1
00:00:06,043 --> 00:00:09,293
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,793 --> 00:00:12,334
‎ครึ่งปลา ครึ่งหมา มีครีบ มีขา

3
00:00:12,418 --> 00:00:14,918
‎ชอบเล่นน้ำ และวิ่งซุกซน ชาร์คด็อก

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
‎ครึ่งหมา ครึ่งปลา เพื่อนรัก หรรษา

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,209
‎ชาร์คด็อก!

6
00:00:19,293 --> 00:00:22,501
‎(ชาร์คด็อกพุ่งทะยาน)

7
00:00:23,918 --> 00:00:28,876
‎ฉันได้ครองบอลแล้ว เวลาไม่คอยท่า
‎ทีมเราตามอยู่หนึ่งแต้ม

8
00:00:34,168 --> 00:00:36,918
‎ฉันชู้ตลูกสุดท้าย ชนะการแข่งขัน

9
00:00:37,001 --> 00:00:40,334
‎และถูกจับโยนเหมือนฮีโร่

10
00:00:40,418 --> 00:00:42,293
‎ฉันจะทำให้ดูว่าเขาเล่นกันยังไง

11
00:00:44,376 --> 00:00:45,584
‎ฮึบ!

12
00:00:52,293 --> 00:00:55,251
‎ฝีมือมีแค่นี้เองเหรอ ฟิเชอร์

13
00:00:55,334 --> 00:00:57,959
‎ถ้าพรุ่งหัวครีบอย่างนายเล่นแบบนี้

14
00:00:58,043 --> 00:01:00,918
‎นายไม่มีทางสู้ทีมฉันได้หรอก

15
00:01:01,001 --> 00:01:02,834
‎- ไง
‎- ว่าไงเพื่อน

16
00:01:02,918 --> 00:01:07,126
‎คริสติน่า อเลกิ เธอสองคนอยู่ทีมเดนนิสเหรอ

17
00:01:07,209 --> 00:01:09,459
‎เหมือนเขาเล่นอยู่ทีมเรามากกว่านะ

18
00:01:09,543 --> 00:01:11,251
‎เราต้องการคนที่สาม ครูวิลเลียมส์เลย…

19
00:01:11,334 --> 00:01:13,293
‎ขอร้องให้ฉันมาเล่นกับพวกเขา

20
00:01:13,376 --> 00:01:16,418
‎ครูบอกว่า "ไม่สำคัญหรอกว่า
‎เธอจะเล่นกับใคร เดนนิส"

21
00:01:16,501 --> 00:01:19,793
‎"เธอเก่งมาก เธอชนะทีมแม็กซ์ขาดลอยอยู่แล้ว"

22
00:01:20,668 --> 00:01:24,209
‎ฉันว่าเราจำบทสนทนานั้นได้ต่างกันมากเลยนะ

23
00:01:24,293 --> 00:01:28,459
‎และนายก็รู้ว่าฉันจะเป็นผู้เล่นที่มีคุณค่ามากที่สุด

24
00:01:28,543 --> 00:01:30,668
‎เอ็มวีพีน่ะ ที่รัก

25
00:01:30,751 --> 00:01:34,501
‎ฉันจะมีคุณค่ายิ่งกว่าเอ็มวีพีซะอีก

26
00:01:34,584 --> 00:01:36,001
‎เอ็มวี…

27
00:01:37,459 --> 00:01:38,543
‎วีวีพี!

28
00:01:39,126 --> 00:01:42,209
‎เหมือนเอ็มวีพีของความห่วยแตกกลับมามากกว่า

29
00:01:43,584 --> 00:01:45,959
‎นี่คือรสชาติเล็กน้อยของสิ่งที่จะเกิดขึ้น

30
00:02:03,834 --> 00:02:06,626
‎เจ๋งเป้ง! บูมชากาลากา!

31
00:02:06,709 --> 00:02:09,709
‎เจอกันตอนแข่งนะ พวกขี้แพ้

32
00:02:10,918 --> 00:02:12,251
‎นายไม่ใช่พวกขี้แพ้นะ

33
00:02:12,334 --> 00:02:15,334
‎แต่เจอกันตอนแข่งนะ ต้องสนุกสุดๆ แน่

34
00:02:15,418 --> 00:02:19,084
‎ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย
‎เราจะเอาชนะสามคนนั้นได้ยังไง

35
00:02:22,668 --> 00:02:24,834
‎ชาร์คด็อกรักบาสเกตบอล

36
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
‎ฟิชสติ๊กบิน!

37
00:02:29,459 --> 00:02:31,543
‎- ลงห่วงเต็มๆ
‎- ใช่

38
00:02:31,626 --> 00:02:34,043
‎ว้าว ชาร์คด็อก นายเจ๋งสุดยอดเลย

39
00:02:34,876 --> 00:02:38,376
‎ถ้านายลงสนามแทนแม็กซ์ เราชนะแน่นอน

40
00:02:38,459 --> 00:02:39,376
‎ใช่

41
00:02:39,459 --> 00:02:42,543
‎เดี๋ยวนะ ใจเย็น ให้ฉันเป็นตัวสำรองเหรอ

42
00:02:42,626 --> 00:02:45,626
‎ก็ทีมละสามคน แม็กซ์ ต้องมีคนเป็นตัวสำรอง

43
00:02:45,709 --> 00:02:51,376
‎แต่ฉันต้องเล่น ฉันจะได้ชนะเดนนิส
‎และเป็นเอ็มวีวีวีพี

44
00:02:51,459 --> 00:02:52,959
‎มันคือความฝันของฉัน

45
00:02:53,626 --> 00:02:55,668
‎ขอร้องละ

46
00:02:55,751 --> 00:02:59,334
‎ฉันฝึกมาหนักมาก ให้โอกาสฉันได้เล่นเถอะ

47
00:03:02,376 --> 00:03:03,834
‎พักครึ่งแล้วจ้า!

48
00:03:03,918 --> 00:03:06,668
‎ไปดื่มน้ำสิ เติมอิเล็กโทรไลต์เข้าไปหน่อย

49
00:03:06,751 --> 00:03:07,584
‎และ…

50
00:03:08,084 --> 00:03:10,709
‎ลองวางแผนเกมทั้งหมดใหม่นะ

51
00:03:12,709 --> 00:03:15,251
‎น้ำ น้ำ ผ้าขนหนู

52
00:03:16,668 --> 00:03:18,834
‎เอาละ แม็กซ์ เราให้โอกาสนายแล้ว

53
00:03:18,918 --> 00:03:21,793
‎แต่… นายชู้ตไม่ลงสักลูก

54
00:03:21,876 --> 00:03:24,043
‎เพราะงั้นเราต้องให้ชาร์คด็อกลงแล้วละ

55
00:03:24,668 --> 00:03:25,501
‎ชาร์คด็อกเล่น

56
00:03:25,584 --> 00:03:27,543
‎แต่ฉันเพิ่งอุ่นเครื่องเองนะ

57
00:03:31,043 --> 00:03:32,501
‎เนี่ย ฉันลองคำนวณแล้ว

58
00:03:32,584 --> 00:03:35,709
‎และในทางสถิติมันเป็นไปไม่ได้เลย
‎ที่นายจะชู้ตไม่ลงสักลูก

59
00:03:36,584 --> 00:03:38,834
‎ก็ได้ ชาร์คด็อกเล่นก็ได้

60
00:03:38,918 --> 00:03:40,459
‎ใช่ ชาร์คด็อกช่วยให้ชนะ

61
00:03:42,459 --> 00:03:44,001
‎ชาร์คด็อกชนะเพื่อแม็กซ์

62
00:03:44,084 --> 00:03:46,376
‎ความไม่เห็นแก่ตัวของนายจะไม่สูญเปล่า

63
00:03:46,459 --> 00:03:47,376
‎ลุยไหมฝูงฉลาม

64
00:03:47,459 --> 00:03:50,084
‎ฝูงฉลามลุย!

65
00:03:59,043 --> 00:04:01,251
‎ครูวิลเลียมส์ครับ เราขอเปลี่ยนตัวครับ

66
00:04:01,334 --> 00:04:02,959
‎ชาร์คด็อกเล่น

67
00:04:03,043 --> 00:04:06,126
‎เดี๋ยวนะครับ เจ้าสัตว์นั่นเล่นไม่ได้นะ

68
00:04:06,209 --> 00:04:10,334
‎มันเป็น… หมาฉลาม มันต้องมีกฎห้ามสิ

69
00:04:10,834 --> 00:04:11,668
‎ไหนดูซิ

70
00:04:11,751 --> 00:04:14,751
‎ออกนอกเขต ส่งลูกกลับแดนตัวเอง

71
00:04:14,834 --> 00:04:17,334
‎จะรู้ได้ยังไงว่ากางเกงคุณสั้นเกินไป

72
00:04:17,918 --> 00:04:20,668
‎ไม่มีกฎที่บอกว่าหมาฉลามเล่นบาสเกตบอลไม่ได้

73
00:04:21,251 --> 00:04:22,084
‎ใช่

74
00:04:22,168 --> 00:04:23,543
‎และเดี๋ยวครูต้องไปออกเดต

75
00:04:23,626 --> 00:04:25,168
‎เพราะฉะนั้น เริ่มเลย!

76
00:04:26,709 --> 00:04:30,626
‎ยังไงนายก็ไม่ชนะอยู่แล้วละ
‎ต่อให้มีหมาฉลามก็เถอะ

77
00:04:32,001 --> 00:04:32,834
‎เย่

78
00:04:33,543 --> 00:04:34,543
‎เจ๋งเลย

79
00:04:34,626 --> 00:04:36,334
‎ลุยเลย ชาร์คด็อก

80
00:04:41,459 --> 00:04:44,918
‎เยี่ยม! โดนซะ! เรากลับมาฟอร์มดีแล้ว

81
00:04:54,793 --> 00:04:55,626
‎ไชโย

82
00:05:05,751 --> 00:05:06,584
‎มาเลย

83
00:05:16,251 --> 00:05:17,709
‎ขอเวลานอก

84
00:05:17,793 --> 00:05:18,751
‎เอาละ

85
00:05:18,834 --> 00:05:19,709
‎คราวนี้แหละ

86
00:05:19,793 --> 00:05:21,959
‎อีกลูกด้วยเราก็จะชนะแล้ว

87
00:05:22,043 --> 00:05:24,209
‎ตราบใดที่ชาร์คด็อกชู้ตลูกสุดท้ายลง

88
00:05:24,293 --> 00:05:27,001
‎นี่ก็น่าจะง่ายพอๆ กับแคลคูลัสชั้นสูงเลยละ

89
00:05:27,626 --> 00:05:29,418
‎อะไร ก็มันง่ายสำหรับฉันนี่

90
00:05:29,501 --> 00:05:32,501
‎ชาร์คด็อกทำได้ ชาร์คด็อกเอ็มวีพี

91
00:05:32,584 --> 00:05:35,584
‎อย่างน้อยก็มีพวกเราคนนึงที่ได้เป็นเอ็มวีพี

92
00:05:42,334 --> 00:05:44,834
‎ชาร์คด็อกเล่นไม่ได้

93
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
‎ชาร์คด็อกบาดเจ็บ

94
00:05:47,959 --> 00:05:48,834
‎ไม่นะ

95
00:05:49,418 --> 00:05:51,084
‎ชาร์คด็อกไม่เป็นไร

96
00:05:51,584 --> 00:05:52,459
‎แม็กซ์…

97
00:05:53,584 --> 00:05:55,834
‎เล่นแทนชาร์คด็อกที

98
00:05:56,959 --> 00:05:58,043
‎ชาร์คด็อก

99
00:05:58,126 --> 00:05:59,209
‎เป็นอะไรรึเปล่า

100
00:05:59,293 --> 00:06:01,293
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

101
00:06:07,834 --> 00:06:08,668
‎ฉันไม่เป็นไร

102
00:06:17,584 --> 00:06:18,626
‎รอยซ์

103
00:06:19,168 --> 00:06:21,209
‎ส่งมา ทางนี้ เร็วเข้า ส่งมา

104
00:06:34,459 --> 00:06:36,834
‎ลุยเลย แม็กซ์!

105
00:06:40,626 --> 00:06:41,751
‎- เย่
‎- ไชโย

106
00:06:43,209 --> 00:06:44,876
‎และจบเกมแล้ว

107
00:06:44,959 --> 00:06:46,293
‎ทีมเดนนิสชนะ

108
00:06:46,793 --> 00:06:50,418
‎งั้นขอตัวก่อนนะ โต๊ะที่ชาโตเอสคาร์โกรอครูอยู่

109
00:06:51,209 --> 00:06:53,293
‎สุดยอดเลย ฉันเก่งที่สุด

110
00:06:55,126 --> 00:06:57,626
‎เล่นได้ดีมากพวก เกือบชนะแล้วเชียว

111
00:06:57,709 --> 00:06:58,959
‎เสียใจด้วยนะที่นายไม่ชนะ

112
00:06:59,043 --> 00:07:02,334
‎ก็ไม่ได้เสียใจขนาดนั้นหรอก
‎แต่นายเข้าใจแหละเนอะ

113
00:07:03,584 --> 00:07:05,293
‎ฉันแค่ดีใจที่ได้เล่น

114
00:07:05,376 --> 00:07:06,918
‎เพราะนายเลย ชาร์คด็อก

115
00:07:09,626 --> 00:07:12,626
‎นี่ เดี๋ยวนะ ฉันนึกว่าครีบนายเคล็ดซะอีก

116
00:07:12,709 --> 00:07:15,834
‎มันคือปาฏิหาริย์ ชาร์คด็อกดีขึ้นแล้ว

117
00:07:19,876 --> 00:07:23,668
‎(ชาร์คด็อกไม่สบาย)

118
00:07:24,168 --> 00:07:26,584
‎ไม่ต้องห่วง ชาร์คด็อก พ่อจะรู้ว่าต้องทำไง

119
00:07:27,918 --> 00:07:31,126
‎พ่อ ชาร์คด็อกป่วยหนักมาตั้งแต่เช้าแล้ว

120
00:07:32,209 --> 00:07:33,209
‎พ่อช่วยมันได้ไหมครับ

121
00:07:33,293 --> 00:07:35,168
‎ได้สิลูก พ่อจะทำทุกอย่างที่ทำได้

122
00:07:35,251 --> 00:07:37,584
‎พาชาร์คด็อกไปให้พ่อตรวจที่ห้องทำงานพ่อนะ

123
00:07:38,334 --> 00:07:39,168
‎ตรวจเหรอ

124
00:07:39,709 --> 00:07:42,626
‎ไม่ต้องห่วงนะเพื่อน เดี๋ยวนายก็จะรู้สึกดีขึ้นแล้ว

125
00:07:45,751 --> 00:07:46,751
‎น่าทึ่งมาก

126
00:07:49,709 --> 00:07:50,959
‎สุดยอด

127
00:07:57,418 --> 00:07:58,584
‎น่าขยะแขยง

128
00:07:58,668 --> 00:08:00,084
‎ตกลงมันเป็นอะไรครับ

129
00:08:00,168 --> 00:08:02,126
‎จากความรู้ที่จำกัดในสายพันธุ์ของมัน

130
00:08:02,209 --> 00:08:05,543
‎พ่อเชื่อว่ามันเป็นโรคฉลามคิไนทิส

131
00:08:07,376 --> 00:08:11,251
‎และถ้าไม่รักษา
‎อาจทำให้เกิดปัญหาสุขภาพร้ายแรงได้

132
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
‎แต่ข่าวดีคือ

133
00:08:13,959 --> 00:08:17,334
‎ชาร์คด็อกน่าจะกลับมาเป็นปกติ
‎หลังจากพ่อฉีดยาให้มันนิดหน่อย

134
00:08:18,084 --> 00:08:19,751
‎ไม่ฉีดยา

135
00:08:19,834 --> 00:08:22,959
‎ชาร์คด็อก มันต้องมีวิธีอื่น
‎ที่จะช่วยให้มันรู้สึกดีขึ้นสิครับ

136
00:08:23,043 --> 00:08:27,793
‎สำหรับวีไอพีอย่างชาร์คด็อกเพื่อนฉัน
‎พนันได้เลยว่ามี!

137
00:08:27,876 --> 00:08:30,168
‎คุณเซวิเช่ หวัดดีครับ คุณช่วยได้เหรอ

138
00:08:30,251 --> 00:08:32,001
‎แน่นอนอยู่แล้ว เพื่อนยาก

139
00:08:32,084 --> 00:08:35,584
‎เราปล่อยให้เกิดอะไรขึ้น
‎กับเจ้าหนูนี่ไม่ได้หรอก ฉันต้องการมัน

140
00:08:36,501 --> 00:08:37,918
‎ต้องการให้มันดีขึ้นน่ะ

141
00:08:38,459 --> 00:08:42,334
‎นั่นคือเหตุผลที่เราจะใช้
‎เทคโนโลยีที่สุดไฮเทค สุดแพง

142
00:08:42,418 --> 00:08:44,293
‎สุดยอดการทดลอง…

143
00:08:44,959 --> 00:08:46,043
‎ดูสิ

144
00:08:46,126 --> 00:08:49,543
‎อนาคตของการดูแลสุขภาพสัตว์น้ำ

145
00:08:49,626 --> 00:08:52,918
‎อุปกรณ์วิเคราะห์สัตว์ทะเล

146
00:08:53,001 --> 00:08:56,126
‎แต่นายจะเรียกฉันว่าแมดด์ก็ได้ หวัดดี

147
00:08:57,126 --> 00:08:58,626
‎- บ๊ายบาย
‎- ชาร์คด็อก เดี๋ยวก่อน

148
00:09:04,751 --> 00:09:06,918
‎ชาร์คด็อก เป็นอะไรรึเปล่าเพื่อน

149
00:09:08,459 --> 00:09:11,334
‎สตีฟ ผมต้องจัดการกับ
‎นักลงทุนที่ไม่มีความสุขสองสามคน

150
00:09:11,418 --> 00:09:12,751
‎คุณจัดการเรื่องนี้ได้ใช่ไหม

151
00:09:13,626 --> 00:09:15,043
‎แต่ คุณเซวิเช่…

152
00:09:15,126 --> 00:09:17,001
‎เยี่ยม ขอบคุณ

153
00:09:17,084 --> 00:09:19,543
‎พ่อ ชาร์คด็อกอาการแย่ลง

154
00:09:19,626 --> 00:09:22,251
‎เราต้องรีบทำอะไรสักอย่างแล้ว

155
00:09:22,334 --> 00:09:25,918
‎ไม่นะ ไม่เอาหุ่นยนต์ปีศาจน่ากลัว

156
00:09:26,001 --> 00:09:29,543
‎ฉันรู้ว่ามันอาจจะน่ากลัว
‎แต่เราแค่อยากให้นายดีขึ้น

157
00:09:29,626 --> 00:09:32,501
‎เดี๋ยวนะ ฉันรู้ว่าอะไร
‎ที่อาจทำให้นายรู้สึกสบายขึ้นได้

158
00:09:32,584 --> 00:09:33,584
‎ดูนี่นะเพื่อน

159
00:09:33,668 --> 00:09:35,793
‎ฉันจะให้หุ่นยนต์ตรวจโรคให้ฉัน

160
00:09:35,876 --> 00:09:38,043
‎นายจะได้เห็นว่ามันไม่เจ็บเลย

161
00:09:38,126 --> 00:09:39,168
‎กดปุ่มเลยครับพ่อ

162
00:09:40,834 --> 00:09:41,876
‎ไหนดูซิ

163
00:09:54,918 --> 00:09:56,543
‎ปิดมัน

164
00:09:56,626 --> 00:09:58,584
‎พยายามอยู่

165
00:10:01,584 --> 00:10:02,918
‎เริ่มการสแกน

166
00:10:03,793 --> 00:10:05,418
‎ไม่เจ็บหรอก

167
00:10:06,293 --> 00:10:08,084
‎ดูไม่เหมือนการสแกนเลย

168
00:10:08,168 --> 00:10:09,543
‎และมันต้องเจ็บแน่ๆ

169
00:10:09,626 --> 00:10:11,584
‎- วิ่ง
‎- ปลาแท่งบินได้!

170
00:10:15,126 --> 00:10:17,251
‎คุณหมอจะมาพบคุณเดี๋ยวนี้

171
00:10:17,751 --> 00:10:18,709
‎ไม่นะ

172
00:10:18,793 --> 00:10:21,084
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย

173
00:10:23,959 --> 00:10:25,376
‎ได้โปรดอยู่นิ่งๆ

174
00:10:26,834 --> 00:10:28,668
‎หยุดก่อน แม็กซ์ พ่อว่าพ่อเอาอยู่

175
00:10:31,959 --> 00:10:33,668
‎ไม่ พ่อเอาไม่อยู่เลย

176
00:10:44,584 --> 00:10:47,043
‎อ้าปากแล้วพูดว่า "อา"

177
00:10:52,626 --> 00:10:55,209
‎ลงมาเถอะ มันไม่ปลอดภัย

178
00:10:55,959 --> 00:10:57,334
‎นายปีนขึ้นมาไม่ได้ละสิ

179
00:11:05,876 --> 00:11:07,126
‎ปลาไหลไฟฟ้าเหรอ

180
00:11:08,043 --> 00:11:10,709
‎ลงมาเถอะ มันไม่ปลอดภัย

181
00:11:11,209 --> 00:11:14,001
‎เพื่อน เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย

182
00:11:14,959 --> 00:11:16,751
‎อย่าตกใจ พ่อยังเอาอยู่

183
00:11:19,418 --> 00:11:20,251
‎พ่อ

184
00:11:22,834 --> 00:11:25,209
‎โอเค พ่อขอโทษ พ่อเอาไม่อยู่ เอาไป

185
00:11:28,084 --> 00:11:28,918
‎แม็กซ์

186
00:11:29,793 --> 00:11:32,626
‎นั่นเป็นโอกาสสุดท้ายที่เราจะปิดมัน

187
00:11:35,043 --> 00:11:35,876
‎สวัสดี

188
00:11:37,043 --> 00:11:38,709
‎ฉันบ้าไปแล้ว

189
00:11:39,501 --> 00:11:41,626
‎วันหุ่นยนต์ล้างโลกใกล้มาถึงแล้ว

190
00:11:43,918 --> 00:11:46,459
‎ลงมาเถอะ มันไม่ปลอดภัย

191
00:11:47,793 --> 00:11:48,626
‎พ่อ

192
00:11:49,251 --> 00:11:50,918
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย

193
00:11:51,001 --> 00:11:51,834
‎แม็กซ์

194
00:11:51,918 --> 00:11:54,084
‎เกาะไว้นะ พ่อจะไปช่วยเดี๋ยวนี้

195
00:12:01,918 --> 00:12:03,668
‎อ่อนแอเกินไป

196
00:12:09,043 --> 00:12:11,709
‎แม็กซ์ต้องการชาร์คด็อก

197
00:12:13,251 --> 00:12:15,626
‎ชาร์คด็อกต้องช่วยแม็กซ์

198
00:12:15,709 --> 00:12:16,751
‎ได้เลย

199
00:12:18,668 --> 00:12:19,959
‎ช่วยด้วย

200
00:12:25,709 --> 00:12:27,793
‎ชาร์คด็อกต้องฉีดยาเดี๋ยวนี้

201
00:12:27,876 --> 00:12:30,543
‎เสร็จแล้วเพื่อน
‎ฉันฉีดให้นายตอนที่นายไม่ได้มอง

202
00:12:36,751 --> 00:12:38,709
‎ชาร์คด็อกช่วยแม็กซ์

203
00:12:41,168 --> 00:12:42,876
‎ไม่เจ็บหรอก

204
00:12:48,793 --> 00:12:49,751
‎แม็กซ์ปลอดภัย

205
00:12:50,709 --> 00:12:52,168
‎ชาร์คด็อก ระวัง

206
00:12:52,251 --> 00:12:53,293
‎การสแกนล้มเหลว

207
00:12:53,376 --> 00:12:54,584
‎เปลี่ยนเป้าหมายใหม่

208
00:12:54,668 --> 00:12:57,334
‎หุ่นยนต์ทำร้ายแม็กซ์ไม่ได้

209
00:12:58,418 --> 00:13:00,709
‎หมอจะมาหาคุณ…

210
00:13:06,751 --> 00:13:08,918
‎หมอจะมาหาคุณเดี๋ยวนี้

211
00:13:20,793 --> 00:13:22,584
‎อย่างนั้นแหละ นายทำได้

212
00:13:23,251 --> 00:13:25,501
‎- ปล่อยหมัดหนึ่งสองไปเลย
‎- ระวังนะ

213
00:13:26,876 --> 00:13:28,251
‎ไม่อยากให้ประกันถูกยกเลิกน่ะ

214
00:13:43,543 --> 00:13:46,876
‎เริ่มการสแกน ไม่เจ็บหรอก

215
00:13:52,876 --> 00:13:55,376
‎การตรวจเสร็จสิ้นแล้ว

216
00:13:55,459 --> 00:13:59,501
‎ขอบคุณ ขอให้โชคดี

217
00:14:01,376 --> 00:14:02,918
‎ให้ตายสิ

218
00:14:03,001 --> 00:14:05,959
‎รู้งี้ทำประกันสุขภาพหุ่นยนต์ไว้ดีกว่า

219
00:14:07,209 --> 00:14:08,959
‎ฉันภูมิใจในตัวนายมากเพื่อน

220
00:14:09,043 --> 00:14:12,459
‎นายเลิกกลัวการฉีดยา
‎และช่วยฉันจากหุ่นยนต์บ้านั่น

221
00:14:12,543 --> 00:14:14,959
‎ชาร์คด็อกกล้าหาญเพื่อแม็กซ์

222
00:14:20,918 --> 00:14:24,668
‎(สกู๊ปข่าวของชาร์คด็อก)

223
00:14:29,668 --> 00:14:32,334
‎กิ๊กลี่กิซโม่จะทำให้คุณหัวเราะได้เป็นชั่วโมง

224
00:14:32,918 --> 00:14:35,459
‎แค่ไขลานมันก็เริ่มสนุกกันได้เลย

225
00:14:46,376 --> 00:14:48,168
‎ชาร์คด็อก! เสียงหัวเราะคิกคัก

226
00:14:49,543 --> 00:14:52,793
‎มันทำให้นายเป็นบ้า บ้าจริงๆ

227
00:14:55,793 --> 00:14:57,543
‎เดี๋ยวนะ เอาจริงเหรอ ทอม

228
00:14:57,626 --> 00:15:00,834
‎คุณอยากให้ฉันเปิดเผยเรื่องชาร์คด็อกเหรอ

229
00:15:00,918 --> 00:15:02,251
‎เรื่องนี้จะดังแน่นอน

230
00:15:02,334 --> 00:15:05,168
‎ชาร์คด็อกเป็นสัตว์ป่าที่เราไม่รู้ต้นกำเนิด

231
00:15:05,834 --> 00:15:07,668
‎ใครจะรู้ว่ามันทำอะไรได้บ้าง

232
00:15:08,209 --> 00:15:11,459
‎ทำเรื่องนี้ให้ผมนะ จูลี่
‎นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่สำหรับอาชีพคุณ

233
00:15:11,543 --> 00:15:13,376
‎ผมพูดถึงการเป็นผู้ประกาศข่าวร่วมเบอร์ใหญ่

234
00:15:13,876 --> 00:15:16,209
‎ฉันเหรอ ผู้ประกาศข่าวร่วมเหรอ

235
00:15:16,709 --> 00:15:17,876
‎ในที่สุด

236
00:15:19,251 --> 00:15:20,459
‎ไปดูหน่อยดีกว่า

237
00:15:20,543 --> 00:15:23,834
‎ไม่ นี่มันหายนะชัดๆ

238
00:15:23,918 --> 00:15:27,126
‎ถ้าแม่รู้ว่าเราทำรางวัลนักข่าวที่แม่รักหัก

239
00:15:27,209 --> 00:15:29,668
‎เราจะถูกกักบริเวณไปจนอายุ 100 ปี

240
00:15:29,751 --> 00:15:31,751
‎เท่ากับ 700 ปีสำหรับหมาเลยนะ

241
00:15:32,793 --> 00:15:35,168
‎ไม่ต้องห่วง ชาร์คด็อกซ่อมได้

242
00:15:39,168 --> 00:15:41,418
‎ใช่ มันไม่ได้ผลหรอก

243
00:15:41,918 --> 00:15:44,668
‎แต่เราเอาไปให้ร้านซ่อมได้

244
00:15:44,751 --> 00:15:48,501
‎เราแค่ต้องไปให้ถึงที่นั่น
‎ก่อนร้านปิดในอีกหนึ่งชั่วโมง

245
00:15:51,126 --> 00:15:53,293
‎แม่ครับ ชาร์คด็อกกับผมต้อง…

246
00:15:54,459 --> 00:15:55,543
‎เดี๋ยวกลับมานะครับ

247
00:15:56,043 --> 00:15:57,793
‎อย่าคิดว่าเป็นการสะกดรอยเลย จูลี่

248
00:15:57,876 --> 00:16:01,084
‎เธอก็แค่เฝ้าสังเกตชาร์คด็อกโดยที่มันไม่รู้ตัว

249
00:16:01,918 --> 00:16:06,001
‎อย่างที่คุณอิงค์เวลล์บอก
‎นี่คือโอกาสที่เธอจะได้นั่งโต๊ะผู้ประกาศข่าว

250
00:16:06,751 --> 00:16:08,376
‎หวัดดี คนรักสนามหญ้า

251
00:16:08,459 --> 00:16:12,626
‎และขอต้อนรับสู่อีกตอนของการบุกรุกของโนม

252
00:16:12,709 --> 00:16:14,793
‎อย่าลืมไลก์ แชร์ และติดตามนะครับ

253
00:16:14,876 --> 00:16:15,709
‎รอด้วย ชาร์คด็อก

254
00:16:16,209 --> 00:16:17,043
‎แม็กซ์

255
00:16:17,126 --> 00:16:19,334
‎สัตว์เลี้ยงน่ารำคาญของนาย
‎ทำคลิปฉันเสียหายหมด

256
00:16:19,418 --> 00:16:20,876
‎ขอโทษครับ คุณฮิวเบล

257
00:16:25,459 --> 00:16:27,001
‎เราต้องรีบกันแล้ว

258
00:16:27,084 --> 00:16:29,168
‎ร้านซ่อมใกล้จะปิดแล้ว

259
00:16:29,668 --> 00:16:31,751
‎ชาร์คด็อกรู้จักทางลัด ทางนี้

260
00:16:35,668 --> 00:16:37,626
‎นี่อาจเป็นเบาะแสที่ฉันตามหาอยู่

261
00:16:42,501 --> 00:16:45,709
‎ฉันคิดว่าเราอาจจะบังเอิญ
‎ทำปาร์ตี้พวกเขาพังนะ

262
00:16:45,793 --> 00:16:46,751
‎ไม่ต้องห่วง

263
00:17:03,001 --> 00:17:04,168
‎ขอบใจนะ

264
00:17:04,251 --> 00:17:06,876
‎โห นายพูดภาษากระรอกได้เหรอ

265
00:17:07,876 --> 00:17:09,668
‎หมาที่เห่ากระรอกเนี่ยนะ

266
00:17:09,751 --> 00:17:13,376
‎ไม่ใช่เรื่องบ้าระห่ำที่คุณอิงค์เวลล์ต้องการเลย

267
00:17:14,126 --> 00:17:15,251
‎แม็กซ์ ไปกัน

268
00:17:15,334 --> 00:17:17,959
‎- ตามนายไปติดๆ เลยเพื่อน
‎- ไปทางนี้กัน

269
00:17:24,793 --> 00:17:27,251
‎ไปที่ท่าเรือ

270
00:17:28,084 --> 00:17:32,584
‎ฉลามที่ว่ายน้ำเนี่ยนะ
‎ใช่เลย มันจะดังแน่นอน ไม่อะ

271
00:17:33,334 --> 00:17:35,126
‎หวัดดี เพื่อนชาวโนม

272
00:17:35,209 --> 00:17:39,334
‎ฉันเรียกการจัดแสดงนี้ว่า
‎"จงอย่ากังวล โนมมีความสุข"

273
00:17:41,084 --> 00:17:43,418
‎อยู่ข้างหน้านี่เอง เร็วเข้า

274
00:17:46,251 --> 00:17:47,084
‎อย่าลืมไลก์…

275
00:17:50,376 --> 00:17:51,918
‎ชาร์คด็อก

276
00:17:52,001 --> 00:17:53,376
‎ถึงแล้วเพื่อน

277
00:17:53,459 --> 00:17:56,709
‎และทันเวลาพอดี อยู่ตรงนี้นะ เดี๋ยวฉันออกมา

278
00:18:04,584 --> 00:18:06,376
‎คุณพระ มันคลั่งแล้ว

279
00:18:06,459 --> 00:18:09,126
‎คริสติน่า หวัดดี!

280
00:18:09,626 --> 00:18:11,001
‎นึกแล้วว่าต้องเป็นนาย

281
00:18:11,084 --> 00:18:15,751
‎ใช่ว่าจะมีลูกครึ่งปลาครึ่งหมา
‎อยู่แถวฟ็อกกี้สปริงส์เยอะซะเมื่อไหร่ล่ะเนอะ

282
00:18:16,709 --> 00:18:18,043
‎น่าอายจัง จูลี่

283
00:18:18,126 --> 00:18:20,501
‎เธอปล่อยให้การเลื่อนตำแหน่ง
‎ทำให้เธอหลงใหลได้ปลื้ม

284
00:18:20,584 --> 00:18:23,001
‎ดูมันสิ มันไม่มีพิษภัยเลย

285
00:18:24,668 --> 00:18:26,209
‎ฉันก็ดีใจที่ได้เจอนาย

286
00:18:26,293 --> 00:18:27,293
‎ดูนี่สิ

287
00:18:27,376 --> 00:18:28,918
‎มันคือกิ๊กลี่กิซโม่

288
00:18:34,251 --> 00:18:36,293
‎คริสติน่า หยุดนะ

289
00:18:43,251 --> 00:18:44,334
‎ชาร์คด็อก

290
00:19:08,918 --> 00:19:09,876
‎ถอยไป

291
00:19:16,543 --> 00:19:17,459
‎แม่

292
00:19:19,793 --> 00:19:20,751
‎แม่

293
00:19:20,834 --> 00:19:22,918
‎ชาร์คด็อก ตั้งสติหน่อย

294
00:19:44,126 --> 00:19:45,709
‎แม่ ช่วย

295
00:19:54,084 --> 00:19:54,918
‎แย่แล้ว

296
00:19:56,959 --> 00:19:59,126
‎เชื่อใจชาร์คด็อกได้

297
00:20:01,751 --> 00:20:04,793
‎พูดเรื่องอะไรของฉันเนี่ย แน่นอน ฉันเชื่อใจเธอ

298
00:20:07,334 --> 00:20:08,459
‎เกาะแน่นๆ นะ

299
00:20:14,584 --> 00:20:16,126
‎แม่ เป็นอะไรรึเปล่าครับ

300
00:20:16,209 --> 00:20:18,959
‎แม่ปลอดภัยแล้ว เพราะชาร์คด็อกช่วยไว้

301
00:20:19,459 --> 00:20:22,293
‎ว่าแต่พวกลูกมาทำอะไรที่นี่กันตั้งแต่แรก

302
00:20:24,751 --> 00:20:26,584
‎เราบังเอิญทำมันหัก และ…

303
00:20:26,668 --> 00:20:28,543
‎ชาร์คด็อกกับแม็กซ์ซ่อมได้

304
00:20:28,626 --> 00:20:31,459
‎เดี๋ยวนะ เธอทำทั้งหมดนี้เพื่อฉันเหรอ

305
00:20:32,293 --> 00:20:35,668
‎แต่นี่ฉันดันสะกดรอยตามเธอ
‎เพื่อการเลื่อนตำแหน่งบ้าบอ

306
00:20:36,168 --> 00:20:37,168
‎ฉันขอโทษนะ

307
00:20:37,251 --> 00:20:38,834
‎- ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้
‎- เดี๋ยวนะ

308
00:20:39,459 --> 00:20:41,668
‎แม่สะกดรอยตามชาร์คด็อกเหรอ

309
00:20:44,209 --> 00:20:47,626
‎ทอมคะ วันนี้ทำให้ฉันจำได้ว่า
‎ทำไมฉันถึงอยากเป็นนักข่าว

310
00:20:47,709 --> 00:20:49,376
‎เพื่อค้นหาความจริง

311
00:20:49,459 --> 00:20:52,168
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม และความจริงก็คือ

312
00:20:52,251 --> 00:20:56,376
‎ชาร์คด็อกอาจจะแปลกๆ นิดหน่อย
‎แต่มันใจกว้างมาก

313
00:20:56,459 --> 00:20:59,376
‎ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
‎แต่เรื่องมันก็เป็นอย่างนี้แหละ

314
00:21:02,209 --> 00:21:04,876
‎แกเสร็จฉันละ ชาร์คด็อก

315
00:21:07,543 --> 00:21:08,793
‎แกมันอันตราย

316
00:21:08,876 --> 00:21:12,376
‎และอีกไม่นาน ทุกคนจะได้รู้

317
00:21:44,126 --> 00:21:46,126
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล