СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями
Любить воду, любить ліс Акулопес!
Напівриба, напівпес Усім він друг
Акулопес!
ПОВІТРЯНИЙ АКУЛОПЕС
У мене м'яч, час збігає, наша команда відстає на одне очко.
Я закидаю останній м'яч, виграю гру,
і мене виносять, як героя!
Зараз покажу, як це робиться.
Та-дам!
Це все, на що ти спроможний, Фішер?
Якщо завтра ви так гратимете, зяброголові,
то у вас жодних шансів проти моєї команди.
-Привіт! -Як справи, народ?
Крістіна? Алекі? Ви в команді Денніса?
Скоріше він у нашій.
-Шукали третього, тож пані Вільямс… -Благала мене приєднатися.
Вона така: «Байдуже, з ким ти граєш, Деннісе.
Ти такий вправний, що розчавиш команду Макса».
Думаю, ми пам'ятаємо цю розмову зовсім по-різному.
Ти знаєш, що я буду найціннішим гравцем.
Найкращим гравцем, крихітко!
Ну, я буду ще ціннішим за найкращого гравця.
Най-най…
найкращим гравцем!
Більше схоже на найкращого невдаху.
Ось, відвідай те, що на тебе чекає.
О, так! Бум-шакалака.
Побачимося на грі, невдахи!
Ви не невдахи.
Але побачимося на грі. Буде круто!
Це якісь жарти. Як ми можемо перемогти цих трьох?
Акулопес обожнювати баскетбол!
Святі раки варені!
-Саме в кошик! -Так!
Ого, Акулопес. Ти — зірка.
З тобою на майданчику, замість Макса, ми переможемо.
Так!
Стривайте-но. Я на лаві?
Три на три, Максе. Хтось має посидіти.
Але я маю грати, щоб перемогти Денніса й стати най-най-найкращим гравцем.
Це моя мрія!
Ну ж бо, будь ласка!
Я так старанно тренувався. Дайте мені можливість зіграти.
Перерва!
Попийте. Поповніть електроліти.
І…
може, цілком перегляньте план гри команди.
Вода, вода, рушник!
Гаразд, Максе.
Ми дали тобі спробувати. Але ти й не спробував наблизитися до кошика.
Тож треба вивести Акулопса.
Акулопес грати!
Але я лише зігрівся.
Так, я тут підрахував,
і статистично неможливо не влучити жодним кидком.
Добре. Акулопес може зіграти.
Так! Акулопес перемагати!
-Акулопес вигравати для Макс! -Твоя безкорисливість не буде марною.
Уперед, Зграя акул?
Уперед, Зграя акул!
Пані Вільямс, у нас заміна.
Акулопес грати!
Зачекайте. Ця істота не може грати.
Він акулячий пес. Має існувати правило, яке забороняє це.
Погляньмо.
Поза межами. Порушення тильного поля.
Як дізнатися, які кросівки надто красиві.
Немає правил, за якими акулячий пес не може грати.
Так!
І в мене ще побачення.
Отже, уперед!
Ви й так не переможете, навіть з акулячим псом.
Так.
О, так!
Уперед, Акулопес!
Так! Начувайся! Ми знову в грі!
Так!
Так.
Тайм-аут!
Гаразд.
Це воно.
Ще один гол, і ми виграємо гру.
Якщо Акулопес зробить фінальний кидок,
має бути просто, як і поглибленні обчислення.
Що? Для мене це легко.
Акулопес зробити це. Акулопес — найкращий гравець.
Що ж, хоча б один з нас стане найкращим гравцем.
Акулопес не могти грати.
Акулопес поранення.
О, ні!
Акулопес бути добре.
Максе,
зайняти місце Акулопса.
Акулопес!
Ти цілий?
Не хвилюйся. Я впораюся.
Усе добре!
Ройсе!
Пас! Сюди! Ну ж бо, пасуй!
Уперед, Максе!
-Так! -Так!
Кінець гри!
Перемагає команда Денніса.
А тепер вибачте, мій столик у «Шато Ескарго» чекає на мене.
О, так! Я найкращий!
-Чудова гра, народ. Було близько. -Шкода, що не перемогли.
Ну, не дуже шкода, та ви зрозуміли мене.
Я радий, що зіграв.
Завдяки тобі, Акулопес.
Зачекай хвилинку. Я думав, ти розтягнув плавець.
Це диво. Акулопес краще!
СПЕЦЛІКУВАННЯ АКУЛОПСА
Не турбуйся, Акулопес. Тато знає, що робити.
Тату, Акулопес весь ранок хворіє.
Допоможеш йому?
Авжеж. Я зроблю все, що зможу.
Віднесімо до мене в кабінет, щоб зробити аналізи.
Аналізи?
Не хвилюйся, друже. Тобі хутко полегшає.
Дивовижно!
Неймовірно.
Огидно!
То що з ним, тату?
Враховуючи обмежені знання щодо виду,
думаю, у нього акулоніт.
Якщо не лікувати, може спричинити серйозні проблеми зі здоров'ям.
Але гарні новини:
Акулопес прийде в норму після малесенького укольчика.
Ніяких уколів!
Акулопес! Має бути інший спосіб допомогти одужати.
Для такого клієнта, як мій друг Акулопес? Ще і як є!
Пане Севіче! Привіт! Можете допомогти?
Абсолютно, дружбанчику!
Не можемо допустити, щоб з малим щось сталося. Я хочу його.
Бачити здоровим!
Тому ми використаємо мою супервисокотехнологічну, ультрадорогу,
суперекспериментальну…
тримайте щелепи,
майбутнє охорони здоров'я водних тварин.
Супер крутий акулозцілювач.
Але можете називати мене СКАЗ. Вітаю.
-Па-па. -Акулопес, чекай!
Акулопес! З тобою все гаразд, друже?
Стіве, маю розібратися з незадоволеними інвесторами.
Ти ж упораєшся, так?
Але, пане Севіче…
Чудово! Дякую.
Тату! Акулопсу стає гірше.
Слід швидко діяти!
Ні! Не страшний робот-монстр.
Знаю, це може бути страшно, але ми хочемо, щоб ти одужав.
Чекай, я знаю, що може тебе заспокоїти.
Дивися, друже.
Робот огляне мене!
Побачиш. Це зовсім не боляче.
Ну ж бо, тату.
Погляньмо.
Вимикати!
Я намагаюся!
Починаю сканування.
Боляче не буде.
Це не схоже на сканування.
І точно буде боляче!
-Біжи! -Чому? Виправ!
Лікар вас зараз огляне.
О, ні.
Допоможіть, хто-небудь!
Будь ласка, не рухайтеся.
Максе! Здається, я допетрав!
Ні, аж ніяк не допетрав!
Відкрийте рота й скажіть «а»!
Спустіться, будь ласка. Це небезпечно.
Лазити точно не вмієш.
Електричні вугри?
Спустіться, будь ласка. Це небезпечно.
Братани. Що тут відбувається?
Не панікуй. Усе під контролем.
Тату!
Добре. Вибачте. Не під контролем. Ось!
Максе!
Це був наш останній шанс.
Привіт.
Я злий!
Настав робо-апокаліпсис!
Спустіться, будь ласка. Це небезпечно.
Тату!
Допоможіть, хто-небудь!
Максе!
Тримайся! Я біжу до тебе, синку!
Надто слабкий.
Максу потрібен Акулопес.
Акулопес має рятувати Макс.
Ти зможеш!
Допоможіть!
Акулопеса треба укол, негайно!
Усе готово. Я вколов, коли ти не дивився.
Акулопес рятувати Макс!
Боляче не буде.
Макс у безпека.
Акулопес, обережно!
Сканування не вдалося. Перенацілювання.
Робот не кривдити Макс!
Лікар вас…
Лікар вас зараз огляне.
Ось так, хлопче! Ти впораєшся!
-Ну ж бо, правим, лівим! -Обережно!
Не хочу анулювати гарантію.
Починаю сканування. Боляче не буде.
Огляд завершено.
Дякую. Гарного дня.
Ой леле!
Я знав, що слід було придбати страховку Robocare.
Пишаюся тобою, друже.
Подолав страх уколів і врятував мене від навіженого робота!
Акулопес хоробрий для Макс.
АКУЛОПЕС ЧИ СЕНСАЦІЯ?
Сміхо-штуковина смішитиме тебе годинами.
Просто заведи її, і почнуться веселощі.
Акулопес! Сміх!
Ти від нього на стіни лізеш. Буквально!
Чекай. Серйозно, Томе?
Хочете, щоб я викрила Акулопса?
Це буде сенсація.
Акулопес — дика тварина невідомого походження.
Бозна, на що він здатний?
Дай сенсацію, Джулі. Це лише на користь твоїй кар'єрі.
Я про кар'єру співведучої!
Я? Співведуча?
Нарешті!
Краще гляну, що там.
Ні! Це катастрофа!
Коли мама дізнається, що зламали її улюблену нагороду з журналістики,
нас покарають до 100 років.
Це 700 у собачих роках.
Не хвилюйся. Акулопес лагодити.
Так, та це не спрацює.
Але ми можемо віднести її в майстерню.
Треба дістатися туди до закриття через годину.
Агов, мамо. Ми з Акулопесом маємо…
Згодом прийдемо!
Не вважай це шпигунством, Джулі.
Ти просто спостерігаєш за Акулопсом без його відома.
Як сказав пан Чорнильниця. Це твій шанс отримати стіл ведучої!
Вітаю вас, любителі газону,
і вітаю в новому епізоді «Вторгнення Гномів».
Не забувайте про вподобайку та підписку.
Чекай, Акулопес!
Максе!
-Твій набридливий улюбленець псує запис! -Вибачте, пане Хьюбел.
Треба поспішити!
Майстерня скоро закривається.
Акулопес знати короткий шлях. Сюди!
Це може піти на першу шпальту.
Думаю, ми випадково зіпсували їхню вечірку.
Не хвилюйся.
Дякую.
Ого. Ти говориш білківською?
Собака, яка гавкає на білок?
Це не та шалена історія, яку шукає пан Чорнильниця.
Максе, швидше!
-За тобою, друже! -Ходімо сюди.
До доків!
Акула, яка плаває? О, так, це точно сенсація. Ні.
Як справи, мої гномики?
Я називаю цей показ «Не будь багном, загномся з нами!»
Ще трішки! Ну ж бо!
Ставте вподоб…
Акулопес!
Ми впоралися, друже!
І вчасно. Залишайся тут. Я вийду за кілька хвилин.
О, ні. Він дикий!
-Крістіно! -Привіт!
Здалося, що це ти.
У Фоґґі Спрінґз не так багато напівакул, напівсобак.
Ганьба тобі, Джулі.
Ти стала одержима підвищенням.
Поглянь на нього. І мухи не скривдить.
І я рада тебе бачити.
Заціни.
Це Сміхо-штуковина.
Крістіно! Стій!
Акулопес?
Не підходь.
Мамо?
Мамо!
Акулопес! Отямся!
Мама? Допомагати?
Що?
Довіряти Акулопсу.
Про що я ще думаю? Звісно, я тобі довіряю.
Триматися міцно!
Мамо? Усе гаразд?
Так, завдяки Акулопсу.
Що ви взагалі тут робили?
Ми випадково її зламали й…
Акулопес і Макс полагодити!
Чекай, ти все це зробив для мене?
А я тут шпигувала за тобою заради дурного підвищення.
Вибач.
-Не слід було. -Чекай.
Мама шпигувати за Акулопсом?
Томе, сьогодні я згадала, чому я хотіла стати репортеркою.
Щоб дізнаватися правду.
Хай там що. І правда в тому,
що Акулопес, може, трохи дивний, але в нього велике серце.
Я знаю, що ви не цього хотіли, але сенсація така.
Тепер не відвертишся, Акулопес.
Ти — ходяча загроза.
І скоро навіть останній гном знатиме це!
Переклад субтитрів: Анастасія Барич