1
00:00:06,043 --> 00:00:09,126
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:09,668 --> 00:00:12,293
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund
3
00:00:12,376 --> 00:00:14,918
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Halb Hai, halb Hund
Bester Freund nicht ohne Grund
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,126
Sharkdog!
6
00:00:19,209 --> 00:00:21,918
DER PARTYRETTER
7
00:00:22,418 --> 00:00:24,876
Ballons und Partyhüte raus!
8
00:00:24,959 --> 00:00:28,043
Denn heute wird Kailani 500!
9
00:00:28,126 --> 00:00:31,501
Die Kailani-Statue
ist das Wichtigste in dieser Stadt.
10
00:00:31,584 --> 00:00:34,168
Ohne Kailani wären wir nicht hier.
11
00:00:34,251 --> 00:00:37,626
Keiner von uns.
Sie hat Foggy Springs entdeckt.
12
00:00:39,543 --> 00:00:44,793
Kailani, meine wahre Liebe.
Sie versteht mich wie sonst keiner.
13
00:00:45,334 --> 00:00:47,168
Kommt zu den Docks,
14
00:00:47,251 --> 00:00:50,584
um die Geburtstags-Sause
nicht zu verpassen.
15
00:00:53,376 --> 00:00:55,751
Nun eine Eilmeldung.
16
00:00:55,834 --> 00:01:00,209
Gestern war Sharkdog wild,
und nicht auf lustige Art.
17
00:01:04,459 --> 00:01:06,418
Bürgermeisterin Muckford.
18
00:01:07,126 --> 00:01:11,501
Seit dem Vorfall
gehen Ihre Umfragewerte den Bach runter.
19
00:01:11,584 --> 00:01:14,668
-Kommentar?
-Oh, das wusste ich nicht.
20
00:01:15,459 --> 00:01:17,793
Aber ich sage Ihnen was, Tom.
21
00:01:17,876 --> 00:01:22,376
Heute, wenn wir uns
zu Kailanis 500. Geburtstag versammeln,
22
00:01:23,168 --> 00:01:26,959
wird abgestimmt:
Soll Sharkdog bleiben oder gehen?
23
00:01:27,043 --> 00:01:31,376
Wenn er gehen soll,
muss Sharkdog für immer verschwinden.
24
00:01:32,668 --> 00:01:37,084
So war es nicht!
Sie stellen Sharkdog als Monster dar.
25
00:01:37,168 --> 00:01:39,376
Ja. Sharkdog Mom gerettet.
26
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
Was machen wir?
27
00:01:40,793 --> 00:01:42,918
Vielleicht kann ich helfen.
28
00:01:43,959 --> 00:01:48,376
-Die Tür stand offen…
-Ceviche will, dass Sharkdog bleibt?
29
00:01:48,459 --> 00:01:51,084
Klar! Du bist wichtig für mich.
30
00:01:52,626 --> 00:01:53,709
-Für uns.
-Was…
31
00:01:55,251 --> 00:01:59,209
Könnten wir nur
über Sharkdogs gute Taten berichten,
32
00:01:59,293 --> 00:02:02,793
sodass ihn alle in Foggy Springs sehen.
33
00:02:04,626 --> 00:02:09,251
Ich weiß was! Wir brauchen Hilfe.
Ich rufe das Sharkdog-Team.
34
00:02:10,043 --> 00:02:12,334
Okay. Ist der Plan klar?
35
00:02:12,418 --> 00:02:17,209
Ja! Sharkdog hilft Party vorbereiten.
Sharkdog zeigt, er lieb.
36
00:02:17,793 --> 00:02:22,793
-Royce? Ollie?
-Wir zeigen allen, wie gut Sharkdog hilft.
37
00:02:22,876 --> 00:02:25,626
Ja! Wir lassen SD niemals im Stich!
38
00:02:27,168 --> 00:02:32,043
Mom, du berichtest über Sharkdog,
und ich filme mit dem Handy.
39
00:02:32,126 --> 00:02:33,001
Okay.
40
00:02:33,543 --> 00:02:37,543
Ich passe auf Mia auf
und hole uns was von der Torte.
41
00:02:38,334 --> 00:02:40,084
Mit dreierlei Schoko.
42
00:02:40,168 --> 00:02:44,084
Wenn Sharkdog hilft,
darf er sicher bleiben.
43
00:02:44,168 --> 00:02:45,876
-Bleiben!
-Ja!
44
00:02:45,959 --> 00:02:47,293
Wir schaffen das!
45
00:02:56,834 --> 00:02:58,418
Okay.
46
00:02:59,251 --> 00:03:02,834
Wir haben so viel
über die Vorbereitung geredet…
47
00:03:02,918 --> 00:03:05,334
Dass wir sie verpasst haben.
48
00:03:05,418 --> 00:03:08,293
Wie Sharkdog jetzt zeigen, er lieb?
49
00:03:09,376 --> 00:03:14,334
Gäbe es nur einen Nachbarn,
der Sharkdog hasst und Hilfe braucht.
50
00:03:14,418 --> 00:03:18,834
Fast fertig, Bürgermeisterin Muckford.
Dann wird gefeiert!
51
00:03:19,418 --> 00:03:22,251
Sharkdog hilft Heubel. Guter Hund.
52
00:03:22,751 --> 00:03:25,834
Los! Auf eure Plätze, Leute! Auf geht's!
53
00:03:26,501 --> 00:03:30,418
Hier Julie Fisher
von Kailanis 500. Geburtstag.
54
00:03:30,501 --> 00:03:34,626
Und sehen Sie nur!
Sharkdog hilft richtig mit.
55
00:03:34,709 --> 00:03:36,584
Sharkdog helfen.
56
00:03:37,918 --> 00:03:39,584
Lass los!
57
00:03:40,459 --> 00:03:46,584
Hat man je ein so fleißiges, liebes
und engagiertes Tier wie Sharkdog gesehen?
58
00:04:01,334 --> 00:04:02,293
Ja!
59
00:04:22,043 --> 00:04:23,293
Kailani!
60
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
Oje!
61
00:04:31,418 --> 00:04:32,751
Jetzt reicht's!
62
00:04:32,834 --> 00:04:36,626
Seit Sharkdog hier ist,
macht er nur Ärger.
63
00:04:38,251 --> 00:04:43,126
Stimmt nicht. Ja, Sharkdog macht Fehler.
Er will geliebt werden.
64
00:04:43,209 --> 00:04:45,001
Wie wir Kailani lieben.
65
00:04:46,126 --> 00:04:49,626
Sieh nur.
Er hat Kailanis Geburtstag ruiniert.
66
00:04:49,709 --> 00:04:53,959
Wer sagt, dass Sharkdog
nicht auch deine Feier ruiniert?
67
00:04:54,043 --> 00:04:57,959
Stimmt dafür,
dass dieses Monster verschwindet!
68
00:04:58,543 --> 00:05:00,626
Gebt ihm noch eine Chance.
69
00:05:06,293 --> 00:05:09,626
Wer will, dass Sharkdog geht,
hebt die Hand…
70
00:05:18,293 --> 00:05:19,584
Die Statue!
71
00:05:19,668 --> 00:05:22,168
Nein!
72
00:05:22,251 --> 00:05:27,751
Wenn nur jemand helfen könnte!
Vielleicht ein liebenswerter Wasserhund?
73
00:05:27,834 --> 00:05:29,751
Ja! Sharkdog, los!
74
00:05:33,501 --> 00:05:36,126
Film mich. Das ist ein Riesending.
75
00:05:36,209 --> 00:05:39,751
Kailanis Party
nimmt eine überraschende Wende.
76
00:05:39,834 --> 00:05:41,001
Sharkdog hilft!
77
00:05:43,501 --> 00:05:44,668
Kailani!
78
00:05:46,751 --> 00:05:47,584
Oh nein.
79
00:05:49,001 --> 00:05:49,918
Sharkdog!
80
00:05:52,709 --> 00:05:53,834
Was zum…
81
00:05:56,501 --> 00:05:58,168
Ein Whirlpool?
82
00:06:00,418 --> 00:06:01,501
Sharkdog.
83
00:06:10,209 --> 00:06:11,293
Knapp.
84
00:06:17,168 --> 00:06:18,209
Hurra!
85
00:06:19,043 --> 00:06:20,959
Ja! Sharkdog!
86
00:06:21,626 --> 00:06:22,876
Sharkdog!
87
00:06:23,501 --> 00:06:25,626
-Max!
-Du hast es geschafft.
88
00:06:25,709 --> 00:06:27,834
Toll, Sharkdog!
89
00:06:29,876 --> 00:06:31,001
Gut gemacht!
90
00:06:31,084 --> 00:06:32,084
Ja!
91
00:06:33,584 --> 00:06:34,584
Hurra!
92
00:06:36,209 --> 00:06:38,376
Okay, das war eine gute Tat.
93
00:06:39,584 --> 00:06:42,043
Mit seiner tapferen Heldentat
94
00:06:42,126 --> 00:06:46,251
eroberte Sharkdog die Herzen
von ganz Foggy Springs.
95
00:06:46,334 --> 00:06:51,043
Sie berichtete zuerst:
meine neue Co-Moderatorin Julie Fisher.
96
00:06:51,126 --> 00:06:52,834
Vielen Dank, Tom.
97
00:06:52,918 --> 00:06:55,709
Als Sharkdog Kailani gerettet hatte,
98
00:06:55,793 --> 00:07:01,084
stimmte die Mehrheit dafür,
dass unser neuester Held bleiben darf.
99
00:07:09,959 --> 00:07:12,418
Nun, wo alle Sharkdog lieben,
100
00:07:12,501 --> 00:07:15,251
wird er zu meiner Hauptattraktion.
101
00:07:20,293 --> 00:07:23,001
SHARKDOG MACHT SICH NÜTZLICH
102
00:07:24,876 --> 00:07:27,959
Sharkdog.
Ich habe ein Geschenk für dich.
103
00:07:30,209 --> 00:07:31,418
Spielen!
104
00:07:36,918 --> 00:07:39,376
Noch mal!
105
00:07:39,459 --> 00:07:41,918
Ich muss leider zur Schule.
106
00:07:42,001 --> 00:07:44,834
Spiel hiermit, bis ich zurück bin.
107
00:07:48,709 --> 00:07:51,084
Sharkdog will jetzt spielen!
108
00:07:51,168 --> 00:07:52,709
Sharkdog.
109
00:07:55,376 --> 00:07:56,418
Max!
110
00:07:59,084 --> 00:08:00,751
Jetzt spielen?
111
00:08:01,626 --> 00:08:03,334
Sei geduldig, Kumpel.
112
00:08:04,126 --> 00:08:05,793
Wir spielen später.
113
00:08:07,376 --> 00:08:11,084
Ich spiele mit dir.
Ich habe heute nichts zu tun.
114
00:08:11,751 --> 00:08:15,584
Nichts außer etwas Hausarbeit.
Danke, Schatz!
115
00:08:16,084 --> 00:08:17,084
Hausarbeit?
116
00:08:20,834 --> 00:08:22,001
Keine Sorge.
117
00:08:22,084 --> 00:08:27,084
Wir haben zwei Hände und vier Flossen.
Schnell, danach spielen wir.
118
00:08:27,168 --> 00:08:29,334
Ja! Spielen!
119
00:08:29,418 --> 00:08:31,751
Ich passe so lang auf ihn auf.
120
00:08:34,376 --> 00:08:35,501
An die Arbeit.
121
00:08:51,251 --> 00:08:52,209
Wow.
122
00:08:53,126 --> 00:08:54,293
Jetzt spielen?
123
00:08:54,376 --> 00:08:55,376
Noch nicht.
124
00:09:04,709 --> 00:09:07,126
Jetzt spielen?
125
00:09:07,209 --> 00:09:09,168
Nur noch eine Aufgabe.
126
00:09:11,126 --> 00:09:14,834
Und zuletzt:
die wunderbare Welt der Regenrinnen.
127
00:09:15,334 --> 00:09:16,668
Halte die Leiter.
128
00:09:16,751 --> 00:09:20,001
Wenn wir damit fertig sind, wird gespielt!
129
00:09:21,126 --> 00:09:23,001
Sharkdog will jetzt spielen.
130
00:09:26,793 --> 00:09:29,126
Das ist der berühmte Sharkdog!
131
00:09:29,709 --> 00:09:32,418
-Ein Selfie!
-Dürfen wir bitte?
132
00:09:35,668 --> 00:09:36,959
Das beste!
133
00:09:37,459 --> 00:09:42,418
Und Sharkdog, wie er im Garten spielt?
Das bringt so viele Likes.
134
00:09:42,501 --> 00:09:43,751
Spielen!
135
00:09:43,834 --> 00:09:46,418
Wo ist dein Spielzeug? Hol es.
136
00:10:00,084 --> 00:10:01,376
Fantastisch!
137
00:10:01,459 --> 00:10:02,584
Danke!
138
00:10:16,959 --> 00:10:18,376
Sharkdog muss los!
139
00:10:24,584 --> 00:10:28,126
Und eins, und zwei.
140
00:10:28,209 --> 00:10:32,043
Keine Müdigkeit vorschützen, Ladys!
141
00:10:55,251 --> 00:10:56,668
Sharkdog hier.
142
00:10:56,751 --> 00:10:58,543
Hey, hilfst du mir mal?
143
00:11:00,168 --> 00:11:02,251
Dieser Eimer geht nicht ab.
144
00:11:09,334 --> 00:11:11,334
Ist schon Steckmückenzeit?
145
00:11:21,543 --> 00:11:23,543
Mittagspause. Gehen wir.
146
00:11:34,543 --> 00:11:36,334
Dad!
147
00:11:36,418 --> 00:11:38,251
Sharkdog, bist du das?
148
00:11:40,501 --> 00:11:44,501
Echt windig heute.
Ich sollte öfter hier hochkommen.
149
00:11:45,084 --> 00:11:46,584
Dad! Stopp!
150
00:11:46,668 --> 00:11:50,751
Hopp? Gute Idee.
So kann ich das Ding abschütteln.
151
00:12:07,209 --> 00:12:08,626
Nicht runterschauen!
152
00:12:08,709 --> 00:12:12,418
Tanz wie ein Clown?
Meinetwegen, wenn es hilft.
153
00:12:22,251 --> 00:12:25,501
Ich glaube, das Dach ist elastisch.
154
00:12:25,584 --> 00:12:27,543
Ist es nicht, oder?
155
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
Oh nein. Nicht gut. Gar nicht gut.
156
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
Sharkdog weiß.
157
00:12:36,959 --> 00:12:39,001
Sharkdog spielen.
158
00:13:03,584 --> 00:13:06,501
Sharkdog rettet Dad auf jeden Fall.
159
00:13:27,668 --> 00:13:32,251
Heiliger Bimbam!
Wusste ich's doch, dass das Haus fährt.
160
00:13:36,209 --> 00:13:39,209
Sharkdog, dein Spielzeug. Tut mir leid.
161
00:13:39,293 --> 00:13:42,334
Sharkdog okay. Sharkdog Dad gerettet.
162
00:13:45,126 --> 00:13:49,418
Sharkdog! Ich bin zu Hause! Komm spielen!
163
00:13:49,501 --> 00:13:56,001
Der elastische Krake ist leider hinüber.
Aber er hatte ein gutes Leben.
164
00:13:56,084 --> 00:13:59,001
Schon gut. Ich hole etwas anderes.
165
00:13:59,084 --> 00:14:01,793
Hältst du es noch kurz aus, Kumpel?
166
00:14:01,876 --> 00:14:03,084
Sharkdog wartet.
167
00:14:03,668 --> 00:14:07,334
Wow, du bist viel geduldiger
als heute Morgen.
168
00:14:07,418 --> 00:14:09,001
Was war heute los?
169
00:14:09,084 --> 00:14:12,209
Nichts Besonderes. Dad-und-Sharkdog-Tag.
170
00:14:15,376 --> 00:14:17,168
Nichts Besonderes, ja?
171
00:14:17,251 --> 00:14:18,418
Okay.
172
00:14:21,209 --> 00:14:24,209
DAS SUPERTALENT
173
00:14:41,168 --> 00:14:42,959
Das toppt alles, Leute!
174
00:14:43,043 --> 00:14:46,876
Sharkdog und Max
sind die Lieblingsnummer der Stadt!
175
00:14:46,959 --> 00:14:47,793
Ja!
176
00:14:47,876 --> 00:14:50,876
Wir lieben Sharkdog!
177
00:14:50,959 --> 00:14:53,876
Sharkdog?
178
00:14:54,543 --> 00:14:57,959
Bewegst du dich mal?
Du stehst in der Sonne.
179
00:15:00,459 --> 00:15:04,793
Sharkdog und Max für Show üben.
Stadt Sharkdog zujubeln.
180
00:15:04,876 --> 00:15:09,126
Was das angeht…
Die letzten Wochen waren so anstrengend.
181
00:15:09,209 --> 00:15:12,709
Ich lasse die Talentshow ausfallen
und chille.
182
00:15:14,376 --> 00:15:16,709
Du machst nicht mit?
183
00:15:18,168 --> 00:15:19,668
Wo kommt ihr her?
184
00:15:19,751 --> 00:15:24,168
Egal. Hauptsache,
SD spielt in meiner Nummer mit.
185
00:15:25,001 --> 00:15:27,501
Nein! Er macht bei mir mit!
186
00:15:27,584 --> 00:15:29,501
Nein, bei mir.
187
00:15:29,584 --> 00:15:34,001
Nach meiner Berechnung
käme Sharkdog mit mir am besten an.
188
00:15:34,834 --> 00:15:36,168
Also, wer ist es?
189
00:15:37,126 --> 00:15:39,084
Max, Sharkdog will…
190
00:15:39,168 --> 00:15:43,543
Während du überlegst,
mache ich dir noch einen Smoothie.
191
00:15:43,626 --> 00:15:46,043
Aleki Spezial. Hilf mir, Sharkdog.
192
00:15:46,126 --> 00:15:47,793
Aber…
193
00:15:50,043 --> 00:15:52,543
Unsere Hip-Hop-Nummer wird cool.
194
00:15:53,251 --> 00:15:54,668
Zeig mir deine Moves.
195
00:15:57,918 --> 00:16:00,668
Ein Windmühlen-Bauchdreher! Klasse!
196
00:16:03,459 --> 00:16:05,209
Muss zu Max.
197
00:16:09,168 --> 00:16:10,709
-Max!
-Hab dich!
198
00:16:13,626 --> 00:16:15,168
Aufgepasst, SD.
199
00:16:15,251 --> 00:16:20,626
Denn Ollies Fantastische Zaubershow
wird der Knaller!
200
00:16:21,793 --> 00:16:25,918
Es sollte knallen.
Darum brauche ich einen Assistenten.
201
00:16:26,001 --> 00:16:27,209
-Aber…
-Egal.
202
00:16:27,293 --> 00:16:29,876
Dafür räume ich Max' Zimmer auf.
203
00:16:32,126 --> 00:16:36,168
Wie die Leute staunen,
wenn ich dich verschwinden lasse!
204
00:16:37,751 --> 00:16:39,876
Wie habe ich das gemacht?
205
00:16:41,459 --> 00:16:43,084
Muss Max finden.
206
00:16:51,251 --> 00:16:56,251
Hab Max' Hausaufgaben fertig.
Wir können für heute Abend proben.
207
00:16:56,334 --> 00:16:59,251
Bereit, aus einem Vulkan zu fliegen?
208
00:17:00,168 --> 00:17:01,584
Vulkan?
209
00:17:09,084 --> 00:17:10,709
Max?
210
00:17:11,876 --> 00:17:13,334
Max!
211
00:17:18,918 --> 00:17:20,584
Da bist du, Schlingel.
212
00:17:20,668 --> 00:17:23,543
Lass uns meine Kunstnummer üben.
213
00:17:23,626 --> 00:17:25,334
Das wird dir gefallen.
214
00:17:31,001 --> 00:17:34,501
Sharkdog macht Show mit Max. Leute jubeln.
215
00:17:35,251 --> 00:17:39,251
Geht nicht.
Du musst bei jemand anderem mitmachen.
216
00:17:39,334 --> 00:17:40,709
-Aber…
-Weißt du?
217
00:17:41,209 --> 00:17:42,501
Stichwort…
218
00:17:42,584 --> 00:17:43,876
Bei wem?
219
00:17:45,584 --> 00:17:47,918
Genau. Ich nenne den Gewinner.
220
00:17:48,501 --> 00:17:50,668
Sharkdog, ein Flossenwirbel.
221
00:17:55,543 --> 00:17:57,959
Max hört nicht. Niemand hört.
222
00:17:58,043 --> 00:18:00,751
Sharkdog macht Show alleine!
223
00:18:09,418 --> 00:18:10,668
Was hat er denn?
224
00:18:10,751 --> 00:18:15,126
Wir alle wollten Sharkdog
in unseren Nummern haben…
225
00:18:15,209 --> 00:18:17,751
Ohne zu fragen, was er will.
226
00:18:17,834 --> 00:18:21,126
Max hätte sowieso mich genannt.
227
00:18:22,709 --> 00:18:25,168
Ich weiß, darum geht's nicht.
228
00:18:25,251 --> 00:18:29,959
Ich wollte Sharkdog nicht ignorieren,
sondern einfach chillen.
229
00:18:31,376 --> 00:18:33,459
Bringen wir das in Ordnung.
230
00:18:35,168 --> 00:18:38,084
Ups! Erst mal was Trockenes anziehen.
231
00:18:39,168 --> 00:18:42,168
Das war Arthur mit seinem Ausschlag.
232
00:18:42,251 --> 00:18:46,001
Nicht ganz angebracht, aber sehr mutig.
233
00:18:46,084 --> 00:18:51,043
Als Nächstes: Flossen-Frisbee
mit Sharkdog und Max!
234
00:18:51,543 --> 00:18:56,793
Was? Oh!
Applaus für Sharkdog ganz alleine!
235
00:18:56,876 --> 00:18:58,584
-Ja!
-Ja! Sharkdog!
236
00:19:26,418 --> 00:19:28,584
-Oje.
-Das ist nicht gut.
237
00:19:28,668 --> 00:19:31,001
Mehr von dem Ausschlag-Jungen!
238
00:19:36,501 --> 00:19:38,709
-Max?
-Ja. Ich bin da.
239
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
Wir alle.
240
00:19:39,918 --> 00:19:43,501
Ich hätte dich fragen sollen,
was du willst.
241
00:19:43,584 --> 00:19:44,834
Und ich wollte…
242
00:19:45,334 --> 00:19:49,709
Quatscht ihr noch lange?
Oder zeigt ihr uns eure Tricks?
243
00:19:49,793 --> 00:19:53,459
Den Rest später.
Jetzt ist Zeit für unsere Show!
244
00:19:55,543 --> 00:20:01,876
Foggy Springs, macht euch bereit
für das Sharkdog-Stunt-Spektakel!
245
00:20:01,959 --> 00:20:03,918
Mit tollem Tanz.
246
00:20:04,001 --> 00:20:05,959
Künstlerischem Können.
247
00:20:06,043 --> 00:20:07,709
Literweise Lava.
248
00:20:07,793 --> 00:20:09,959
Und mächtiger Magie!
249
00:20:10,626 --> 00:20:13,959
Und nun Applaus für die Stars der Show,
250
00:20:14,043 --> 00:20:17,584
Max und Sharkdog!
251
00:20:20,751 --> 00:20:21,834
Wow!
252
00:20:50,001 --> 00:20:52,334
Max! Werfen!
253
00:20:53,751 --> 00:20:56,501
-Super! Sharkdog!
-Ja!
254
00:20:56,584 --> 00:20:58,251
Habt ihr das gesehen?
255
00:21:01,001 --> 00:21:01,918
Ja!
256
00:21:07,959 --> 00:21:09,793
Das war toll!
257
00:21:09,876 --> 00:21:10,918
Fantastisch!
258
00:21:11,001 --> 00:21:14,543
Hörst du das? Alle jubeln.
Sie lieben dich.
259
00:21:14,626 --> 00:21:18,876
Sie lieben uns.
Sharkdog und Max die Besten in der Show.
260
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
Ja!
261
00:21:42,168 --> 00:21:46,126
Untertitel von: Catharina Zimmermann