SERIÁL NETFLIX
Je z půlky pes a z půlky žralok,
tak seznamte se s ním. Sharkdog !
Je zkrátka ze všech nejlepší.
Sharkdog!
ZVÍŘE NA OSLAVĚ
Vezměte si balónky, klobouky a nosy.
Kailani dnes slaví 500 let!
Socha Kailani je v tomhle městě to nejdůležitější.
Bez Kailani bychom tu nebyli.
Doslova, protože Mlžnou Lhotu založila.
Kailani, moje opravdová láska. Rozumí mi jako nikdo jiný.
Přijďte do doků na oslavu 500. narozenin.
To si nesmíte nechat ujít.
Přerušujeme program a přinášíme vám zprávy.
Sharkdog včera zdivočel, ovšem ne zábavným způsobem.
Vítám starostku Bahníkovou.
Starostko, od útoku Sharkdoga
vám závratným tempem klesají preference.
Co vy na to?
Toho jsem si nevšimla.
Ale řeknu vám, co udělám, Tome.
Dnes se scházíme u příležitosti 500. narozenin Kailani.
Navíc budeme hlasovat, zda Sharkdog zůstane, nebo odejde.
A jestli půjde, tak to pro Sharkdoga bude nadobro.
Takhle to nebylo!
Ukazují jen ty části, kde Sharkdog vypadá jak netvor.
Jo. Sharkdog zachránit mámu.
No jo, ale co s tím?
Možná bych mohl být užitečný.
Dveře byly otevřené.
Sardinka chtít, aby Sharkdog zůstat?
Jasně. Mně na tobě záleží.
- Nám. - Cože?
Měli bychom natočit vlastní reportáž o dobrých skutcích Sharkdoga.
Aby to všichni v Mlžné Lhotě viděli.
Počkat! Už to asi mám!
Ale potřebujeme pomocníky. Volám Žralokospolek.
Znají všichni plán?
Sharkdog připravit večírek. Sharkdog se ukázat v dobrém.
- Royci? Ollie? - Získáme pozornost,
ať všichni vidí, jak je Sharkdog nápomocný.
Jasně. Rozhodně Sharkdoga zachráníme.
Mami, budeš o Sharkdogovi povídat
a já to budu natáčet na mobil.
Dobře.
Mezitím budu dávat pozor na Miu a skočím pro kousek dortu.
Prý je s trojitou čokoládou.
Až uvidí Sharkdoga pomáhat, donutí je to hlasovat, aby zůstal.
- Zůstaň! - Jo!
Povedlo se!
Tak jo.
Ach jo. Tolik času jsme strávili plánováním oslav…
Že jsme její přípravu zmeškali.
Tak jak Sharkdog dokázat svou dobrotu?
Kéž by existoval soused, který nesnáší Sharkdoga
a zároveň potřebuje pomoct.
Už to bude, starostko Bahníková. Pak může začít párty.
Sharkdog pomoct Hovorkovi. Sharkdog dobrý pes.
No tak! Na místa! Běžte!
Z oslav Kailaniných 500. narozenin se hlásí Julie Rybářová.
Podívejte se na to. Sharkdog skutečně pomáhá.
Sharkdog pomáhat.
Pusť to!
Viděli jste někdy tak pracovité, dobrosrdečné
a všemi oblíbené zvíře jako je Sharkdog?
Jo!
Kailani!
Propána!
To je poslední kapka!
Od chvíle, kdy k nám Sharkdog přišel, jsou jenom problémy.
To není pravda.
Jasně, Sharkdog dělá chyby. Jen chce, abychom ho měli rádi.
Jako máme rádi Kailani.
Jen se rozhlédněte. Zničil Kailaniiny narozeniny.
Kdo zaručí, že Sharkdog nezruinuje třeba tvoje narozeniny?
Mlžná Lhota si musí odhlasovat, aby ta zrůda odešla!
Dejte Sharkdogovi další šanci.
Kdo hlasuje za odchod Sharkdoga, zvedněte ruku.
Pozor, socha!
Ne!
Kéž by s tím někdo něco udělal!
Možná nějaký roztomilý, ale nepochopený vodní pes?
To je ono! Sharkdogu, běž!
Maxi, začni nahrávat. Tohle je pecka.
Situace na Kailanině narozeninové oslavě se změnila.
Sharkdog pomoct!
Kailani!
Ale ne.
Sharkdogu!
Co to jako…
Vířivka?
Sharkdogu.
Hurá!
Jo! Sharkdog!
Sharkdogu!
Maxi!
Zvládl jsi to.
Jupí, Sharkdog!
To je ono!
Jo!
Hurá!
Dobře, tak udělal jednu dobrou věc.
S nasazením fenomenální odvahy
Sharkdog vše zachránil a upevnil si tak své místo v Mlžné Lhotě.
A nyní k tomu, kdo příběh objevil.
Má nová spolumoderátorka, Julie Rybářová.
Díky za pozvání, Tome.
Sharkdog zachránil Kailani před jistou zkázou.
Proto se hlasovalo ve prospěch našeho skvělého hrdiny,
aby zůstal v Mlžné Lhotě.
Teď, když Sharkdoga mají všichni rádi,
můžu z něj udělat svou hlavní atrakci.
DŘÍT JAKO SHARKDOG
Ahoj, Sharkdogu. Mám pro tebe dárek.
Hrát!
Znova!
Promiň, ale musím jít do školy.
Než se vrátím, tahle hračka tě zabaví.
Sharkdog si chtít hrát!
Sharkdogu.
Maxi!
Hrát hned.
Musíš být trpělivý.
Až se vrátím, zahrajeme si.
Budu si s tebou hrát. Mám volno a nic na práci.
Kromě seznamu úkolů nic. Díky, zlato.
Úkoly?
Bez obav.
Máme dvě ruce a čtyři ploutve.
Čím dřív to uděláme, tím dřív si budeme hrát.
Jo! Hrát!
Radši ti to mezitím schovám.
A teď do práce.
Páni.
Hrát teď?
Ještě ne.
Hrát teď?
Zbývá ještě jedna věc.
A poslední na seznamu je úžasný svět dešťových okapů.
Podrž mi ten žebřík. Jen to doděláme,
můžeme si hrát!
Sharkdog chtít hrát hned.
To je ten slavný Sharkdog!
- Můžeme selfíčko? - Uděláme si selfie?
To bylo parádní!
Co kdybychom si tady venku se Sharkdogem zahrály?
To by vyneslo tisíce lajků.
Hrát!
Kde máš hračku? Přines si ji.
To bylo úžasné!
Děkuji!
Sharkdog už jít!
Pata, špička.
Pořádně si zvýšíme tepovou frekvenci, dámy!
Sharkdog zde.
Ahoj. Půjčíš mi ploutev?
Ten kyblík nesundám.
To už je komáří sezóna?
Oběd. Jdeme odsud.
Táta!
Sharkdogu, jsi to ty?
Tady je pěkně větrno. Měl bych sem chodit častěji.
Táta! Stop!
Říkal jsi hop? Skvělý nápad. Tím kýbl setřesu.
Táta! Jít dolů!
Tancovat spolu? Cokoliv mi pomůže sundat kyblík.
Buď nemám balanc, nebo se ta střecha roztahuje.
Neroztahuje se střecha, že ne?
Ne. Zlé. Tohle být zlé.
Sharkdog vědět, co dělat.
Sharkdog hrát.
Sharkdog zachránit tátu za každou cenu.
Pro pána. Já věděl, že nejsem blázen, když se ten dům pohnul.
Sharkdogu, tvoje hračka. Promiň.
Sharkdog v pohodě. Sharkdog zachránit tátu.
Sharkdogu, jsem doma! Jdeme si hrát!
Promiň, Maxi. Ta elastická krakatice už není mezi námi.
Ale měla hezký život.
To nic. Najdu si v pokojíku něco jiného.
Počkáš chvíli, než se na to podívám?
Sharkdog počkat.
No ne, jsi daleko trpělivější než dnes ráno.
Co se mezitím stalo?
Nic zvláštního. Táta se jen staral o pejska.
Nic zvláštního, jo?
No jo.
SHARKDOG MÁ TALENT
Takový talent se nevidí.
Výstup Sharkdoga a Maxe si Mlžná Lhota zamilovala!
Jo!
Milujeme Sharkdoga!
Sharkdogu?
Můžeš uhnout? Trochu mi blokuješ sluníčko.
Sharkdog a Max cvičit na show. Lidi fandit Sharkdogovi.
Něco ti řeknu.
Posledních pár týdnů je toho moc.
Asi tu show dneska vynechám a budu odpočívat.
Ty se té show nezúčastníš?
Kde se tu berete?
To není podstatné. Důležité je, aby Sharkdog byl v mé show.
Ani náhodou! Měl by být v mé!
Ne, musí být se mnou.
Podle mých propočtů se dav nejvíc bavil, když Sharkdog vystoupil se mnou.
Tak kdo to bude?
Maxi, Sharkdog vystoupit s…
Kámo, co si to promyslet, zatímco ti skočím pro další smoothie?
Alekiho specialita. Pomoz mi, Sharkdogu.
Ale…
V mém hiphopovém čísle se ti bude líbit.
Ukaž, jak se hýbeš.
Otočka na bříšku! Hezky!
Muset jít za Maxem.
- Maxi! - A mám tě!
Připrav se, Sharkdogu.
Olliino úžasné kouzelnické číslo bude totiž bomba!
Mělo to sršet oheň. Proto potřebuji asistenta.
- Jo, ale… - No nic.
Řekla jsem Maxovi, že mu uklidím pokoj.
Až tě nechám zmizet, diváci budou šílet!
Počkat, jak jsem to udělala?
Rychle najít Maxe.
Právě včas. Zrovna jsem dodělal Maxův úkol,
tak si můžeme vyzkoušet dnešní číslo.
Jsi připravený na sopečný výbuch?
Sopka?
Maxi?
Maxi!
Tady jsi, hlupáčku.
Nechme Maxe odpočívat. Zatím si nacvičíme výstup.
Bude se ti to moc líbit.
Sharkdog dělat show s Maxem. Lidi tleskat.
To nejde. Už jsem všem řekl, že vystoupíš s někým jiným.
- Ale… - Zapomněl jsi?
Když o tom mluvíme.
Kdo to bude?
Jo, jasně. Je čas vyhlásit vítěze.
Sharkdogu, slavnostně zabubnuj.
Max neposlouchat. Nikdo neposlouchat.
Sharkdog dělat show sám!
Co je s ním?
Všichni jsme byli až moc natěšení, že s námi Sharkdog vystoupí…
A vůbec jsme se nezeptali na jeho názor.
Navíc všichni víme, že Max vybere jako vítěze mě.
O to ale nejde.
Nechtěl jsem Sharkdoga ignorovat. Jen si odpočinout.
Musíme to dát do pořádku. Pojďte.
Jejda. Ještě si skočím pro suché věci.
Díky, Arthure, že jsi nám ukázal svou novou vyrážku.
Na talentové show neobvyklé, ale dávám body za statečnost.
Další jsou Fins a Fetch se Sharkdogem a Maxem!
Cože? Aha! Potlesk pro Sharkdoga a nikoho dalšího!
- Jo! - Jo! Sharkdog!
Jejda.
To nevypadá dobře.
Přiveďte toho s vyrážkou!
Maxi?
Jo, kámo. Jsem tady.
My všichni.
Pro tebe. Měl jsem se zeptat, co chceš předvádět.
Chci ti říct…
Budeš si celou dobu povídat?
Nebo půjdeš na pódium a zazáříš?
Zbytek si nechám na později. Teď se pustíme do show!
Mlžná Lhoto, připrav se na velkolepé vystoupení Sharkdoga!
S oslnivým tancem.
Úžasným uměním.
Spoustou lávy.
A ohromujícím kouzlem!
Nyní prosím potlesk pro naše hvězdy,
Maxe a Sharkdoga!
Páni!
Maxi! Házet!
- Jupí! Sharkdog! - Jo!
Viděli jste to?
Jo!
To bylo super!
Úžasné!
Slyšíš to, kámo? Celé město ti fandí. Milují tě.
Ne, milovat nás. Sharkdog a Max být v show nejlepší.
Jo!
Překlad titulků: Michal Pokorny