СЕРИАЛ NETFLIX
Акулопёс! Есть хвост, есть нос.
Любит воду, любит парк Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
АКУЛОПЁС В ПРЫЖКЕ
Мяч у меня, время истекает, наша команда отстает на одно очко.
Я забиваю последний мяч, выигрываю игру,
и меня носят на руках, как героя!
Я покажу, как это делается.
Тыдыщ!
Ты только на это способен, Фишер?
Еслы вы, салаги, будете завтра так играть,
вам ни за что не выиграть у моей команды.
- Эй! - Как дела, чуваки?
Кристина? Алеки? Вы в команде Денниса?
Скорее, он в нашей команде. Нам нужен был третий, и мисс Уильямс…
Умоляла меня сыграть с ними.
Говорит: «Неважно, с кем играть, Деннис.
Ты так хорош, что раздавишь команду Макса».
А мне кажется, она совсем по-другому сказала.
Ты же знаешь, что я самый ценный игрок.
Я СЦИ, малыш!
А я еще круче, чем СЦИ. Я…
СЦ…
Я просто круче!
С остроумием у тебя совсем туго.
Вот что тебя ждет.
О да! Бум-шакалака!
Увидимся на игре, неудачники!
Вы не неудачники.
Но увидимся на игре. Будет круто!
Это издевательство. Как нам победить эту троицу?
Акулопёс обожает баскетбол!
Летающие рыбные палочки!
- Он не промахивается! - Да!
Ничего себе, Акулопёс. Ты звезда.
Если вместо Макса играть будешь ты, мы точно выиграем.
Да!
Стоп. Хотите, чтоб я сел на скамейку запасных?
Игра три на три, Макс. Кто-то должен пересидеть.
Но мне нужно играть, чтобы победить Денниса и стать СЦИ.
Это моя мечта.
Ну, пожалуйста!
Я же тренировался. Дайте мне шанс сыграть.
Перерыв!
Попейте водички. Пополните запасы электролитов.
И…
Лучше поменяйте весь план вашей игры.
Вода, вода, полотенце!
Макс, мы дали тебе шанс.
А ты ни разу не забил.
Надо выпускать Акулопса.
Акулопёс играть!
Я только разогревался.
Мои расчёты показывают,
что постоянно промахиваться статистически невозможно.
Ладно. Пусть играет Акулопёс.
Да! Акулопёс победит!
Акулопёс победит ради Макса!
Это необходимая жертва.
Мы Акулья Стая.
Вперёд, Акулья Стая!
Мисс Уильямс, у нас замена.
Акулопёс играть!
Стоп. Эта тварь не может играть.
Он же… акуло-собака. Это против правил.
Проверим.
Выход за пределы поля. Нарушения в тыловой зоне.
Слишком короткие шорты.
Нет правила, запрещающая акуло-собакам играть.
Да!
И у меня скоро свидание.
Мяч в игру!
Вам даже с Акулопсом не победить.
Да.
О да!
Давай, Акулопёс!
Да! Вот так! Мы снова в игре!
Да!
Да.
Тайм-аут!
Хорошо.
Победа близка.
Ещё одно попадание, и мы выиграли.
Если последний бросок исполнит Акулопёс,
то это проще системы уравнений.
Что? Это же легкотня.
Акулопёс сможет. Акулопёс — СЦИ.
Ну, хоть кто-то из нас СЦИ.
Акулопёс не может играть.
У Акулопса травма.
О нет!
Акулопёс в порядке.
Макс…
Играй вместо Акулопса.
Акулопёс!
Ты в порядке?
Не волнуйтесь. Я справлюсь.
Я в порядке!
Ройс!
Пас! Сюда! Давай, пасуй!
Давай, Макс!
- Да! - Да!
Игра окончена!
Победила команда Денниса.
Я пошла. Меня уже заждались за столиком в «Шато Эскарго».
О да! Я лучший!
Отличная игра, ребята. Напряжённая борьба.
Жаль, что вы не выиграли.
Ну, не так уж и жаль, но вы меня поняли.
Я рад, что смог поиграть.
Благодаря тебе, Акулопёс.
Минуточку. Я думал, у тебя растяжение плавника.
Это чудо. Акулопёс поправился!
БОЛЬНОЙ, КАК АКУЛОПЁС
Не волнуйся, Акулопёс. Папа поможет.
Папа, Акулопёс всё утро болеет.
Поможешь ему?
Конечно. Сделаю всё, что могу.
Отвезём его ко мне на работу на анализы.
Анализы?
Не волнуйся, дружок. Ты скоро поправишься.
Потрясающе!
Невероятно.
Отвратительно!
Так что с ним такое?
Мы мало знаем об этом виде,
но я полагаю, что у него акулит.
Если его не лечить, то будет большой риск для здоровья.
Но есть и хорошие новости.
Акулопёс поправится, когда я сделаю ему малюсенький укольчик.
Только не укол!
Акулопёс! Должен быть другой способ его вылечить.
Для такого важного лица, как Акулопёс? Конечно, такой способ есть!
Мистер Севиче! Здрасьте! Вы поможете?
Конечно, дружище!
Я не допущу, чтобы с ним что-то случилось. Он будет моим.
Подопечным!
Для этого мы используем мой высокотехнологичный, мегадорогой,
суперэкспериментальный…
Представляю вам
новое слово в лечении морских животных.
Робот-диагност морских животных.
Можете называть меня Робомор. Привет.
- Пока. - Акулопёс, стой!
Акулопёс! Ты в порядке, дружок?
Стив, надо успокоить парочку недовольных инвесторов.
Сам справишься, да?
Но, мистер Севиче…
Отлично! Спасибо.
Папа! Акулопёс слабеет.
Надо что-то делать, и побыстрее!
Нет! Только не страшный робот-монстр.
Знаю, тебе страшно. Но мы хотим, чтобы ты поправился.
Стой, я сделаю так, чтобы тебе было спокойнее.
Смотри, приятель.
Робот сначала осмотрит меня!
Вот увидишь. Это не больно.
Заводи его, папа.
Посмотрим.
Выключи!
Я стараюсь!
Начинаю сканирование.
Больно не будет.
Не похоже на сканирование.
И точно будет больно!
- Беги! - Что такое? Почини его!
Доктор готов вас принять.
О нет.
Кто-нибудь, помогите!
Не двигайтесь, пожалуйста.
Держись, Макс! Кажется, я понял!
Что-то не похоже!
Откройте рот и скажите «а!»
Спускайтесь. Это опасно.
Наверх ты не залезешь.
Электрические угри?
Спускайтесь. Это опасно.
Братаны! Что здесь происходит?
Без паники. Всё под контролем.
Папа!
Ладно. Простите. Всё вышло из-под контроля. Вот!
Макс!
Как же мы теперь выключим эту штуку?
Привет.
Я зол!
Это же робоапокалипсис!
Спускайтесь. Это опасно.
Папа!
Кто-нибудь, помогите!
Макс!
Держись! Я тебя спасу, сынок!
Я слишком… слаб.
Максу нужен Акулопёс.
Акулопёс должен спасти Макса.
И спасёшь!
Помогите!
Колите укол Акулопсу!
Уже уколол, когда ты отвлёкся.
Акулопёс спасёт Макса!
Больно не будет.
Макс спасён.
Акулопёс, берегись!
Ошибка сканирования.
Смена цели.
Робот не навредит Максу!
Доктор готов вас прин…
Доктор готов вас принять.
Молодец! Ты справишься!
- Врежь ему как следует! - Но осторожно!
Чтоб гарантия не страдала.
Начинаем сканирование. Больно не будет.
Медицинский осмотр завершён.
Спасибо. Хорошего дня.
Боже мой!
Я же знал, что надо было брать страховку.
Я так тобой горжусь!
Ты преодолел страх перед уколами и спас меня от злого робота!
Акулопёс храбрый ради Макса.
РЕПОРТАЖ ОБ АКУЛОПСЕ
Со Смехотуном вы будете смеяться часами.
Заведите его, и веселье началось.
Акулопёс! Хихиканье!
Он от него на стенку лезет. Буквально!
Постойте. Серьезно, Том?
Хотите, чтоб я сделала сюжет об Акулопсе?
Это будет бомба.
Акулопёс — дикое животное неизвестного происхождения.
Кто знает, на что он способен?
Сделай сюжет, Джули. Это поможет твоей карьере.
Будешь вести передачу!
Я? Ведущая?
Наконец-то!
Гляну, что там.
Нет! Это катастрофа!
Когда мама узнает, что мы разбили ее приз за журналистику,
она нас до ста лет накажет.
По-собачьи это 700 лет.
Не бойся. Акулопёс всё исправить.
Это не поможет.
Но можно отнести ее в мастерскую.
Надо только успеть до её закрытия через час.
Эй, мама. Мы с Акулопсом…
Скоро вернёмся!
Джули, это не шпионаж.
Просто понаблюдаешь за Акулопсом без его ведома.
Мистер Инквелл сказал, что это шанс получить место ведущей!
Привет, любители газонов.
Вы смотрите очередную серию «Нашествия гномов».
Ставьте лайки, шерьте и подписывайтесь.
Стой, Акулопёс!
Макс!
Твой мерзкий питомец портит мне видео!
Простите, мистер Хьюбел.
Надо бежать быстрее.
Мастерская скоро закроется.
Акулопёс знает короткий путь. Сюда!
Может, это нужный мне сюжет.
Думаю, мы случайно завалились к ним на вечеринку.
Не бойся.
Спасибо.
Ух ты. Ты умеешь говорить по-беличьи?
Собака, лающая на белок?
Мистера Инквелла такой историей не удивишь.
Макс, вперёд!
- Я за тобой, приятель! - Давай сюда.
В доки!
Плавающая акула? Да, та ещё бомба. Нет.
Как дела, гномики?
Я назвал это шоу «Не гномитесь — веселитесь!»
Уже недалеко! Быстрее!
Ставьте лайки…
Акулопёс!
У нас получилось!
И как раз вовремя. Будь здесь. Я на секунду.
О нет. Он слетел с катушек!
Кристина! Привет!
Я так и знала, что это ты.
В Фогги Спрингс не так уж много полусобак, полуакул.
Джули, постыдись.
Повышение вскружило тебе голову.
Посмотри на него. Он безобидный.
Я тоже рада тебя видеть.
Смотри.
У меня есть Смехотун.
Кристина! Стой!
Акулопёс?
Не подходи.
Мама?
Мама!
Акулопёс! Прекрати!
Мама? Помочь?
Что?
Верь Акулопсу.
Что это со мной? Конечно, я тебе доверяю.
Держись крепче!
Мам? Ты в порядке?
Теперь да. Благодаря Акулопсу.
Зачем вы вообще сюда пришли?
Мы случайно сломали вот это, и…
Макс и Акулопёс починили!
Так вы всё это сделали для меня?
А я-то шпионила за тобой ради глупого повышения.
Прости.
- Зря я так. - Стой.
Мама шпионила за Акулопсом?
Том, сегодня я вспомнила, почему стала репортёром.
Чтобы искать правду.
Что бы не случилось. И правда в том,
что Акулопёс странноват, но у него доброе сердце.
Знаю, вы не этого хотели, но таков мой сюжет.
Попался, Акулопёс.
Ты чудовище.
И скоро все об этом узнают!
Перевод субтитров: Екатерина Мазур