1
00:00:06,043 --> 00:00:09,293
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:09,751 --> 00:00:12,334
<i>‎Động vật gì mà</i>
<i>‎Giống chó với cá?</i>

3
00:00:12,418 --> 00:00:14,918
<i>‎Cực kỳ thích nước với hóng mát</i>
<i>‎Sharkdog!</i>

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
<i>‎Luôn luôn bên ta</i>
<i>‎Yêu thương bao la</i>

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,209
<i>‎Sharkdog!</i>

6
00:00:19,293 --> 00:00:22,501
‎CÚN CÁ MẬP BAY

7
00:00:23,918 --> 00:00:28,876
‎Tớ có bóng, sắp hết giờ,
‎đội ta còn một điểm là thắng.

8
00:00:34,168 --> 00:00:36,918
‎Tớ đánh vào cú cuối, thắng trận,

9
00:00:37,001 --> 00:00:42,293
‎và được tung hô như người hùng!
‎Tớ thể hiện cho các cậu coi nè.

10
00:00:44,376 --> 00:00:45,584
‎Vào này!

11
00:00:52,293 --> 00:00:55,251
‎Cậu chỉ làm được thế thôi à, Fisher?

12
00:00:55,334 --> 00:01:01,001
‎Mai mà lũ đầu vây các cậu chơi kiểu đó,
‎thì chả có cửa thắng đội tớ đâu.

13
00:01:01,084 --> 00:01:02,834
‎- Chào!
‎- Thế nào hả?

14
00:01:02,918 --> 00:01:07,126
‎Christina? Aleki ư?
‎Hai cậu trong đội Dennis à?

15
00:01:07,209 --> 00:01:11,251
‎Cậu ấy chơi cho đội bọn tớ.
‎Bọn tớ cần chân thứ ba nên cô Williams…

16
00:01:11,334 --> 00:01:16,418
‎Năn nỉ tớ vào đội họ. Cô ấy bảo:
‎"Em chơi với ai chả được, Dennis.

17
00:01:16,501 --> 00:01:19,793
‎Em rất cừ và sẽ đè bẹp đội của Max thôi".

18
00:01:20,668 --> 00:01:24,209
‎Tớ nghĩ bọn tớ nhớ
‎cuộc nói chuyện đó rất khác.

19
00:01:24,293 --> 00:01:28,459
‎Và cậu vừa biết
‎tớ sẽ là cầu thủ xuất sắc nhất đấy.

20
00:01:28,543 --> 00:01:30,668
‎MVP đó cưng!

21
00:01:30,751 --> 00:01:34,501
‎Chà, tớ sẽ còn xuất sắc hơn cả MVP ấy chứ.

22
00:01:34,584 --> 00:01:36,001
‎Tớ là MV…

23
00:01:37,459 --> 00:01:38,543
‎VVP!

24
00:01:39,126 --> 00:01:42,209
‎Có mà là MVP thất bại tái xuất ấy.

25
00:01:43,084 --> 00:01:45,918
‎Xem thử thứ đang chờ các cậu này.

26
00:02:03,834 --> 00:02:06,626
‎Ôi, tuyệt! Bum shakalaka!

27
00:02:06,709 --> 00:02:09,709
‎Hẹn gặp lại ở trận đấu, lũ thất bại!

28
00:02:10,918 --> 00:02:14,834
‎- Chả phải đâu.
‎- Mà hẹn gặp ở trận đấu. Sẽ vui đó!

29
00:02:15,334 --> 00:02:19,084
‎Đùa à. Làm sao
‎ta đánh bại được ba người đó?

30
00:02:22,668 --> 00:02:24,834
‎Cún Cá Mập mê bóng rổ!

31
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
‎Trời đất ơi!

32
00:02:29,459 --> 00:02:31,543
‎- Vào trọn lưới!
‎- Tuyệt!

33
00:02:31,626 --> 00:02:34,043
‎Ồ, Cún Cá Mập. Cậu là ngôi sao.

34
00:02:34,876 --> 00:02:38,376
‎Có cậu trên sân thay vì Max,
‎ta sẽ thắng chắc.

35
00:02:38,459 --> 00:02:39,376
‎Phải đấy!

36
00:02:39,459 --> 00:02:45,626
‎- Khoan, coi nào. Tớ ngồi dự bị á?
‎- Ba đấu ba mà Max. Ai đó phải ngồi ngoài.

37
00:02:45,709 --> 00:02:51,376
‎Nhưng tớ phải chơi để có thể
‎đánh bại Dennis và trở thành MVVVP.

38
00:02:51,459 --> 00:02:52,959
‎Ước mơ của tớ đó!

39
00:02:53,626 --> 00:02:55,668
‎Đi mà, làm ơn!

40
00:02:55,751 --> 00:02:59,334
‎Tớ đã tập rất chăm chỉ.
‎Cho tớ cơ hội chơi nhé.

41
00:03:02,376 --> 00:03:06,834
‎Nghỉ hết hiệp! Uống nước đi.
‎Bổ sung chất điện giải nào.

42
00:03:06,918 --> 00:03:10,918
‎Và… chắc nên xem xét lại
‎cả chiến lược của đội đó.

43
00:03:12,709 --> 00:03:15,251
‎Nước nè, nước nè, khăn nè!

44
00:03:16,668 --> 00:03:21,918
‎Rồi, Max. Bọn tớ đã cho cậu cơ hội.
‎Mà… cậu chả ghi được điểm nào.

45
00:03:22,001 --> 00:03:25,501
‎- Nên cho Cún Cá Mập vào đi.
‎- Cún Cá Mập chơi!

46
00:03:25,584 --> 00:03:27,584
‎Nhưng tớ mới khởi động mà.

47
00:03:31,043 --> 00:03:35,709
‎Ừ, tớ đã làm tính, và theo thống kê,
‎cậu chả thể ném trượt hết mới phải.

48
00:03:36,584 --> 00:03:40,459
‎- Ừ. Cún Cá Mập chơi đi.
‎- Tuyệt! Cún Cá Mập giúp thắng!

49
00:03:42,459 --> 00:03:46,459
‎- Cún Cá Mập thắng vì Max!
‎- Cậu sẽ hy sinh có ích.

50
00:03:46,543 --> 00:03:50,084
‎- Bộ Ba Cá Mập cố nhé?
‎- Bộ Ba Cá Mập cố lên!

51
00:03:59,043 --> 00:04:03,001
‎- Cô Williams, tụi em thay người.
‎- Cún Cá Mập chơi!

52
00:04:03,084 --> 00:04:06,126
‎Chờ đã. Sinh vật đó đâu được chơi.

53
00:04:06,209 --> 00:04:10,668
‎Nó là… chó cá mập.
‎Phải có luật phản đối vụ đó chứ.

54
00:04:10,751 --> 00:04:11,668
‎Xem nào.

55
00:04:11,751 --> 00:04:14,751
‎Bóng ngoài sân. Lỗi bóng về sân nhà.

56
00:04:14,834 --> 00:04:20,668
‎Cách để biết quần đùi quá ngắn.
‎Không có luật cấm chó cá mập chơi bóng rổ.

57
00:04:21,251 --> 00:04:22,084
‎Tuyệt!

58
00:04:22,168 --> 00:04:25,376
‎Và cô còn phải đi hẹn hò. Nên chơi nào!

59
00:04:26,709 --> 00:04:30,626
‎Dù có chó cá mập,
‎các cậu cũng chả thắng nổi đâu.

60
00:04:32,001 --> 00:04:32,834
‎Tuyệt.

61
00:04:33,543 --> 00:04:34,543
‎Ồ, hay lắm!

62
00:04:34,626 --> 00:04:36,334
‎Chơi thôi, Cún Cá Mập!

63
00:04:41,459 --> 00:04:44,918
‎Tuyệt! Đỡ đi!
‎Bọn tớ trở lại cuộc chơi rồi!

64
00:04:54,793 --> 00:04:55,626
‎Tuyệt!

65
00:05:05,751 --> 00:05:06,584
‎Được rồi.

66
00:05:16,251 --> 00:05:17,709
‎Hội ý!

67
00:05:17,793 --> 00:05:18,751
‎Được rồi.

68
00:05:18,834 --> 00:05:21,959
‎Vậy đó. Thêm một quả nữa là ta thắng.

69
00:05:22,043 --> 00:05:27,126
‎Chỉ cần Cún Cá Mập đánh quả cuối,
‎sẽ dễ như tích phân cao cấp thôi.

70
00:05:27,668 --> 00:05:29,418
‎Gì? Tớ thấy nó dễ mà.

71
00:05:29,501 --> 00:05:32,501
‎Cún Cá Mập chơi. Cún Cá Mập là MVP.

72
00:05:32,584 --> 00:05:35,834
‎Chà, ít ra một trong chúng ta
‎được làm MVP.

73
00:05:42,334 --> 00:05:44,834
‎Cún Cá Mập không chơi được.

74
00:05:45,376 --> 00:05:47,376
‎Cún Cá Mập bị thương rồi.

75
00:05:47,959 --> 00:05:48,834
‎Ôi, không!

76
00:05:49,418 --> 00:05:51,084
‎Cún Cá Mập không sao.

77
00:05:51,584 --> 00:05:52,459
‎Max

78
00:05:53,584 --> 00:05:55,834
‎thế chỗ Cún Cá Mập nhé.

79
00:05:56,959 --> 00:05:58,084
‎Cún Cá Mập!

80
00:05:58,168 --> 00:05:59,209
‎Cậu ổn chứ?

81
00:05:59,293 --> 00:06:01,293
‎Đừng lo. Để tớ.

82
00:06:07,834 --> 00:06:08,668
‎Tớ ổn!

83
00:06:17,584 --> 00:06:21,209
‎- Royce!
‎- Chuyền đi! Bên này! Nào, chuyền đi!

84
00:06:34,459 --> 00:06:36,834
‎Cố lên, Max!

85
00:06:40,626 --> 00:06:41,876
‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt!

86
00:06:43,209 --> 00:06:44,876
‎Và trận đấu kết thúc!

87
00:06:44,959 --> 00:06:50,501
‎Đội Dennis thắng. Giờ xin phép,
‎bàn của cô ở Chateau Escargot đang chờ.

88
00:06:51,209 --> 00:06:53,293
‎Ôi, tuyệt! Tớ đỉnh nhất!

89
00:06:55,001 --> 00:06:57,709
‎Chơi cừ lắm, các cậu. Sát sao đó.

90
00:06:57,793 --> 00:07:02,334
‎Rất tiếc vì các cậu thua.
‎À, ý tớ chả phải thế, mà các cậu hiểu nhỉ.

91
00:07:03,584 --> 00:07:06,918
‎Được chơi tớ vui lắm.
‎Nhờ cậu á, Cún Cá Mập.

92
00:07:09,626 --> 00:07:12,626
‎Này, khoan. Tưởng cậu bị bong vây chứ.

93
00:07:12,709 --> 00:07:15,834
‎Đó là phép màu. Cún Cá Mập khỏe rồi!

94
00:07:19,876 --> 00:07:23,668
‎CÚN CÁ MẬP BỊ ỐM

95
00:07:24,168 --> 00:07:26,584
‎Đừng lo, Cún Cá Mập. Bố sẽ xử lý được.

96
00:07:27,918 --> 00:07:33,209
‎Bố ơi, cả sáng nay Cún Cá Mập ốm lắm.
‎Bố giúp nó nhé?

97
00:07:33,293 --> 00:07:37,834
‎Ừ, nhóc. Bố sẽ cố hết sức. Đưa Cún Cá Mập
‎đến văn phòng bố kiểm tra nào.

98
00:07:38,334 --> 00:07:42,793
‎- Kiểm tra á?
‎- Đừng lo, bạn. Cậu sẽ khỏe hơn ngay thôi.

99
00:07:45,751 --> 00:07:46,751
‎Thú vị thật!

100
00:07:49,709 --> 00:07:50,959
‎Tuyệt ghê.

101
00:07:57,418 --> 00:08:00,001
‎- Gớm quá!
‎- Thế nó bị gì hả bố?

102
00:08:00,084 --> 00:08:05,543
‎Với kiến thức có hạn của tụi bố
‎về loài nó, bố nghĩ nó bị cúm cá mập.

103
00:08:07,376 --> 00:08:13,876
‎Và nếu không chữa, nó sẽ gây ra các vấn đề
‎sức khỏe nghiêm trọng. Mà tin tốt là,

104
00:08:13,959 --> 00:08:17,334
‎Cún Cá Mập sẽ ổn lại
‎sau khi bố tiêm tí ti.

105
00:08:18,084 --> 00:08:19,709
‎Không tiêm đâu!

106
00:08:19,793 --> 00:08:23,126
‎Cún Cá Mập!
‎Phải có cách khác giúp nó khỏe hơn chứ.

107
00:08:23,209 --> 00:08:27,793
‎Với người quan trọng
‎như Cún Cá Mập bạn tôi à? Cá là có rồi!

108
00:08:27,876 --> 00:08:32,126
‎- Chú Ceviche! Chào! Chú giúp được ạ?
‎- Được, cậu bạn!

109
00:08:32,209 --> 00:08:35,543
‎Đâu thể để nhóc này bị gì được.
‎Chú muốn nó.

110
00:08:36,501 --> 00:08:37,918
‎Khỏe hơn!

111
00:08:38,418 --> 00:08:42,334
‎Thế nên ta sẽ dùng công nghệ siêu cao,
‎siêu đắt đỏ,

112
00:08:42,418 --> 00:08:44,293
‎siêu thử nghiệm của chú…

113
00:08:44,959 --> 00:08:49,543
‎Nhìn đi, tương lai ngành chăm sóc
‎sức khỏe động vật thủy sinh.

114
00:08:49,626 --> 00:08:52,918
‎Thiết bị Chẩn đoán Động vật Biển.

115
00:08:53,001 --> 00:08:56,126
‎Nhưng cứ gọi tôi là MADD. Xin chào.

116
00:08:57,209 --> 00:08:59,126
‎- Chào.
‎- Cún Cá Mập, khoan!

117
00:09:04,751 --> 00:09:06,918
‎Cún Cá Mập! Cậu ổn chứ, bạn?

118
00:09:08,668 --> 00:09:13,001
‎Steve, tôi phải xoa dịu
‎mấy nhà đầu tư cáu bẳn. Anh lo được nhỉ?

119
00:09:13,626 --> 00:09:15,043
‎Nhưng anh Ceviche…

120
00:09:15,126 --> 00:09:17,001
‎Tuyệt! Cảm ơn.

121
00:09:17,084 --> 00:09:19,543
‎Bố! Cún Cá Mập yếu hơn rồi.

122
00:09:19,626 --> 00:09:22,251
‎Ta phải làm gì đó và nhanh lên!

123
00:09:22,334 --> 00:09:25,918
‎Không! Đừng là quái vật rô-bốt đáng sợ đó.

124
00:09:26,001 --> 00:09:29,543
‎Tớ biết là sợ,
‎mà bọn tớ chỉ muốn cậu khỏe hơn.

125
00:09:29,626 --> 00:09:33,584
‎Khoan, tớ biết cái gì sẽ làm cậu
‎thoải mái hơn rồi. Xem nè, bạn.

126
00:09:33,668 --> 00:09:38,043
‎Tớ sẽ cho rô-bốt kiểm tra tớ!
‎Cậu sẽ thấy. Chả đau tí gì.

127
00:09:38,126 --> 00:09:39,168
‎Bấm đi, bố.

128
00:09:40,834 --> 00:09:41,876
‎Để xem nào.

129
00:09:54,918 --> 00:09:56,543
‎Tắt đi!

130
00:09:56,626 --> 00:09:58,584
‎Tao đang cố đây!

131
00:10:01,584 --> 00:10:02,918
‎Bắt đầu quét.

132
00:10:03,793 --> 00:10:08,084
‎- Sẽ không đau đâu.
‎- Nhìn không giống quét lắm nhỉ.

133
00:10:08,168 --> 00:10:11,959
‎- Và sẽ rất đau đó! Chạy đi!
‎- Ôi bánh cá bay ơi!

134
00:10:15,126 --> 00:10:17,251
‎Bác sĩ sẽ gặp bạn ngay.

135
00:10:17,751 --> 00:10:18,709
‎Ôi không.

136
00:10:18,793 --> 00:10:21,084
‎Ai đó cứu với!

137
00:10:23,959 --> 00:10:25,376
‎Đứng yên đi nào.

138
00:10:26,834 --> 00:10:28,668
‎Từ, Max! Bố biết rồi!

139
00:10:31,959 --> 00:10:33,668
‎Không, bố đâu biết!

140
00:10:44,584 --> 00:10:47,043
‎Mở miệng và nói "a!" đi.

141
00:10:52,626 --> 00:10:57,334
‎- Mau xuống đi. Không an toàn đâu.
‎- Cá là mày chả leo nổi.

142
00:11:05,876 --> 00:11:07,126
‎Lươn điện ư?!

143
00:11:08,043 --> 00:11:10,959
‎Mau xuống đi. Không an toàn đâu.

144
00:11:11,043 --> 00:11:16,751
‎- Các anh em! Ở đây có chuyện gì thế?
‎- Đừng sợ. Bố vẫn lo được.

145
00:11:19,418 --> 00:11:20,251
‎Bố!

146
00:11:22,959 --> 00:11:25,459
‎Ừ. Xin lỗi. Bố chả lo được. Đây!

147
00:11:28,084 --> 00:11:28,918
‎Max!

148
00:11:29,793 --> 00:11:32,626
‎Đó là cơ hội cuối cùng để tắt nó.

149
00:11:35,043 --> 00:11:35,876
‎Xin chào.

150
00:11:37,043 --> 00:11:41,626
‎- Ta phát điên đây!
‎- Ngày tận thế rô-bốt đến rồi!

151
00:11:43,918 --> 00:11:46,459
‎Mau xuống đi. Không an toàn đâu.

152
00:11:47,793 --> 00:11:48,626
‎Bố!

153
00:11:49,251 --> 00:11:50,918
‎Ai đó cứu với!

154
00:11:51,001 --> 00:11:54,084
‎Max! Bám chắc vào! Bố đến đây, con trai!

155
00:12:01,918 --> 00:12:03,668
‎Yếu… quá đi.

156
00:12:09,043 --> 00:12:11,709
‎Max cần Cún Cá Mập.

157
00:12:13,251 --> 00:12:15,626
‎Cún Cá Mập phải cứu Max.

158
00:12:15,709 --> 00:12:16,751
‎Được rồi!

159
00:12:18,668 --> 00:12:19,959
‎Cứu với!

160
00:12:25,709 --> 00:12:30,543
‎- Cún Cá Mập cần tiêm ngay!
‎- Xong. Lúc mày không nhìn tao tiêm rồi.

161
00:12:36,751 --> 00:12:38,709
‎Cún Cá Mập cứu Max!

162
00:12:41,168 --> 00:12:42,876
‎Sẽ không đau đâu.

163
00:12:48,793 --> 00:12:49,751
‎Max an toàn.

164
00:12:50,709 --> 00:12:54,584
‎- Cún Cá Mập, coi chừng!
‎- Quét hỏng. Xác định lại mục tiêu.

165
00:12:54,668 --> 00:12:57,334
‎Rô-bốt không được làm hại Max!

166
00:12:58,418 --> 00:13:00,709
‎Bác sĩ sẽ gặp…

167
00:13:06,751 --> 00:13:08,918
‎Bác sĩ sẽ gặp bạn ngay.

168
00:13:20,793 --> 00:13:24,501
‎- Phải, nhóc! Cậu làm được!
‎- Đấm nó hai quả đi!

169
00:13:24,584 --> 00:13:28,251
‎Cẩn thận đó!
‎Tôi không muốn mất bảo hiểm thôi.

170
00:13:43,543 --> 00:13:46,876
‎Bắt đầu quét. Sẽ không đau đâu.

171
00:13:52,876 --> 00:13:55,376
‎Đã kiểm tra xong.

172
00:13:55,459 --> 00:13:59,501
‎Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành.

173
00:14:01,376 --> 00:14:05,959
‎Ôi trời! Tôi biết lẽ ra tôi nên
‎mua bảo hiểm Robocare mà.

174
00:14:07,418 --> 00:14:12,459
‎Tự hào về cậu quá! Cậu hết sợ tiêm
‎và cứu tớ khỏi rô-bốt điên!

175
00:14:12,543 --> 00:14:14,959
‎Cún Cá Mập dũng cảm vì Max.

176
00:14:20,918 --> 00:14:24,668
‎TIN TỨC VỀ CÚN CÁ MẬP

177
00:14:29,751 --> 00:14:35,459
<i>‎Gizmo Rúc rích sẽ khiến bạn cười hàng giờ.</i>
<i>‎Chỉ cần lên dây cót và vui vẻ.</i>

178
00:14:46,376 --> 00:14:52,793
‎Cún Cá Mập! Tiếng cười rúc rích!
‎Nó sẽ khiến cậu leo tường. Nghĩa đen luôn!

179
00:14:55,793 --> 00:15:00,834
‎Khoan. Thật à, Tom?
‎Anh muốn tôi tiết lộ về Cún Cá Mập sao?

180
00:15:00,918 --> 00:15:05,334
<i>‎Sẽ nổi đó. Cún Cá Mập</i>
<i>‎là động vật hoang dã chưa rõ nguồn gốc.</i>

181
00:15:05,834 --> 00:15:11,459
<i>‎Ai biết nó làm được gì? Đưa tin đi, Julie.</i>
<i>‎Sự nghiệp cô sẽ thăng tiến.</i>

182
00:15:11,543 --> 00:15:16,209
<i>‎- Ý là thăng lên đồng dẫn tin đó!</i>
‎- Mình á? Đồng dẫn tin ư?

183
00:15:16,709 --> 00:15:17,876
‎Rồi cũng được!

184
00:15:19,334 --> 00:15:23,834
‎- Phải đi xem thế nào.
‎- Không! Đây đúng là thảm họa!

185
00:15:23,918 --> 00:15:29,668
‎Mẹ mà biết ta làm vỡ giải báo chí
‎mẹ thích, ta sẽ bị cấm túc đến 100 tuổi.

186
00:15:29,751 --> 00:15:31,834
‎Tuổi chó là 700 tuổi đó.

187
00:15:32,793 --> 00:15:35,168
‎Đừng lo. Cún Cá Mập sẽ sửa.

188
00:15:39,168 --> 00:15:44,668
‎Ừ, không được rồi.
‎Nhưng ta có thể đem nó đến tiệm sửa chữa.

189
00:15:44,751 --> 00:15:48,501
‎Phải đến đó
‎trước khi nó đóng trong một giờ nữa.

190
00:15:51,126 --> 00:15:53,668
‎Mẹ ơi. Cún Cá Mập và con phải…

191
00:15:54,459 --> 00:15:55,543
‎Lát con về ạ!

192
00:15:56,043 --> 00:16:01,376
‎Đừng nghĩ đó là theo dõi, Julie. Mày chỉ
‎quan sát Cún Cá Mập mà nó chả biết thôi.

193
00:16:01,918 --> 00:16:06,001
‎Anh Inkwell nói đó.
‎Đây là cơ hội để ngồi bàn dẫn tin!

194
00:16:06,751 --> 00:16:08,376
‎Chào, hội yêu cắt cỏ,

195
00:16:08,459 --> 00:16:12,626
‎và chào mừng đến với
‎một tập <i>‎Quỷ lùn Đột nhập</i>‎ nữa.

196
00:16:12,709 --> 00:16:15,709
‎- Ấn thích, chia sẻ, đăng ký nhé.
‎- Từ, Cún Cá Mập!

197
00:16:16,209 --> 00:16:20,876
‎- Max! Con thú quỷ đó phá cảnh quay!
‎- Xin lỗi ông Heubel.

198
00:16:25,626 --> 00:16:27,001
‎Ta phải mau lên!

199
00:16:27,084 --> 00:16:32,168
‎- Tiệm sửa chữa sắp đóng rồi.
‎- Cún Cá Mập biết đường tắt. Lối này!

200
00:16:35,709 --> 00:16:37,543
‎Manh mối mình tìm đây rồi.

201
00:16:42,709 --> 00:16:46,751
‎- Chắc ta đã sơ ý phá bữa tiệc của chúng.
‎- Đừng lo.

202
00:17:03,001 --> 00:17:04,168
‎Cảm ơn.

203
00:17:04,251 --> 00:17:06,959
‎Ôi. Cậu biết nói tiếng sóc à?

204
00:17:07,876 --> 00:17:13,418
‎Một con chó sủa lũ sóc? Chả phải
‎câu chuyện hoang dại mà anh Inkwell tìm.

205
00:17:14,126 --> 00:17:15,251
‎Max, đi nào!

206
00:17:15,334 --> 00:17:17,959
‎- Ngay sau cậu, bạn!
‎- Đi lối này.

207
00:17:24,793 --> 00:17:27,251
‎Tới bến tàu!

208
00:17:28,084 --> 00:17:32,584
‎Một con cá mập biết bơi?
‎Ồ, phải, ai cũng hóng đấy. Không.

209
00:17:33,334 --> 00:17:35,126
‎Sao rồi, các Quỷ lùn?

210
00:17:35,209 --> 00:17:39,334
‎Tôi gọi cảnh này là:
‎"Quỷ lùn Đừng lo, Vui lên đi!"

211
00:17:41,084 --> 00:17:43,418
‎Nó ở ngay trước! Đi nào!

212
00:17:46,251 --> 00:17:47,084
‎Nhớ thích…

213
00:17:50,376 --> 00:17:51,918
‎Cún Cá Mập!

214
00:17:52,001 --> 00:17:56,709
‎Ta làm được rồi, bạn!
‎Và vừa kịp. Ở đây nhé. Tớ sẽ ra ngay.

215
00:18:04,584 --> 00:18:09,126
‎- Ôi, không. Nó hoang dại rồi!
‎- Christina! Chào!

216
00:18:09,626 --> 00:18:15,751
‎Tớ đã nghĩ đó là cậu mà. Ý là, ở Foggy
‎Springs chả có nhiều cún lai cá mập lắm.

217
00:18:16,709 --> 00:18:20,501
‎Xấu hổ ghê, Julie.
‎Mày để vụ thăng tiến ảnh hưởng.

218
00:18:20,584 --> 00:18:23,001
‎Ý là, nhìn nó đi. Nó vô hại mà.

219
00:18:24,668 --> 00:18:27,293
‎Tớ cũng vui được gặp cậu. Xem nè.

220
00:18:27,376 --> 00:18:28,918
‎Gizmo Rúc rích đó.

221
00:18:34,251 --> 00:18:36,293
‎Christina! Dừng lại!

222
00:18:43,251 --> 00:18:44,334
‎Cún Cá Mập?

223
00:19:08,918 --> 00:19:09,876
‎Lùi lại.

224
00:19:16,543 --> 00:19:17,459
‎Mẹ?

225
00:19:19,793 --> 00:19:20,751
‎Mẹ!

226
00:19:20,834 --> 00:19:22,918
‎Cún Cá Mập! Tỉnh lại đi!

227
00:19:44,126 --> 00:19:45,709
‎Mẹ? Mẹ cần giúp à?

228
00:19:54,084 --> 00:19:54,918
‎Hả?

229
00:19:56,959 --> 00:19:59,126
‎Tin Cún Cá Mập đi.

230
00:20:01,751 --> 00:20:04,793
‎Mình nói gì vậy chứ? Tao tin mày mà.

231
00:20:07,334 --> 00:20:08,459
‎Bám chắc nhé!

232
00:20:14,584 --> 00:20:16,126
‎Mẹ? Mẹ ổn chứ ạ?

233
00:20:16,209 --> 00:20:18,959
‎Giờ mẹ ổn rồi, nhờ Cún Cá Mập đó.

234
00:20:19,459 --> 00:20:22,293
‎Mà ban đầu hai đứa làm gì ở đây thế?

235
00:20:24,834 --> 00:20:28,543
‎- Tụi con sơ ý làm vỡ nó và…
‎- Cún Cá Mập và Max sửa rồi!

236
00:20:28,626 --> 00:20:31,459
‎Khoan, hai đứa làm tất cả vì mẹ à?

237
00:20:32,209 --> 00:20:37,168
‎Và tao lại theo dõi mày
‎vì vụ thăng chức ngớ ngẩn. Xin lỗi nhé.

238
00:20:37,251 --> 00:20:41,793
‎- Tao nên hiểu mới phải.
‎- Khoan. Mẹ theo dõi Cún Cá Mập à?

239
00:20:44,251 --> 00:20:49,376
‎Tom, hôm nay làm tôi nhớ
‎lý do tôi làm phóng viên. Để tìm sự thật.

240
00:20:49,459 --> 00:20:52,168
‎Dù đó là gì đi nữa. Và sự thật là,

241
00:20:52,251 --> 00:20:56,376
‎Cún Cá Mập có thể hơi kỳ lạ,
‎nhưng nó rất tốt bụng.

242
00:20:56,459 --> 00:20:59,376
‎Anh chả muốn thế, mà chuyện là vậy.

243
00:21:02,209 --> 00:21:04,876
‎Bắt được mày rồi nhé, Cún Cá Mập.

244
00:21:07,543 --> 00:21:12,376
‎Mày là mối đe dọa.
‎Và sớm thôi, tất cả sẽ biết điều đó!

245
00:21:42,168 --> 00:21:46,959
‎Biên dịch: Frank G