1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:09,751 --> 00:00:12,584
Halv haj, halv hund
Stora fenor, stor mun
3
00:00:12,668 --> 00:00:14,918
Gillar vatten, gillar jord
Hajhund!
4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Halv hund, halv haj
Helt snäll, en vän
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,084
Hajhund!
6
00:00:19,168 --> 00:00:22,293
HAJHUNDEN HOPPAR HÖGT
7
00:00:23,918 --> 00:00:28,876
Jag har bollen, klockan tickar,
vårt lag ligger under med ett poäng.
8
00:00:33,668 --> 00:00:40,334
Jag sätter sista skottet, vinner matchen
och bärs ut som en hjälte!
9
00:00:40,418 --> 00:00:42,459
Jag ska visa hur det går till.
10
00:00:44,376 --> 00:00:45,584
Så ja!
11
00:00:52,293 --> 00:00:55,251
Kan du inte bättre än så, Fisher?
12
00:00:55,334 --> 00:01:00,918
Om det är så ni fenhuvuden spelar imorgon,
har ni ingen chans mot mitt gäng.
13
00:01:01,001 --> 00:01:02,834
-Hej!
-Läget?
14
00:01:02,918 --> 00:01:07,126
Christina? Aleki? Är ni med i Dennis lag?
15
00:01:07,209 --> 00:01:09,459
Han är snarare med i vårt lag.
16
00:01:09,543 --> 00:01:13,334
-Vi behövde en till, så fröken Williams…
-Bad mig spela med dem.
17
00:01:13,418 --> 00:01:16,418
Hon sa: "Det spelar ingen roll
vem du spelar med.
18
00:01:16,501 --> 00:01:19,793
Du är så bra
att du kommer att krossa Max lag".
19
00:01:20,751 --> 00:01:24,209
Jag tror att vi minns det samtalet
väldigt olika.
20
00:01:24,293 --> 00:01:28,459
Och du vet
att jag kommer att vara bästa spelaren.
21
00:01:28,543 --> 00:01:30,668
Så det så!
22
00:01:30,751 --> 00:01:34,501
Jag kommer att vara ännu bättre
än bästa spelaren.
23
00:01:34,584 --> 00:01:38,626
Jag kommer att vara…den bättre spelaren!
24
00:01:39,126 --> 00:01:42,334
Snarare bättre på dåliga tillbaka-kakor.
25
00:01:43,584 --> 00:01:45,959
Här ska ni få ett litet smakprov.
26
00:02:03,834 --> 00:02:06,626
Känn på den, ni!
27
00:02:06,709 --> 00:02:09,709
Vi ses på matchen, nollor.
28
00:02:10,918 --> 00:02:12,376
Ni är inga nollor.
29
00:02:12,459 --> 00:02:14,876
Men vi ses på matchen. Det blir jättekul.
30
00:02:15,418 --> 00:02:19,084
Ni måste skämta. Hur ska vi kunna slå dem?
31
00:02:22,668 --> 00:02:24,834
Hajhunden älskar basket.
32
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
Flygande fiskpinnar!
33
00:02:29,459 --> 00:02:31,543
-Rätt i korgen!
-Ja!
34
00:02:31,626 --> 00:02:34,043
Du är ju en riktig stjärna.
35
00:02:34,876 --> 00:02:38,376
Om du spelar istället för Max,
vinner vi garanterat.
36
00:02:38,459 --> 00:02:39,376
Ja!
37
00:02:39,459 --> 00:02:42,543
Vänta lite. Ska jag sitta på bänken?
38
00:02:42,626 --> 00:02:45,626
Det är tre mot tre, Max.
Nån måste sitta där.
39
00:02:45,709 --> 00:02:51,376
Men jag måste spela så att jag kan
slå Dennis och bli den bättre spelaren.
40
00:02:51,459 --> 00:02:52,959
Det är min dröm.
41
00:02:53,626 --> 00:02:55,668
Snälla!
42
00:02:55,751 --> 00:02:59,334
Jag har tränat så mycket.
Låt mig få spela.
43
00:03:02,376 --> 00:03:03,834
Det är halvtid!
44
00:03:03,918 --> 00:03:07,584
Gå och drick lite vatten.
Fyll på elektrolyterna, och…
45
00:03:08,084 --> 00:03:10,709
Ni kanske ska tänka ut en ny strategi.
46
00:03:12,709 --> 00:03:15,251
Vatten, vatten, handduk!
47
00:03:16,668 --> 00:03:21,918
Okej, Max. Vi gav dig en chans,
men du tog inga chanser.
48
00:03:22,001 --> 00:03:24,126
Så vi måste låta Hajhunden spela.
49
00:03:24,834 --> 00:03:27,626
-Hajhunden spela!
-Jag hade ju precis värmt upp.
50
00:03:31,043 --> 00:03:35,709
Det är statistiskt sett omöjligt för dig
att ha missat varje skott.
51
00:03:36,584 --> 00:03:38,834
Okej då. Hajhunden kan få spela.
52
00:03:38,918 --> 00:03:40,459
Hajhunden hjälpa vinna!
53
00:03:42,459 --> 00:03:44,001
Hajhunden vinna för Max!
54
00:03:44,084 --> 00:03:47,376
Din osjälviskhet
kommer inte att vara förgäves.
55
00:03:47,459 --> 00:03:50,084
Heja, Hajgänget!
56
00:03:59,043 --> 00:04:01,251
Fröken Williams, vi ska byta spelare.
57
00:04:01,334 --> 00:04:02,959
Hajhunden spela!
58
00:04:03,043 --> 00:04:06,126
Vänta lite. Det där djuret får inte spela.
59
00:04:06,209 --> 00:04:10,668
Han är en hajhund.
Det måste finnas en regel mot det.
60
00:04:10,751 --> 00:04:11,668
Vi ska se.
61
00:04:11,751 --> 00:04:17,334
Dubbelstuds, plan-överträdelser.
Hur man vet om shortsen är för korta.
62
00:04:17,918 --> 00:04:20,668
Ingen regel
om att hajhundar inte får spela.
63
00:04:21,251 --> 00:04:22,084
Ja!
64
00:04:22,168 --> 00:04:25,168
Och jag har en dejt som väntar, så kör på!
65
00:04:26,709 --> 00:04:30,626
Ni kommer ändå inte att vinna,
inte ens med en hajhund.
66
00:04:32,001 --> 00:04:32,834
Ja!
67
00:04:33,543 --> 00:04:34,543
Så ja!
68
00:04:34,626 --> 00:04:36,334
Kom igen nu, Hajhunden!
69
00:04:41,459 --> 00:04:44,918
Där fick du! Vi är tillbaka i spelet.
70
00:05:16,251 --> 00:05:17,709
Timeout!
71
00:05:17,793 --> 00:05:19,709
Okej, nu gäller det.
72
00:05:19,793 --> 00:05:24,209
-Ett till mål, så vinner vi.
-Så länge Hajhunden fixar sista skottet,
73
00:05:24,293 --> 00:05:27,126
bör det vara lika enkelt
som avancerade kalkyler.
74
00:05:27,626 --> 00:05:29,418
Jag tycker att det är enkelt.
75
00:05:29,501 --> 00:05:32,501
Hajhunden klara det.
Hajhunden bästa spelare.
76
00:05:32,584 --> 00:05:35,584
En av oss
får åtminstone bli bästa spelare.
77
00:05:42,334 --> 00:05:44,834
Hajhunden kan inte spela.
78
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
Hajhunden skadad.
79
00:05:47,959 --> 00:05:48,834
Åh, nej!
80
00:05:49,418 --> 00:05:51,084
Hajhunden klara sig.
81
00:05:51,584 --> 00:05:52,459
Max…
82
00:05:53,584 --> 00:05:55,834
Ta Hajhundens plats.
83
00:05:56,959 --> 00:05:58,043
Hajhunden!
84
00:05:58,126 --> 00:05:59,209
Är du okej?
85
00:05:59,293 --> 00:06:01,293
Det är lugnt. Det här fixar jag.
86
00:06:07,834 --> 00:06:08,668
Det gick bra.
87
00:06:17,584 --> 00:06:18,584
Roy!
88
00:06:19,168 --> 00:06:21,209
Passa! Kom igen!
89
00:06:34,459 --> 00:06:36,834
Kom igen, Max!
90
00:06:40,626 --> 00:06:41,751
-Ja!
-Ja!
91
00:06:43,209 --> 00:06:44,876
Och matchen är slut!
92
00:06:44,959 --> 00:06:46,626
Lag Dennis vinner.
93
00:06:46,709 --> 00:06:50,584
Om ni ursäktar, jag har ett bord
på Chateau Escargot som väntar.
94
00:06:51,209 --> 00:06:53,293
Ja! Jag är bäst!
95
00:06:55,126 --> 00:06:58,959
-Bra spelat, hörni. Det var jämnt.
-Ledsen att ni inte vann.
96
00:06:59,043 --> 00:07:02,334
Eller, inte ledsen,
men ni vet vad jag menar.
97
00:07:03,584 --> 00:07:06,918
Jag är glad att jag fick spela.
Tack vare dig.
98
00:07:09,626 --> 00:07:12,626
Vänta lite.
Jag trodde att du stukade fenan.
99
00:07:12,709 --> 00:07:15,834
Det är ett mirakel. Hajhunden mår bättre.
100
00:07:19,876 --> 00:07:23,376
HAJHUNDEN ÄR SJUK
101
00:07:24,084 --> 00:07:26,584
Oroa dig inte, pappa hjälper dig.
102
00:07:27,918 --> 00:07:33,209
Pappa, Hajhunden har varit jättesjuk
hela morgonen. Kan du hjälpa honom?
103
00:07:33,293 --> 00:07:37,709
Jag ska göra vad jag kan. Vi går
till mitt kontor och tar några prover.
104
00:07:38,334 --> 00:07:39,168
Prover?
105
00:07:39,709 --> 00:07:42,751
Oroa dig inte. Du mår snart bättre igen.
106
00:07:45,751 --> 00:07:46,751
Fascinerande.
107
00:07:49,709 --> 00:07:50,959
Fantastiskt.
108
00:07:57,418 --> 00:07:58,584
Vidrigt!
109
00:07:58,668 --> 00:08:00,084
Vad har han för fel?
110
00:08:00,168 --> 00:08:05,543
Med tanke på vår begränsade kunskap om
hans art, tror jag att han har hajsjukan.
111
00:08:07,376 --> 00:08:11,251
Om han inte behandlas
kan han få allvarliga hälsoproblem.
112
00:08:12,459 --> 00:08:17,334
Men han mår nog bättre
när han får den här pyttelilla sprutan.
113
00:08:18,084 --> 00:08:19,751
Inga sprutor!
114
00:08:19,834 --> 00:08:23,084
Hajhunden!
Det måste finnas ett annat sätt.
115
00:08:23,168 --> 00:08:27,793
För en vip-person som min polare
Hajhunden? Det kan du ge dig på!
116
00:08:27,876 --> 00:08:32,168
-Herr Ceviche! Hej! Kan du hjälpa honom?
-Självklart, polarn!
117
00:08:32,251 --> 00:08:35,584
Vi kan inte låta nåt hända honom.
Jag vill ha honom.
118
00:08:36,501 --> 00:08:38,376
Jag vill att han ska må bättre.
119
00:08:38,459 --> 00:08:42,334
Det är därför vi ska använda
min superteknologiska, superdyra,
120
00:08:42,418 --> 00:08:44,293
superexperimentella…
121
00:08:44,959 --> 00:08:46,043
Skåda!
122
00:08:46,126 --> 00:08:49,418
Framtidens hälsovård
för vattenlevande djur.
123
00:08:49,501 --> 00:08:52,918
Den diagnostiska enheten för marina odjur.
124
00:08:53,001 --> 00:08:56,126
Men ni kan kalla mig DEMO. Hej.
125
00:08:57,126 --> 00:08:58,751
-Hej då.
-Vänta!
126
00:09:04,751 --> 00:09:06,918
Hajhunden! Är du okej, kompis?
127
00:09:08,543 --> 00:09:11,334
Jag måste lugna ner
några missnöjda investerare.
128
00:09:11,418 --> 00:09:12,751
Du grejar det här, va?
129
00:09:13,626 --> 00:09:15,043
Men, herr Ceviche…
130
00:09:15,126 --> 00:09:17,501
Toppen! Tack.
131
00:09:17,584 --> 00:09:19,543
Pappa! Hajhunden blir allt sämre.
132
00:09:19,626 --> 00:09:22,251
Vi måste göra något snabbt!
133
00:09:22,334 --> 00:09:25,918
Nej! Inte läskigt robotmonster.
134
00:09:26,001 --> 00:09:29,543
Jag vet,
men vi vill bara att du ska må bättre.
135
00:09:29,626 --> 00:09:33,584
Vänta! Jag vet nåt
som kan göra det mindre läskigt. Kolla.
136
00:09:33,668 --> 00:09:38,043
Roboten ska få undersöka mig.
Du ska få se att det inte gör ont.
137
00:09:38,126 --> 00:09:39,168
Kör, pappa.
138
00:09:40,834 --> 00:09:41,876
Vi ska se.
139
00:09:54,918 --> 00:09:56,543
Stäng av den!
140
00:09:56,626 --> 00:09:58,584
Jag försöker!
141
00:10:01,584 --> 00:10:02,918
Påbörjar röntgen.
142
00:10:03,793 --> 00:10:08,084
-Det kommer inte att göra ont.
-Det ser inte ut som nån röntgen.
143
00:10:08,168 --> 00:10:09,543
Och det gör säkert ont.
144
00:10:09,626 --> 00:10:11,709
-Spring!
-Flygande fiskpinnar!
145
00:10:15,126 --> 00:10:17,251
Doktorn tar emot nu.
146
00:10:17,751 --> 00:10:18,709
Åh, nej!
147
00:10:18,793 --> 00:10:21,084
Hjälp mig, nån!
148
00:10:23,959 --> 00:10:25,376
Sitt stilla, tack.
149
00:10:26,834 --> 00:10:28,668
Vänta! Nu vet jag!
150
00:10:31,959 --> 00:10:33,668
Det gör du inte alls!
151
00:10:44,584 --> 00:10:47,043
Öppna munnen och säg "ah".
152
00:10:52,626 --> 00:10:55,209
Var snäll och kom ner. Det är inte säkert.
153
00:10:55,959 --> 00:10:57,334
Du kan inte klättra.
154
00:11:05,918 --> 00:11:07,209
Elektriska ålar?
155
00:11:08,043 --> 00:11:11,126
Var snäll och kom ner. Det är inte säkert.
156
00:11:11,209 --> 00:11:14,001
Hörni! Vad är det som händer här?
157
00:11:14,959 --> 00:11:16,751
Ingen panik. Jag fixar det.
158
00:11:19,418 --> 00:11:20,251
Pappa!
159
00:11:22,959 --> 00:11:25,209
Förlåt, jag fixar det inte. Här!
160
00:11:28,084 --> 00:11:28,918
Max!
161
00:11:29,793 --> 00:11:32,043
Där rök vår chans att stänga av den.
162
00:11:34,709 --> 00:11:35,876
Hej.
163
00:11:37,043 --> 00:11:38,709
Jag är arg.
164
00:11:39,501 --> 00:11:41,626
Robotapokalypsen är här nu!
165
00:11:43,918 --> 00:11:46,459
Var snäll och kom ner. Det är inte säkert.
166
00:11:47,876 --> 00:11:48,709
Pappa!
167
00:11:49,251 --> 00:11:50,918
Hjälp mig, nån!
168
00:11:51,001 --> 00:11:51,834
Max!
169
00:11:51,918 --> 00:11:54,084
Vänta! Jag kommer, gubben!
170
00:12:01,918 --> 00:12:03,668
För svag.
171
00:12:09,043 --> 00:12:11,709
Max behöver Hajhunden.
172
00:12:13,251 --> 00:12:15,626
Hajhunden måste rädda Max.
173
00:12:15,709 --> 00:12:16,751
Uppfattat!
174
00:12:18,668 --> 00:12:19,959
Hjälp!
175
00:12:25,709 --> 00:12:27,793
Hajhunden behöver spruta nu.
176
00:12:27,876 --> 00:12:30,501
Redan klart.
Du fick den när du tittade bort.
177
00:12:36,751 --> 00:12:38,709
Hajhunden rädda Max!
178
00:12:41,168 --> 00:12:42,876
Det kommer inte att göra ont.
179
00:12:48,793 --> 00:12:49,751
Max säker.
180
00:12:50,709 --> 00:12:52,168
Hajhunden, akta dig!
181
00:12:52,251 --> 00:12:54,584
Röntgen misslyckades. Nytt mål.
182
00:12:54,668 --> 00:12:57,334
Robot inte skada Max!
183
00:12:58,418 --> 00:13:00,626
Doktorn tar emot…
184
00:13:06,751 --> 00:13:09,084
Doktorn tar emot nu.
185
00:13:20,793 --> 00:13:22,584
Så ja! Du fixar det!
186
00:13:23,251 --> 00:13:25,501
-Ge honom en örfil!
-Var försiktig!
187
00:13:26,793 --> 00:13:28,834
Jag vill kunna använda garantin.
188
00:13:43,543 --> 00:13:46,876
Påbörjar röntgen.
Det kommer inte att göra ont.
189
00:13:52,876 --> 00:13:55,376
Undersökningen är klar.
190
00:13:55,459 --> 00:13:59,501
Tack. Ha en trevlig dag.
191
00:14:01,376 --> 00:14:02,918
Jisses!
192
00:14:03,001 --> 00:14:06,126
Jag visste att jag borde ha skaffat
robotförsäkringen.
193
00:14:07,293 --> 00:14:08,959
Jag är så stolt över dig.
194
00:14:09,043 --> 00:14:12,459
Du kom över din spruträdsla
och räddade mig från roboten.
195
00:14:12,543 --> 00:14:15,126
Hajhunden modig för Max.
196
00:14:20,918 --> 00:14:24,376
SCOOPET OM HAJHUNDEN
197
00:14:29,668 --> 00:14:32,918
Den fnissiga filuren
får dig att skratta i timmar.
198
00:14:33,001 --> 00:14:35,709
Vrid bara igång honom
och låt det roliga börja.
199
00:14:46,293 --> 00:14:48,584
Hajhunden! Fnissandet.
200
00:14:49,543 --> 00:14:52,793
Du är helt uppåt väggarna.
Bokstavligt talat.
201
00:14:55,793 --> 00:14:57,543
Allvarligt, Tom?
202
00:14:57,626 --> 00:15:00,834
Ska jag göra ett reportage om Hajhunden?
203
00:15:00,918 --> 00:15:02,251
Det skulle bli viralt.
204
00:15:02,334 --> 00:15:05,293
Hajhunden är ett vilt djur
av okänt ursprung.
205
00:15:05,793 --> 00:15:07,709
Vem vet vad han är kapabel till?
206
00:15:08,209 --> 00:15:11,459
Ge mig storyn.
Det här kan vara stort för din karriär.
207
00:15:11,543 --> 00:15:16,209
-Jag snackar nyhetsuppläsar-stort!
-Jag? Nyhetsuppläsare?
208
00:15:16,709 --> 00:15:17,876
Äntligen!
209
00:15:19,251 --> 00:15:22,209
-Jag måste kolla vad de gör.
-Nej!
210
00:15:22,293 --> 00:15:27,126
Vilken katastrof! När mamma får veta
att vi hade sönder hennes journalistpris,
211
00:15:27,209 --> 00:15:29,668
får vi utegångsförbud tills vi är 100.
212
00:15:29,751 --> 00:15:32,001
Det är 700 hundår.
213
00:15:32,793 --> 00:15:35,251
Ingen fara. Hajhunden laga.
214
00:15:39,168 --> 00:15:40,834
Det där går inte.
215
00:15:41,834 --> 00:15:44,668
Men vi kan ta den till en verkstad.
216
00:15:44,751 --> 00:15:48,501
Vi måste dit bara
innan de stänger om en timme.
217
00:15:51,126 --> 00:15:53,418
Mamma! Hajhunden och jag måste…
218
00:15:54,459 --> 00:15:55,959
Kommer sen!
219
00:15:56,043 --> 00:15:57,793
Tänk inte att du spionerar.
220
00:15:57,876 --> 00:16:01,209
Du iakttar bara Hajhunden
utan att han vet om det.
221
00:16:01,918 --> 00:16:06,001
Det är som herr Inkwell sa.
Det här är din chans som nyhetsuppläsare.
222
00:16:06,751 --> 00:16:12,626
Hallå, gräs-älskare, och välkomna till
ännu ett avsnitt av Trädgårdstomtarna.
223
00:16:12,709 --> 00:16:16,126
-Glöm inte att gilla och prenumerera.
-Vänta, Hajhunden!
224
00:16:16,209 --> 00:16:19,334
Max! Ditt förbaskade husdjur
förstör min video!
225
00:16:19,418 --> 00:16:20,876
Förlåt, herr Hansson.
226
00:16:25,626 --> 00:16:27,001
Vi måste skynda oss!
227
00:16:27,084 --> 00:16:29,168
Verkstaden stänger snart.
228
00:16:29,668 --> 00:16:31,751
Hajhunden vet genväg. Hitåt!
229
00:16:35,668 --> 00:16:38,126
Det här kan vara spåret jag letar efter.
230
00:16:42,709 --> 00:16:45,709
Jag tror att vi har råkat störa
mitt i deras fest.
231
00:16:45,793 --> 00:16:46,876
Oroa dig inte.
232
00:17:03,001 --> 00:17:04,168
Tack.
233
00:17:04,251 --> 00:17:07,043
Wow. Kan du prata ekorrska?
234
00:17:07,876 --> 00:17:09,793
En hund som skäller på ekorrar?
235
00:17:09,876 --> 00:17:13,376
Inte direkt den vilda storyn
herr Inkwell vill ha.
236
00:17:14,126 --> 00:17:15,251
Kom igen, Max!
237
00:17:15,334 --> 00:17:17,959
-Jag är precis bakom!
-Vi tar den här vägen.
238
00:17:24,793 --> 00:17:27,251
Till hamnen!
239
00:17:28,084 --> 00:17:32,584
En haj som simmar?
Det blir verkligen viralt. Inte.
240
00:17:33,334 --> 00:17:35,126
Läget, tomt-kompisar?
241
00:17:35,209 --> 00:17:39,334
Jag kallar den här delen
"Det ska vara trädgårds-gott att leva!"
242
00:17:41,126 --> 00:17:43,459
Vi är nästan framme. Kom igen!
243
00:17:46,251 --> 00:17:47,834
Glöm inte att gilla…
244
00:17:50,376 --> 00:17:51,918
Hajhunden!
245
00:17:52,001 --> 00:17:53,376
Vi hann, kompis!
246
00:17:53,459 --> 00:17:56,876
Vi hann precis.
Vänta här. Jag kommer strax.
247
00:18:04,584 --> 00:18:06,376
Åh, nej, han är vild!
248
00:18:06,459 --> 00:18:11,001
-Christina! Hej!
-Jag tänkte väl att det var du.
249
00:18:11,084 --> 00:18:15,751
Det är ju inte direkt många hajhundar
som hänger här i Mistholmen.
250
00:18:16,709 --> 00:18:20,501
Skäms på dig. Du lät den där befordran
stiga dig åt huvudet.
251
00:18:20,584 --> 00:18:23,251
Titta på honom. Han är ju helt ofarlig.
252
00:18:24,668 --> 00:18:26,209
Kul att se dig också.
253
00:18:26,293 --> 00:18:27,293
Kolla in det här.
254
00:18:27,376 --> 00:18:29,001
Det är en fnissande filur.
255
00:18:34,251 --> 00:18:36,293
Christina! Sluta!
256
00:18:43,251 --> 00:18:44,334
Hajhunden?
257
00:19:08,918 --> 00:19:09,876
Stanna där.
258
00:19:16,543 --> 00:19:17,459
Mamma?
259
00:19:19,793 --> 00:19:20,751
Mamma!
260
00:19:20,834 --> 00:19:22,918
Hajhunden, skärp dig!
261
00:19:44,126 --> 00:19:45,709
Mamma? Hjälpa?
262
00:19:54,209 --> 00:19:55,043
Va?
263
00:19:56,959 --> 00:19:59,168
Lita på Hajhunden.
264
00:20:01,751 --> 00:20:04,793
Hur tänkte jag?
Självklart litar jag på dig.
265
00:20:07,334 --> 00:20:08,459
Håll i dig.
266
00:20:14,584 --> 00:20:16,126
Är du okej, mamma?
267
00:20:16,209 --> 00:20:18,959
Nu är jag det, tack vare Hajhunden.
268
00:20:19,459 --> 00:20:22,376
Vad skulle ni göra här ute egentligen?
269
00:20:24,751 --> 00:20:26,584
Vi råkade ha sönder den och…
270
00:20:26,668 --> 00:20:28,543
Hajhunden och Max lagade.
271
00:20:28,626 --> 00:20:31,459
Gjorde ni allt det här för min skull?
272
00:20:32,293 --> 00:20:35,668
Och jag som spionerade på dig
för en fånig befordran.
273
00:20:36,168 --> 00:20:37,168
Förlåt.
274
00:20:37,251 --> 00:20:39,376
-Jag borde ha vetat bättre.
-Vänta.
275
00:20:39,459 --> 00:20:41,668
Mamma spionerade på Hajhunden?
276
00:20:44,209 --> 00:20:47,626
Tom, idag påmindes jag om
varför jag ville bli reporter.
277
00:20:47,709 --> 00:20:50,709
För att ta reda på sanningen. Oavsett vad.
278
00:20:51,209 --> 00:20:54,459
Och sanningen är den att
Hajhunden må vara lite konstig,
279
00:20:54,543 --> 00:20:56,376
men han har ett stort hjärta.
280
00:20:56,459 --> 00:20:59,376
Det är inte den storyn du ville ha,
men så är det.
281
00:21:02,209 --> 00:21:04,876
Nu har jag dig allt, Hajhunden.
282
00:21:07,543 --> 00:21:12,376
Du är ett vilddjur
och snart kommer alla att få veta det.
283
00:21:44,168 --> 00:21:46,126
Undertexter: Maria Gunnarsson