‎UN SERIAL NETFLIX
‎Jumate rechin, jumate câine ‎Înotătoare mari, fălci mari
‎Adoră apa, adoră parcul ‎Rechinel!
‎Jumate câine, jumate rechin ‎Prieten deplin, plin de iubire
‎Rechinel!
‎RECHINEL ÎN AER
‎Mingea e la mine, minutele se scurg, ‎suntem în urmă cu un punct.
‎Arunc pentru final, câștig meciul
‎și sunt dus pe brațe ca un erou!
‎Hai să vă arăt cum se face!
‎Doar atât poți, Fisher?
‎Dacă așa jucați mâine,
‎nu veți avea nicio șansă ‎împotriva echipei mele.
‎- Bună! ‎- Ce mai faceți?
‎Christina? Aleki? ‎Sunteți în echipa lui Dennis?
‎El joacă în echipa noastră.
‎Ne lipsea un om, dna Williams…
‎M-a implorat să mă alătur.
‎A zis: „Nu contează cu cine joci, Dennis.
‎Ești atât de bun, ‎încât vei zdrobi echipa lui Max.”
‎Cred că ne amintim conversația altfel.
‎Și știți că voi fi ‎cel mai valoros jucător.
‎Cel mai valoros!
‎Voi fi mai valoros decât cel valoros.
‎Voi fi…
‎Cel mai valoros!
‎Mai degrabă cel mai valoros ‎la revenirile jalnice.
‎Uite un pic din ce urmează!
‎Așa!
‎Ne vedem la meci, rataților!
‎Nu sunteți ratați.
‎Dar ne vedem la meci. Va fi tare!
‎Cred că glumești. ‎Cum să-i învingem pe cei trei?
‎Rechinel adoră baschetul!
‎Pește mare!
‎- Direct în coș! ‎- Da!
‎Rechinel! Ești o vedetă.
‎Cu tine pe teren, în locul lui Max, ‎sigur vom câștiga.
‎Da!
‎Stați așa! Stau pe bancă?
‎Sunt trei la trei, Max. ‎Cineva trebuie să iasă.
‎Dar trebuie să joc ca să-l înving ‎pe Dennis și să devin cel mai valoros.
‎E visul meu!
‎Haideți, vă rog!
‎M-am antrenat din greu. ‎Dați-mi o șansă să joc!
‎E pauză!
‎Hidratați-vă! Completați-vă electroliții!
‎Și…
‎poate regândiți planul de joc al echipei.
‎Apă, apă, prosop!
‎Bine, Max. Ți-am dat o șansă.
‎Dar… n-ai înscris deloc.
‎Trebuie să-l băgăm pe Rechinel.
‎Rechinel joacă!
‎Dar începusem să mă încălzesc.
‎Da, am procesat numerele
‎și e statistic imposibil ‎să ratezi fiecare aruncare.
‎Bine. Rechinel poate juca.
‎Da! Rechinel ajută la victorie!
‎Rechinel câștigă pentru Max!
‎Altruismul tău nu va fi în zadar.
‎Hai, Echipa Rechin?
‎Hai, Echipa Rechin!
‎Dnă Williams, avem o înlocuire.
‎Joacă Rechinel!
‎Stați! Creatura aia nu se poate juca.
‎E un… câine-rechin. ‎Sigur e o regulă care-l interzice.
‎Hai să vedem!
‎În afara limitelor. Încălcări pe teren.
‎Cum să știi ‎că pantalonii sunt prea scurți.
‎Nu există o regulă care să-l interzică.
‎Da!
‎Și am o întâlnire.
‎Mingea!
‎Oricum n-o să câștigați, ‎nici cu un câine-rechin.
‎Da.
‎Da!
‎Hai s-o facem, Rechinel!
‎Da! Ia de-aici! Ne-am întors în joc!
‎Da!
‎Da.
‎Pauză!
‎Bine.
‎Asta e.
‎Încă un coș și vom câștiga.
‎Cât timp Rechinel aruncă ultimul coș,
‎ar trebui să fie ‎la fel de simplu ca matematica.
‎Ce e? E ușoară pentru mine.
‎Rechinel o face. Rechinel e valoros.
‎Măcar unul dintre noi e valoros.
‎Rechinel nu poate juca.
‎Rechinel e rănit.
‎Nu!
‎Rechinel va fi bine.
‎Max…
‎ia-i locul lui Rechinel.
‎Rechinel!
‎Ești bine?
‎Nu vă faceți griji! Mă descurc.
‎Sunt bine!
‎Royce!
‎Pasă! Aici! Haideți!
‎Hai, Max!
‎- Da! ‎- Da!
‎Final de joc!
‎Echipa Dennis câștigă.
‎Mă scuzați, mă așteaptă masa mea ‎de la Chateau Escargot.
‎Da! Sunt cel mai bun!
‎Bravo! Ați fost aproape.
‎Scuze că n-ați câștigat.
‎Nu chiar, dar știți ce vreau să zic.
‎Mă bucur că am reușit să joc.
‎Mulțumită ție, Rechinel.
‎Stai puțin! Credeam că ți-ai luxat aripa.
‎E un miracol. Rechinel e mai bine!
‎RECHINEL CEL BOLNĂVEL
‎Stai liniștit! Tata va ști ce să facă.
‎Tată, lui Rechinel i-a fost rău ‎toată dimineața.
‎Îl poți ajuta?
‎Desigur. Voi face tot ce pot.
‎Să-l ducem la birou pentru analize!
‎Analize?
‎Nu-ți face griji! ‎Te vei simți mai bine curând.
‎Fascinant!
‎Uimitor!
‎Dezgustător!
‎Ce e cu el, tată?
‎Nu prea știm nimic despre el,
‎dar cred că are rechinită.
‎Dacă nu e tratată, ‎poate cauza probleme de sănătate.
‎Vestea bună e
‎că Rechinel va fi bine ‎după ce îi fac o mică injecție.
‎Fără injecții!
‎Rechinel! Sigur e altă cale ‎prin care să-l ajuți.
‎Pentru un VIP ca prietenul meu Rechinel? ‎Sigur că există!
‎Dle Ceviche! Salut! Puteți ajuta?
‎Sigur, amice!
‎Nu putem lăsa să pățească nimic. Îl vreau.
‎Să se facă bine.
‎De asta vom folosi tehnologia ‎super scumpă,
‎super experimentală…
‎Iată!
‎Viitorul îngrijirii animalelor acvatice.
‎Dispozitivul de Diagnosticare ‎a Animalelor Marine.
‎Dar îmi puteți spune DDAM. Salut!
‎- Pa! ‎- Rechinel, stai!
‎Rechinel! Ești bine, amice?
‎Steve, trebuie să discut ‎cu niște investitori nefericiți.
‎Te descurci, nu?
‎Dar, dle Ceviche…
‎Super! Mersi!
‎Tată! Lui Rechinel îi e mai rău.
‎Trebuie să facem ceva imediat!
‎Nu! Nu robotul înfricoșător.
‎Știu că poate fi înfricoșător, ‎dar vrem să te faci bine.
‎Stai! Știu ce te-ar face ‎să te simți mai bine.
‎Fii atent!
‎Las robotul să mă examineze pe mine!
‎O să vezi. N-o să doară.
‎Hai, tată!
‎Ia să vedem!
‎Oprește-l!
‎Încerc!
‎Se inițiază scanarea.
‎Nu va durea.
‎Nu pare o scanare.
‎Și sigur o să doară!
‎- Fugi! ‎- Vai de mine!
‎Doctorul te poate primi acum.
‎Nu!
‎Să mă ajute cineva!
‎Stai pe loc, te rog.
‎Stai, Max! Cred că m-am prins!
‎Nu, sigur nu ai făcut-o!
‎Deschide gura și spune „A!”
‎Te rog, coboară. Nu e sigur.
‎Pariez că nu poți urca.
‎Țipari electrici?
‎Te rog, coboară. Nu e sigur.
‎Fraților! Ce se petrece aici?
‎Nu te panica! Încă mă descurc.
‎Tată!
‎Bine. Scuze! Nu mă descurc. Poftim!
‎Max!
‎A fost ultima noastră șansă ‎ca să-l oprim.
‎Salut!
‎Sunt supărat!
‎Apocalipsa robotului a venit!
‎Te rog, coboară. Nu e sigur.
‎Tată!
‎Să mă ajute cineva!
‎Max!
‎Rezistă! Vin după tine, fiule!
‎Prea… slăbit.
‎Max are nevoie de Rechinel.
‎Rechinel trebuie să-l salveze pe Max.
‎S-a făcut!
‎Ajutor!
‎Lui Rechinel îi trebuie injecția acum!
‎Gata! Ți-am făcut-o când nu te uitai.
‎Rechinel îl salvează pe Max.
‎Nu va durea.
‎Max e în siguranță.
‎Rechinel, ai grijă!
‎Scanarea a eșuat.
‎Rețintire.
‎Robotul nu-l rănește pe Max!
‎Doctorul vă poate…
‎Doctorul vă poate primi acum.
‎Așa, băiete! Te descurci!
‎- Ia-l la pumni! ‎- Ai grijă!
‎Nu vreau să pierd garanția.
‎Se inițiază scanarea. Nu va durea.
‎Examinarea e finalizată.
‎Mulțumesc. O zi bună!
‎Frate!
‎Știam că ar fi trebuit ‎să iau asigurarea Robocare.
‎Sunt mândru de tine, amice!
‎Ai scăpat de frica de injecții ‎și m-ai salvat de un robot!
‎Rechinel curajos pentru Max.
‎UN SUBIECT DE SENZAȚIE
‎Gizmo Zâmbărețul vă va face ‎să râdeți ore bune.
‎Întoarceți cheița ‎și să înceapă distracția!
‎Rechinel! Jucăria!
‎Te urcă pe pereți. La propriu!
‎Stai! Serios, Tom?
‎Vrei să fac un reportaj despre Rechinel?
‎Ar deveni viral.
‎Rechinel e un animal sălbatic ‎de origini necunoscute.
‎Cine știe de ce e capabil?
‎Adu-mi povestea, Julie. ‎Poate fi importantă pentru cariera ta.
‎Mă refer la prezentatoare.
‎Eu? Prezentatoare de știri?
‎În sfârșit!
‎Ar fi bine să verific.
‎Nu! E un dezastru!
‎Dacă află mama ‎că i-am spart premiul de jurnalism,
‎vom fi pedepsiți până facem 100 de ani.
‎Adică 700 de ani în ani câinești.
‎Stai liniștit! Rechinel repară.
‎Da, n-o să meargă.
‎Dar îl putem duce ‎la un atelier de reparații.
‎Trebuie să ajungem înainte ‎să se închidă într-o oră.
‎Mamă! Trebuie să plecăm…
‎Pe curând!
‎Nu spionezi, Julie.
‎Doar îl observi pe Rechinel ‎fără știrea lui.
‎E cum a zis dl Inkwell. ‎Asta e șansa să fii prezentatoare!
‎Salutare, iubitori de peluze
‎și bun venit la alt episod ‎din Invazia Spiridușilor!
‎Apreciați, partajați și abonați-vă!
‎Stai, Rechinel!
‎Max!
‎Animalul tău enervant distruge cadrul!
‎Scuze, dle Heubel.
‎Să ne mișcăm repede!
‎Atelierul se va închide în curând.
‎Rechinel știe scurtătură. Pe aici!
‎Ar putea fi pista pe care o caut.
‎Cred că le-am distrus petrecerea ‎din greșeală.
‎Stai liniștit.
‎Mulțumesc.
‎Vorbești limba veverițelor?
‎Un câine care latră la veverițe?
‎Nu e chiar povestea sălbatică ‎pe care o caută dl Inkwell.
‎Hai, Max!
‎- Sunt în spatele tău! ‎- Să mergem pe aici.
‎La docuri!
‎Un rechin care înoată? ‎Da, va deveni viral. Nu.
‎Ce faceți, spiridușii mei?
‎Numesc fundalul ăsta ‎„Fără griji de spiriduși, fiți fericiți!”
‎E în față! Haide!
‎Nu uitați…
‎Rechinel!
‎Am reușit, amice!
‎Și la timp. Stai aici! Ies imediat.
‎Nu. E sălbatic!
‎Bună, Christina!
‎Am zis eu că tu ești.
‎Nu-s prea mulți rechini-căței ‎prin Izvorul Vaporos.
‎Să-mi fie rușine!
‎Am lăsat promovarea să mi se urce la cap.
‎Uită-te la el! E inofensiv.
‎Și eu mă bucur să te văd.
‎Uite!
‎E un Gizmo Zâmbăreț.
‎Christina! Stai!
‎Rechinel?
‎Înapoi!
‎Mamă?
‎Mamă!
‎Rechinel! Revino-ți!
‎Mamă? Ajutor?
‎Ce?
‎Ai încredere în Rechinel!
‎Despre ce vorbesc? ‎Sigur că am încredere în tine.
‎Ține-te bine!
‎Mamă? Ești bine?
‎Acum, da, mulțumită lui Rechinel.
‎Ce făceați amândoi aici?
‎L-am rupt din greșeală și…
‎Rechinel și Max l-au reparat!
‎Ați făcut toate astea pentru mine?
‎Iar eu vă spionam ‎pentru o promovare prostească.
‎Îmi pare rău.
‎- Trebuia să știu! ‎- Stai!
‎Mama îl spionează pe Rechinel?
‎Tom, azi mi-am amintit ‎de ce mi-am dorit să fiu reporter.
‎Ca să aflu adevărul.
‎Orice ar fi. Și adevărul e
‎că poate Rechinel e ciudat, ‎dar are o inimă mare.
‎Știu că nu asta voiai, ‎dar asta e povestea.
‎Te-am prins, Rechinel!
‎Ești o amenințare.
‎Și, în curând, toți vor ști asta!
‎Subtitrarea: Ramona Coman