‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"نصف قرش، نصف كلب‬ ‫زعانف وفك‬
‫يحب الماء والبر‬
‫(شاركدوغ)!‬
‫نصف قرش، نصف كلب‬
‫وفي، طيب القلب‬
‫(شاركدوغ)!"‬
‫"محب الحفلات"‬
‫أحضروا بالوناتكم‬ ‫وقبعات احتفالكم وزماميركم.‬
‫لأن اليوم عيد ميلاد "كايلاني" الـ500.‬
‫تمثال "كايلاني" أهم ما في هذه البلدة.‬
‫لما كنا هنا لولا "كايلاني".‬
‫حقًا. اكتشفت "فوغي سبرينغز".‬
‫"كايلاني" حبّي الأوحد والحقيقي.‬ ‫إنها تفهمني أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لذا تعالوا إلى الميناء‬ ‫للاحتفال بعيد ميلادها الـ500‬
‫الذي ليس من مصلحتكم تفويته.‬
‫نقطع هذا الإعلان لنقل خبر عاجل.‬
‫جمح "شاركدوغ" أمس،‬ ‫وليس بطريقة ممتعة واحتفالية.‬
‫معي الآن العمدة "ماكفورد".‬
‫تراجعت أرقام استطلاع انتخابك‬ ‫منذ هجوم "شاركدوغ" يا حضرة العمدة.‬
‫- هل تريدين التعليق؟‬ ‫- لم أر ذلك.‬
‫لكنني سأخبرك بما سأفعله يا "توم".‬
‫بينما نتحد اليوم‬ ‫في عيد ميلاد "كايلاني" الـ500،‬
‫ستصوت البلدة. هل سيبقى "شاركدوغ" أم يرحل؟‬
‫وإذا صوّتم بالرحيل،‬ ‫فسيرحل "شاركدوغ" بلا رجعة.‬
‫هذا ليس ما حدث!‬
‫إنهم يعرضون فقط‬ ‫الأجزاء التي تظهر "شاركدوغ" كوحش.‬
‫أجل. أنقذ "شاركدوغ" الأم.‬
‫لكن ماذا عسانا أن نفعل؟‬
‫ربما أستطيع مساعدتكم.‬
‫كان الباب مفتوحًا، لذا…‬
‫هل يريد "سيفيتشي" أن يبقى "شاركدوغ"؟‬
‫بالتأكيد! أنت مهم لي.‬
‫- لنا.‬ ‫- ماذا…‬
‫للأسف لا نستطيع إعداد تقرير إخباري‬ ‫عن "شاركدوغ" وهو يقوم بأعمال خيرة‬
‫حيث يمكن أن يراه جميع سكان "فوغي سبرينغز".‬
‫مهلًا! أظن أنني يمكن تولّي الأمر!‬
‫لكننا سنحتاج إلى مساعدة.‬ ‫سأتصل بـ"فريق القرش".‬
‫حسنًا جميعًا. هل تعرفون الخطة؟‬
‫أجل! سيساعد "شاركدوغ"‬ ‫في تنظيم الحفل وسيظهر أنه لطيف.‬
‫- "رويس" و"أولي"؟‬ ‫- سنلفت انتباه الجميع‬
‫ونحرص على أن يروا جميعًا‬ ‫مدى مساعدة "شاركدوغ".‬
‫أجل. من المستحيل‬ ‫إهدار فرصة لإنقاذ "إس دي".‬
‫ستقدّمين تقريرًا عن مدى روعة "شاركدوغ"‬ ‫بينما أسجّل كلّ شيء بهاتفي يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫في تلك الأثناء، سأبعد "ميا" عن الأذى‬ ‫وأحاول أن أحضر للجميع من كعكة عيد الميلاد.‬
‫سمعت أنها من ثلاث طبقات من الشوكولاتة.‬
‫سيصوّت الجميع ببقاء "شاركدوغ"‬ ‫عندما يرونه وهو يقدّم المساعدة.‬
‫- سأبقى!‬ ‫- أجل!‬
‫نحن لها!‬
‫حسنًا.‬
‫أمضينا وقتًا طويلًا‬ ‫في الحديث عن تنظيم الحفل…‬
‫لدرجة أننا فوّتنا تنظيم الحفل.‬
‫كيف سيظهر "شاركدوغ" أنه صالح الآن؟‬
‫ليته كان هناك جار فضولي يكره "شاركدوغ"‬
‫يحتاج إلى مساعدة لتعليق لافتة.‬
‫كدت أنتهي أيتها العمدة "ماكفورد".‬
‫يمكننا بدء الحفل بعدها.‬
‫"شاركدوغ" سيساعد "هيوبيل".‬ ‫"شاركدوغ" كلب مطيع.‬
‫هيا! اتخذوا أمكانكم جميعًا! هيا!‬
‫معكم "جولي فيشر"، مراسلتكم‬ ‫من حفل عيد ميلاد "كايلاني" الـ500.‬
‫وهلا تنظرون إلى ذلك.‬ ‫يقدّم "شاركدوغ" المساعدة.‬
‫"شاركدوغ" يساعد.‬
‫اتركها.‬
‫هل رأيتم من قبل حيوانًا مجدًا‬ ‫وعطوف القلب ومحبًا للمجتمع مثل "شاركدوغ"؟‬
‫أجل!‬
‫"كايلاني"!‬
‫يا للهول!‬
‫لقد طفح الكيل!‬
‫منذ أن أتى "شاركدوغ" إلى البلدة‬ ‫لم يجلب لنا سوى المتاعب.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫"شاركدوغ" يخطئ بالتأكيد.‬ ‫كلّ ما يريده أن يكون محبوبًا.‬
‫كما نحب "كايلاني" جميعًا.‬
‫انظروا حولكم، أفسد عيد ميلاد "كايلاني".‬
‫من يضمن أن "شاركدوغ"‬ ‫لن يفسد أعياد ميلادكم فيما بعد؟‬
‫يجب أن تصوّت "فوغي سبرينغز"‬ ‫لرحيل هذا الوحش!‬
‫امنحوا "شاركدوغ" فرصة أخرى.‬
‫ليرفع كلّ من يريد رحيل "شاركدوغ" يده…‬
‫إلا التمثال!‬
‫لا!‬
‫ليت هناك من يمكنه فعل شيء!‬
‫ربما كلب مائي محبوب لكن يُساء فهمه؟‬
‫أجل! هيا يا "شاركدوغ"!‬
‫ابدأ التصوير يا "ماكس". هذا حدث مهم.‬
‫تغيّر مجرى الأحداث تمامًا‬ ‫في حفل عيد ميلاد "كايلاني".‬
‫"شاركدوغ" سيساعد!‬
‫"كايلاني"!‬
‫لا.‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫ماذا…‬
‫دوامة؟‬
‫"شاركدوغ".‬
‫مرحى!‬
‫أجل! "شاركدوغ"!‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫"ماكس"!‬
‫لقد نجحت يا صديقي.‬
‫أحسنت يا "شاركدوغ".‬
‫أحسنت!‬
‫أجل!‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا، لقد فعل شيئًا جيدًا واحدًا.‬
‫لذا بشجاعة منقطعة النظير‬
‫أنقذ "شاركدوغ" الموقف‬ ‫وضمن بقاءه كمقيم مفضّل في "فوغي سبرينغز".‬
‫معي الآن صاحبة السبق الصحفي.‬
‫ها هي مذيعتي المساعدة الجديدة "جولي فيشر".‬
‫شكرًا يا "توم". يسعدني وجودي معك.‬
‫بعد أن أنقذ "شاركدوغ"‬ ‫"كايلاني" من هلاك محتم،‬
‫انتهى التصويت بأغلبية ساحقة‬ ‫لصالح بقاء بطلنا الجديد في "فوغي سبرينغز".‬
‫بما أن الجميع الآن يحبون "شاركدوغ"،‬
‫يمكنني جعله مصدر الجذب الرئيسي.‬
‫"العمل كـ(شاركدوغ)"‬
‫مرحبًا يا "شاركدوغ" أحضرت لك هدية.‬
‫العب!‬
‫مجددًا!‬
‫أنا آسف يا صديقي، عليّ الذهاب إلى المدرسة.‬
‫لكن هذه اللعبة ستؤنسك حتى أعود.‬
‫"شاركدوغ" يريد اللعب الآن!‬
‫"شاركدوغ".‬
‫"ماكس".‬
‫العب الآن.‬
‫عليك التحلي بالصبر يا صديقي.‬
‫يمكننا اللعب عندما أعود إلى المنزل.‬
‫سألعب معك.‬
‫أخذت إجازة اليوم وأنا متفرغ تمامًا.‬
‫ستتفرغ بعد إتمام قائمة الأعمال المنزلية.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫أعمال منزلية؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لدينا يدان وأربع زعانف.‬
‫كلما أتممنا المهام بسرعة، لعبنا بسرعة.‬
‫أجل! لعب!‬
‫يجدر بنا إبقاؤه بأمان حتى ننتهي.‬
‫والآن لنبدأ العمل.‬
‫عجبًا.‬
‫هل حان وقت اللعب؟‬
‫لم يحن بعد.‬
‫هل حان وقت اللعب؟‬
‫تبقّت آخر مهمة.‬
‫وآخر مهمة في القائمة،‬ ‫عالم مزاريب الأمطار الرائع.‬
‫أمسك بهذا السلم يا صديقي.‬
‫لأننا بمجرد أن ننتهي،‬
‫سيحين وقت اللعب!‬
‫"شاركدوغ" يريد اللعب الآن.‬
‫إنه "شاركدوغ" الشهير.‬
‫- صورة معك! أرجوك.‬ ‫- هل يمكننا التقاط صورة معك؟‬
‫هذه أفضل صورة!‬
‫لكن ماذا إذا التقطنا صورة‬ ‫لـ"شاركدوغ" وهو يلعب في الحديقة؟‬
‫ستحوز الكثير من الإعجابات.‬
‫لعب!‬
‫أين لعبتك؟ أحضرها يا صديقي.‬
‫كان ذلك مدهشًا!‬
‫شكرًا!‬
‫"شاركدوغ" سيذهب الآن!‬
‫مشط القدم، ثم الكعب.‬
‫ارفعن معدل ضربات القلب‬ ‫فوق مستوى القيلولة يا سيدات.‬
‫"شاركدوغ" وصل.‬
‫هل يمكنك أن تساعدني يا صديقي؟‬
‫هذا الدلو لا يُنزع.‬
‫هل حل موسم الناموس؟‬
‫حان وقت الغداء. لنرحل.‬
‫أيها الأب!‬
‫هل هذا أنت يا "شاركدوغ"؟‬
‫الجو عاصف اليوم. عليّ الصعود كثيرًا.‬
‫أيها الأب! توقّف!‬
‫هل قلت أقفز؟ فكرة رائعة.‬ ‫من المؤكد أن القفز سينزع هذا الدلو.‬
‫أيها الأب! انزل!‬
‫أرقص كمهرج؟ سأفعل أي شيء لإزالة هذا الدلو.‬
‫إما أن توازني اختل أو أن السطح يتمدد.‬
‫السطح لا يتمدد، صحيح؟‬
‫لا. هذا سيئ. هذا سيئ جدًا.‬
‫"شاركدوغ" يعرف ما يجب فعله.‬
‫"شاركدوغ" سيلعب.‬
‫سينقذ "شاركدوغ" الأب مهما تطلّب الأمر.‬
‫يا للعجب! كنت أعلم أنني لست مجنونًا‬ ‫عندما شعرت بحركة المنزل.‬
‫لعبتك يا "شاركدوغ". أنا آسف جدًا.‬
‫"شاركدوغ" بخير. "شاركدوغ" أنقذ الأب.‬
‫عدت إلى المنزل يا "شاركدوغ"! لنلعب!‬
‫أنا آسف يا "ماكس". لكن حبارك المتمدد تمزّق.‬
‫لكنه عاش حياة جيدة.‬
‫لا بأس. سأحاول إيجاد شيء آخر في غرفتي.‬
‫أيمكنك الانتظار قليلًا‬ ‫بينما أذهب لأبحث يا صديقي؟‬
‫"شاركدوغ" سينتظر.‬
‫عجبًا، أنت أكثر صبرًا مما كنت في الصباح.‬
‫ماذا حدث في أثناء غيابي؟‬
‫لم يحدث شيء مميز.‬ ‫قضى الأب والكلب يومًا معًا.‬
‫لم يحدث شيء مميز؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(شاركدوغ غوت تالنت)"‬
‫موهبة لا تُضاهى يا رفاق.‬
‫عرض "شاركدوغ" و"ماكس"‬ ‫هو عرض "فوغي سبرينغز" المفضّل رسميًا!‬
‫أجل!‬
‫نحب "شاركدوغ"!‬
‫"شاركدوغ"؟‬
‫هلا تتحرك يا صاح. إنك تحجب الشمس.‬
‫تدريب "شاركدوغ" و"ماكس" للعرض.‬
‫البلدة ستصفّق لـ"شاركدوغ".‬
‫أجل، بشأن ذلك…‬
‫انشغلنا كثيرًا في الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫أظن أنني سأفوّت عرض مواهب الليلة وأستريح.‬
‫ألن تقدّما عرض المواهب؟‬
‫من أين أتيتم؟‬
‫هذا لا يهمّ.‬ ‫المهم هو وجوب مشاركة "إس دي" في عرضي.‬
‫مستحيل! سيشارك في عرضي!‬
‫لا، سيشارك في عرضي.‬
‫وفقًا لحساباتي،‬
‫سيحظى الجمهور بأكثر متعة‬ ‫إذا قدّم "شاركدوغ" العرض معي.‬
‫مع من سيشارك إذًا؟‬
‫يريد "شاركدوغ" تقديم العرض يا "ماكس" مع…‬
‫يا صاح! لم لا تفكر في الأمر‬ ‫بينما أعد لك شرابًا مثلجًا آخر؟‬
‫شراب "أليكي" الخاص قادم.‬ ‫ساعدني يا "شاركدوغ".‬
‫لكن…‬
‫ستود تأدية رقصة الـ"هيب هوب" معي.‬
‫أرني حركتك.‬
‫دوران بالبطن كالطاحونة! رائع!‬
‫عليّ الذهاب إلى "ماكس".‬
‫- "ماكس"!‬ ‫- وجدتك!‬
‫استعد يا "إس دي".‬
‫لأن عرض "أولي" السحري المدهش سيكون رائعًا!‬
‫من المفترض أن تطلق النار.‬
‫لكن مهلًا، لهذا أحتاج إلى مساعد.‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- على أي حال،‬
‫أخبرت "ماكس" بأنني سأنظف له غرفته‬ ‫إذا شاركت في عرضي.‬
‫سيندهش الجمهور عندما أخفيك.‬
‫مهلًا، كيف أخفيته؟‬
‫يجب أن أجد "ماكس".‬
‫أتيت في الوقت المناسب.‬ ‫أنهيت للتو واجب "ماكس"،‬
‫لذا يمكننا التمرن قبل عرض الليلة.‬
‫هل أنت مستعد للثوران من بركان؟‬
‫بركان؟‬
‫"ماكس"؟‬
‫"ماكس"!‬
‫وجدتك أيها السخيف.‬
‫لنترك "ماكس" يسترخي‬ ‫بينما نتمرن على عرضي الفني.‬
‫ستُعجب به كثيرًا.‬
‫"شاركدوغ" سيقدّم العرض مع "ماكس".‬ ‫سنجعل البلدة تصفّق لنا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا صديقي.‬ ‫أخبرت الجميع بأنك ستشارك في عرض شخص آخر.‬
‫- لكن…‬ ‫- أتتذكر؟‬
‫بالحديث عن الأمر…‬
‫مع من سيشارك؟‬
‫أجل. صحيح. حان وقت إعلان الفائز.‬
‫دقّ الطبول يا "شاركدوغ" رجاءً.‬
‫"ماكس" لا يصغي. لا يصغي أحد.‬
‫سيقدّم "شاركدوغ" العرض بمفرده.‬
‫ما خطبه؟‬
‫أظن أننا تحمسنا جميعًا‬ ‫لاشتراك "شاركدوغ" في عروضنا…‬
‫لم نحاول أن نسأله عمّا يريده.‬
‫كما أننا نعرف جميعًا‬ ‫أن "ماكس" سيختارني لتقديم العرض.‬
‫وهو ليس بيت القصيد.‬
‫لم أقصد تجاهل "شاركدوغ".‬ ‫لم أرد سوى أن أستريح.‬
‫علينا تصحيح الأمور. هيا.‬
‫يجدر بي ارتداء ثياب جافة أولًا.‬
‫شكرًا لك يا "آرثر"‬ ‫على عرضك لنا طفحك الجلدي الجديد.‬
‫معلومات أكثر من اللازم لعرض مواهب،‬ ‫لكنها شجاعة منقطعة النظير.‬
‫والآن عرض "الزعانف والإمساك"‬ ‫مع "شاركدوغ" و"ماكس"!‬
‫ماذا؟ لنصفّق لـ"شاركدوغ" فقط!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل! "شاركدوغ"!‬
‫يا للهول.‬
‫هذا سيئ.‬
‫أعيدوا فتى الطفح الجلدي!‬
‫"ماكس"؟‬
‫أجل يا صديقي. أنا هنا.‬
‫جميعنا هنا.‬
‫لأجلك. كان يجب أن أسألك‬ ‫عما تريد أن تفعله في عرض المواهب.‬
‫وأريد أن أقول…‬
‫هل ستقضون الوقت كلّه تتحدثون‬ ‫أم ستصعدون إلى المسرح لإدهاشنا؟‬
‫سأكمل كلامي لاحقًا. والآن، لنقدّم العرض!‬
‫يا سكان "فوغي سبرينغز"،‬ ‫استعدوا لعرض "(شاركدوغ) البهلواني المذهل".‬
‫مع رقصة مبهرة.‬
‫وفن مذهل.‬
‫والكثير من الحمم.‬
‫وسحر يدهش العقل!‬
‫والآن صفّقوا لنجمي العرض،‬
‫"ماكس" و"شاركدوغ"!‬
‫عجبًا!‬
‫"ماكس"! ارم!‬
‫- "شاركدوغ"!‬ ‫- أجل!‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫أجل!‬
‫كان عرضًا مدهشًا!‬
‫مذهل!‬
‫هل سمعت ذلك يا صديقي؟‬ ‫البلدة كلّها تصفّق لك. إنهم يحبونك.‬
‫إنهم يحبوننا.‬
‫"شاركدوغ" و"ماكس" نجما العرض.‬
‫أجل!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬