!
Pai!
Tá legal, não deixa comigo não. Deixa com você mesmo! Vai!
Max!
Essa foi a última chance de desligar esse treco.
Olá.
Agora eu tô bravo!
O apocalipse robótico chegou!
Desça, por favor. Não é seguro.
Alguém me ajuda!
Max!
Aguente aí, filho! Eu tô indo!
Tão… fraco.
Max precisa Tubacão.
Tubacão salvar Max.
Você consegue!
Socorro!
Tubacão precisa de injeção!
Tudo certo, amigão. Eu apliquei quando você não estava olhando.
Tubacão salvar Max!
Não vai doer.
Max a salvo.
Tubacão, cuidado!
Redirecionando
tomografia.
Robô não vai machucar Max!
O médico vai te…
O médico vai te atender agora.
Isso aí, garoto! Você consegue!
- Pega ele de jeito! - Cuidado!
Eu não quero invalidar a garantia.
Iniciando tomografia. Não vai doer.
O exame está completo. Obrigado.
Tenha um bom dia.
Ai, cara!
Sabia que tinha que ter assinado o plano de saúde robótico.
Eu tô tão orgulhoso de você, amigão!
Você superou o medo de injeções e me salvou daquele robô maluco!
Tubacão toma coragem por Max.
NOTÍCIA EXCLUSIVA
O Super Risadinha vai te fazer gargalhar por horas.
É só dar corda e a diversão começa.
Tubacão! O risadinha!
Ele tá te fazendo subir pelas paredes. Literalmente!
Peraí. É sério, Tom?
Você quer que eu faça uma matéria sobre o Tubacão?
Vai viralizar.
O Tubacão é um animal selvagem de origens desconhecidas.
Quem sabe do que ele é capaz?
Vai atrás dessa história. Vai alavancar a sua carreira.
Tô falando de ser co-âncora!
Eu? Co-âncora?
Finalmente!
Ai. É melhor eu dar uma olhada.
Não! Mas que tragédia!
Quando a mamãe descobrir
que quebramos o prêmio de jornalismo que ela mais gosta,
nós vamos ficar 100 anos de castigo.
São 700 anos em idade de cachorro.
Fique tranquilo. Tubacão conserta.
É, não vai dar certo não.
Mas nós podemos levar pra uma oficina.
Nós temos que chegar antes que feche, daqui a uma hora.
Mãe, eu e o Tubacão temos que…
A gente volta mais tarde!
Isso não é espionagem, Julie.
Você só está observando o Tubacão sem ele saber.
Pensa no que o Sr. Inkwell disse. É a sua chance de ser co-âncora!
Olá, jardineiros,
sejam bem-vindos a mais um episódio de Invasão Gnômica.
Não esqueçam de curtir, compartilhar e se inscrever.
Espere, Tubacão!
Max! Seu animal irritante está estragando a minha filmagem!
Desculpa, Sr. Heubel.
A gente tem que acelerar o passo.
A oficina vai fechar daqui a pouco.
Tubacão conhece atalho. Por aqui!
Talvez seja a história que eu quero.
Acho que invadimos a festa deles sem querer.
Relaxa.
Valeu.
Uau. Você fala a língua dos esquilos?
Um cachorro que late para esquilos?
Não é bem a história que o Sr. Inkwell queria.
Vai Max!
- Tô contigo, amigão! - Por aqui, vem.
Max!
Para as docas!
Um tubarão que nada? Ah, é, isso vai viralizar. Só que não.
E aí, meus gnomos?
O que acharam? Eu chamo de Gnomolândia Feliz!
É ali na frente. Vamos lá!
Não esqueçam de…
Tubacão!
Conseguimos, amigão.
Bem na hora. Fica aqui. Eu já volto.
Ah, não. Ele é selvagem!
Christina! Christina!
Eu achei que era você.
Não há muitos bichos metade tubarão, metade cachorro andando por Foggy Springs.
Que vergonha, Julie.
Essa promoção te subiu à cabeça.
Olha só. Ele é inofensivo.
Eu tô feliz em te ver também.
Olha só.
É um Super Risadinha.
Christina! Para!
Tubacão?
Para trás.
Mãe?
Mãe!
Tubacão! Para com isso!
Mãe? Ajudar?
Quê?
Confia no Tubacão.
O que deu em mim? É claro que eu confio em você.
Segura!
Mãe? Você tá bem?
Eu estou, graças ao Tubacão.
Mas afinal, o que vocês estavam fazendo aqui?
Nós quebramos sem querer e…
Tubacão e Max consertaram!
Espera, vocês fizeram tudo isso por mim?
E eu estava aqui te espionando por causa de uma promoção boba.
Me desculpe.
- Eu devia ter pensado melhor. - Peraí.
Mamãe espionando Tubacão?
Tom, o dia de hoje me lembrou por que eu queria ser repórter.
Para descobrir a verdade.
Acima de tudo. E a verdade
é que o Tubacão pode ser meio esquisito, mas tem um coração gigante.
Sei que não é o que você queria, mas essa é a minha matéria.
Agora eu te peguei, Tubacão.
Você é perigoso.
Mas em breve, todos vão saber disso!
Legendas: Daniele Alves