BİR NETFLIX DİZİSİ
Hem balık hem köpek Yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer Camgöz!
Hem balık hem köpek Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
UÇAN CAMGÖZ
Top bende, zaman azalıyor, takımımız bir sayı geride.
Son atışı yaptım, maçı kazandım
ve bir kahraman gibi havalara atıldım!
Nasıl olur, göstereyim.
İşte bu!
Elinden gelenin en iyisi bu mu Fisher?
Kafasızlar, yarın böyle oynarsanız
ekibim karşısında hiç şansınız olmaz.
-Selam! -N'aber gençler?
Christina? Aleki? Dennis'in takımında mısınız?
O bizim takımda. Üçüncü lazımdı, Bayan Williams da…
Onlara katılmam için yalvardı.
"Kiminle oynadığının önemi yok Dennis.
Çok iyisin, Max'in takımını mahvedeceksin" dedi.
Sanırım o konuşmayı çok farklı hatırlıyoruz.
En değerli oyuncu olacağımı da bil yani.
EDO yavrum!
En değerli oyuncudan bile daha değerli olacağım.
EDDDO olacağım!
Ezik oyuncular arasında olursun anca.
Olacaklardan ufak bir kesit.
İşte bu! Güm pat çat!
Maçta görüşürüz ezikler!
Ezik değilsiniz.
Ama maçta görüşürüz. Harika olacak!
Şaka mı bu? Bu üçünü nasıl yeneceğiz?
Camgöz basketbola bayılmak!
Uçan balık kroket!
-Deliksiz basket! -Evet!
Vay Camgöz. Sen bir yıldızsın.
Max yerine sen sahada olursan kesin kazanırız.
Evet!
Dur, bir saniye. Yedeklerde mi olacağım?
Üçe üç oynayacağız. Biri yedek olmalı.
Ama Dennis'i yenip EDDDO olmak için oynamalıyım.
Bu benim hayalim!
Hadi ama, lütfen!
Çok sıkı çalıştım. Bana oynama şansı verin.
Devre arası!
Su içip elektrolitleri doldurun bakalım.
Takımınızın oyun planını da yeniden düşünebilirsiniz.
Su, su, havlu!
Tamam Max, sana bir şans verdik. Ama hiç sayı yapamadın.
-Camgöz'ü oyuna almalıyız. -Camgöz oynamak!
Daha yeni ısınıyordum.
Hesaplama yaptım.
Her atışı kaçırman istatistiki olarak imkânsız.
Tamam ya, Camgöz oynasın.
Camgöz kazandırmak!
Camgöz, Max için kazanmak!
Fedakârlığın boşa gitmeyecek.
-Bastır Köpek Balığı Sürüsü? -Bastır Köpek Balığı Sürüsü!
-Bayan Williams, oyuncu değişikliği var. -Camgöz oynamak!
Durun. O yaratık oynayamaz.
O bir köpek balığı. Buna karşı bir kural olmalı.
Bakalım.
Yasaklar, saha içi ihlaller.
Şortun kısa olduğu nasıl anlaşılır?
Köpek balığı basketbol oynayamaz kuralı yok.
-Yaşasın! -Ve randevum var.
Oynayın bakalım!
Köpek balığıyla bile kazanamayacaksınız.
Evet.
İşte bu!
Hadi bakalım Camgöz!
Evet! Al sana! Maça geri döndük!
Evet!
Evet.
Mola!
Sona geldik. Bir basket daha atarsak maçı kazanırız.
Son atışı Camgöz yaparsa ileri matematik kadar basit olacaktır.
Ne? Benim için kolay.
Camgöz başarmak! Camgöz EDO.
En azından birimiz EDO olabilecek.
Camgöz oynayamamak.
Camgöz yaralanmak.
-Olamaz! -Camgöz iyi olacak olmak.
Max…
…Camgöz'ün yerine geçmek.
Camgöz!
İyi misin?
Merak etmeyin, bende.
Bir şeyim yok!
Royce!
Pas at! Buraya! Hadi at!
Bastırmak Max!
-Evet! -Evet!
Maç bitmiş oldu!
Dennis takımı kazandı.
İzninizle, Escargot Şatosu'ndaki masam bekler.
İşte bu! Patron benim!
-Süper maçtı. Çok yaklaşmıştınız. -Kazanamadığınız için üzgünüm.
O kadar da üzülmedim ama anladınız işte.
İyi ki oynayabildim.
Sayende Camgöz.
Bir dakika. Yüzgecin burkulmuştu hani?
Bu bir mucize olmak. Camgöz iyileşmek!
CAMGÖZ KADAR HASTA
Korkma Camgöz, babam halleder.
Baba, Camgöz sabahtan beri çok hasta.
-Yardım eder misin? -Tabii, elimden geleni yaparım.
Camgöz'e ofisimde tahlil yapalım.
Tahlil mi?
Merak etme dostum. Hemen iyileşeceksin.
Şahane!
Müthiş.
İğrenç!
Neyi varmış baba?
Türleri hakkındaki sınırlı bilgimize göre, köpek balığı iltihabı olduğunu sanıyorum.
Tedavi edilmezse ciddi sağlık sorunları olabilir.
Ama neyse ki
bu ufacık aşıdan sonra Camgöz iyileşecek.
Aşı yok!
Camgöz! Başka bir tedavisi olmalı.
Dostum Camgöz gibi özel biri için mi? Tabii ki var!
-Bay Ceviche! Yardım eder misiniz? -Tabii ki kankoş.
Bu ufaklığa bir şey olmasın. Onu istiyorum.
İyileşmesini yani!
Bu yüzden süper son teknoloji, pahalı, deneysel cihazımı kullanacağız.
Karşınızda
suda yaşayan hayvan sağlığının geleceği.
Deniz Hayvanı Teşhis Cihazı.
DHTC de diyebilirsiniz. Merhaba.
-Güle güle. -Camgöz, bekle!
Camgöz! İyi misin dostum?
Mutsuz yatırımcıları yatıştırmalıyım.
Halledersin, değil mi?
Ama Bay Ceviche…
Harika! Sağ ol.
Baba! Camgöz daha kötü oluyor.
Acilen bir şey yapmalıyız.
Hayır! Korkutucu canavar robot olmaz.
Korkutucu olabilir ama iyileşmeni istiyoruz.
Seni rahatlatacak şeyi biliyorum.
Bak şimdi.
Robota muayene olacağım!
Göreceksin. Hiç acımayacak.
Başlat baba.
Bakalım.
Kapat şunu!
Deniyorum!
Tarama başlıyor.
Acıtmayacak.
Taramaya benzemiyor bu.
Acıtacaktır da!
-Kaç! -Balık kroketleri aşkına!
Doktor seni bekliyor.
Olamaz!
Yardım edin!
Kımıldama lütfen.
Bekle! Galiba anladım!
Hayır, anlamamışsın!
Ağzını aç ve "a" de.
Lütfen aşağı in. Güvenli değil.
Tırmanamazsın ki.
-Elektrikli yılan balığı mı? -Lütfen aşağı in. Güvenli değil.
Kankalar! Burada neler oluyor?
Panik yapma. Halledeceğim.
Baba!
Tamam, üzgünüm. Anlamadım. Al!
Max!
Kapatmak için son şansımızdı o.
Merhaba.
Ben öfkeliyim!
Robot kıyameti yaklaşıyor!
Lütfen aşağı in. Güvenli değil.
Baba!
Yardım edin!
Max!
Dayan! Yanına geliyorum!
Çok güçsüz olmak.
Max'in Camgöz'e ihtiyacı olmak.
-Camgöz'ün, Max'i kurtarması gerekmek. -Tamamdır!
İmdat!
-Camgöz'e aşı yapılmak hemen! -Sen bakmazken aşıyı vurdum.
Camgöz, Max'i kurtarmak!
Acıtmayacak.
Max güvende.
Camgöz, dikkat et!
Tarama başarısız. Hedef yenileniyor.
Robot, Max'e zarar vermemek!
Doktor seni…
Doktor seni bekliyor.
-Helal be oğlum! Halledeceksin! -Çak yumruğu!
Dikkatli ol!
Garantiden çıkmasın.
Tarama başlatılıyor. Acıtmayacak.
Muayeneniz tamamlandı.
Teşekkür ederiz. İyi günler.
Olamaz!
Robocare sigortası yaptırmam gerekirdi!
Seninle gurur duyuyorum!
Aşı korkunu yenip beni deli bir robottan kurtardın!
Camgöz, Max için cesur olmak.
CAMGÖZ HABERİ
Kıkırdayan Gizmo sizi güldürecek.
Onu kurun ve eğlence başlasın.
Camgöz! Kıkırdama sesi!
Seni zıvanadan çıkarıyor resmen!
Ciddi misin Tom?
Camgöz'ü ifşa etmemi mi istiyorsun?
Viral olur.
Camgöz, kökeni bilinmeyen vahşi bir hayvan.
Acaba neler yapabilir? O haberi getir. Kariyerin için önemli olabilir.
Yardımcı sunucu olabilirsin!
Ben mi? Yardımcı sunucu mu?
Nihayet!
Şuna bakayım.
Olamaz! Çok kötü oldu bu!
Annem gazetecilik ödülünü kırdığımızı öğrenince
100 yaşına kadar ceza verir bize.
Köpek yılı olarak 700 yıl.
Merak etmemek. Camgöz tamir etmek.
Evet, işe yaramayacak.
Ama tamirciye götürebiliriz.
Bir saate kapanmadan önce oraya gitmeliyiz.
Baksana anne, Camgöz ve ben…
Hemen döneriz!
Bunu casusluk olarak düşünme.
Haberi olmadan Camgöz'ü izleyeceksin sadece.
Bay Inkwell'in dediği gibi. Sunucu olman için bir fırsat bu.
Selam bahçe severler.
Cüce İstilası'nın yeni bölümüne hoş geldiniz.
-Beğenin, paylaşın, abone olun. -Dur Camgöz!
Max! Gıcık hayvanın çekimimi mahvetti!
Affedersiniz.
Hızlanmamız gerek!
-Tamirhane yakında kapanır. -Camgöz kestirme bilmek. Buradan!
Aradığım ipucu bu olabilir.
Sanırım yanlışlıkla partilerini bastık.
Endişelenme.
Teşekkürler.
Vay, sincapça biliyor musun?
Sincaplara havlayan bir köpek mi?
Bay Inkwell'in aradığı çılgın hikâye değil.
Max, git!
-Arkandayım dostum! -Bu taraftan.
Rıhtıma!
Yüzen bir köpek balığı mı? Evet, bu viral olur işte. Olmaz.
N'aber cücelerim?
Bu görüntünün adını "Üzgün Cüce Olma, Mutlu Ol" koydum.
Az ileride! Hadi!
Beğenmeyi…
Camgöz!
Başardık dostum!
Tam zamanında. Burada bekle, hemen gelirim.
Olamaz. Vahşiymiş!
Christina! Merhaba!
Sen olduğunu anlamıştım.
Sisli Pınarlar'da pek yarı köpek balığı, yarı köpek yok.
Utanmalısın Julie.
O terfi sözünden etkilendin hemen. Şuna bak, ne kadar zararsız.
Ben de seni gördüğüme sevindim. Şuna bak. Kıkırdayan Gizmo.
Christina! Dur!
Camgöz?
Geri çekil.
Anne?
Anne!
Camgöz! Kendine gel!
Anne? Yardım?
Ne?
Camgöz'e güvenmek.
Hiç olur mu yahu? Tabii ki sana güveniyorum.
Sıkı tutunmak!
Anne? İyi misin?
Camgöz sayesinde iyiyim artık.
İkiniz burada ne yapıyordunuz ki?
Yanlışlıkla kırdık ve…
Cam ve Max tamir etti!
Hepsini benim için mi yaptın?
Aptal bir terfi için seni izliyordum ben de.
Özür dilerim.
-Bilmeliydim. -Dur.
Anne, Camgöz'ü mü gözetlemek?
Tom, bugün neden muhabir olmak istediğimi hatırladım.
Gerçeği bulmak için.
Ne olursa olsun. Gerçek şu ki,
Camgöz biraz tuhaf olabilir ama kocaman bir kalbi var.
İstediğin bu değildi ama durum bu.
Artık avucumdasın Camgöz.
Sen bir tehlikesin. Yakında herkes bunu öğrenecek!
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna