EINE NETFLIX SERIE
Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großer Schlund
Liebt das Wasser, liebt den Park Sharkdog!
Halb Hai, halb Hund Bester Freund nicht ohne Grund
Sharkdog!
DER PARTYRETTER
Ballons und Partyhüte raus!
Denn heute wird Kailani 500!
Die Kailani-Statue ist das Wichtigste in dieser Stadt.
Ohne Kailani wären wir nicht hier.
Keiner von uns. Sie hat Foggy Springs entdeckt.
Kailani, meine wahre Liebe. Sie versteht mich wie sonst keiner.
Kommt zu den Docks,
um die Geburtstags-Sause nicht zu verpassen.
Nun eine Eilmeldung.
Gestern war Sharkdog wild, und nicht auf lustige Art.
Bürgermeisterin Muckford.
Seit dem Vorfall gehen Ihre Umfragewerte den Bach runter.
-Kommentar? -Oh, das wusste ich nicht.
Aber ich sage Ihnen was, Tom.
Heute, wenn wir uns zu Kailanis 500. Geburtstag versammeln,
wird abgestimmt: Soll Sharkdog bleiben oder gehen?
Wenn er gehen soll, muss Sharkdog für immer verschwinden.
So war es nicht! Sie stellen Sharkdog als Monster dar.
Ja. Sharkdog Mom gerettet.
Was machen wir?
Vielleicht kann ich helfen.
-Die Tür stand offen… -Ceviche will, dass Sharkdog bleibt?
Klar! Du bist wichtig für mich.
-Für uns. -Was…
Könnten wir nur über Sharkdogs gute Taten berichten,
sodass ihn alle in Foggy Springs sehen.
Ich weiß was! Wir brauchen Hilfe. Ich rufe das Sharkdog-Team.
Okay. Ist der Plan klar?
Ja! Sharkdog hilft Party vorbereiten. Sharkdog zeigt, er lieb.
-Royce? Ollie? -Wir zeigen allen, wie gut Sharkdog hilft.
Ja! Wir lassen SD niemals im Stich!
Mom, du berichtest über Sharkdog, und ich filme mit dem Handy.
Okay.
Ich passe auf Mia auf und hole uns was von der Torte.
Mit dreierlei Schoko.
Wenn Sharkdog hilft, darf er sicher bleiben.
-Bleiben! -Ja!
Wir schaffen das!
Okay.
Wir haben so viel über die Vorbereitung geredet…
Dass wir sie verpasst haben.
Wie Sharkdog jetzt zeigen, er lieb?
Gäbe es nur einen Nachbarn, der Sharkdog hasst und Hilfe braucht.
Fast fertig, Bürgermeisterin Muckford. Dann wird gefeiert!
Sharkdog hilft Heubel. Guter Hund.
Los! Auf eure Plätze, Leute! Auf geht's!
Hier Julie Fisher von Kailanis 500. Geburtstag.
Und sehen Sie nur! Sharkdog hilft richtig mit.
Sharkdog helfen.
Lass los!
Hat man je ein so fleißiges, liebes und engagiertes Tier wie Sharkdog gesehen?
Ja!
Kailani!
Oje!
Jetzt reicht's!
Seit Sharkdog hier ist, macht er nur Ärger.
Stimmt nicht. Ja, Sharkdog macht Fehler. Er will geliebt werden.
Wie wir Kailani lieben.
Sieh nur. Er hat Kailanis Geburtstag ruiniert.
Wer sagt, dass Sharkdog nicht auch deine Feier ruiniert?
Stimmt dafür, dass dieses Monster verschwindet!
Gebt ihm noch eine Chance.
Wer will, dass Sharkdog geht, hebt die Hand…
Die Statue!
Nein!
Wenn nur jemand helfen könnte! Vielleicht ein liebenswerter Wasserhund?
Ja! Sharkdog, los!
Film mich. Das ist ein Riesending.
Kailanis Party nimmt eine überraschende Wende.
Sharkdog hilft!
Kailani!
Oh nein.
Sharkdog!
Was zum…
Ein Whirlpool?
Sharkdog.
Knapp.
Hurra!
Ja! Sharkdog!
Sharkdog!
-Max! -Du hast es geschafft.
Toll, Sharkdog!
Gut gemacht!
Ja!
Hurra!
Okay, das war eine gute Tat.
Mit seiner tapferen Heldentat
eroberte Sharkdog die Herzen von ganz Foggy Springs.
Sie berichtete zuerst: meine neue Co-Moderatorin Julie Fisher.
Vielen Dank, Tom.
Als Sharkdog Kailani gerettet hatte,
stimmte die Mehrheit dafür, dass unser neuester Held bleiben darf.
Nun, wo alle Sharkdog lieben,
wird er zu meiner Hauptattraktion.
SHARKDOG MACHT SICH NÜTZLICH
Sharkdog. Ich habe ein Geschenk für dich.
Spielen!
Noch mal!
Ich muss leider zur Schule.
Spiel hiermit, bis ich zurück bin.
Sharkdog will jetzt spielen!
Sharkdog.
Max!
Jetzt spielen?
Sei geduldig, Kumpel.
Wir spielen später.
Ich spiele mit dir. Ich habe heute nichts zu tun.
Nichts außer etwas Hausarbeit. Danke, Schatz!
Hausarbeit?
Keine Sorge.
Wir haben zwei Hände und vier Flossen. Schnell, danach spielen wir.
Ja! Spielen!
Ich passe so lang auf ihn auf.
An die Arbeit.
Wow.
Jetzt spielen?
Noch nicht.
Jetzt spielen?
Nur noch eine Aufgabe.
Und zuletzt: die wunderbare Welt der Regenrinnen.
Halte die Leiter.
Wenn wir damit fertig sind, wird gespielt!
Sharkdog will jetzt spielen.
Das ist der berühmte Sharkdog!
-Ein Selfie! -Dürfen wir bitte?
Das beste!
Und Sharkdog, wie er im Garten spielt? Das bringt so viele Likes.
Spielen!
Wo ist dein Spielzeug? Hol es.
Fantastisch!
Danke!
Sharkdog muss los!
Und eins, und zwei.
Keine Müdigkeit vorschützen, Ladys!
Sharkdog hier.
Hey, hilfst du mir mal?
Dieser Eimer geht nicht ab.
Ist schon Steckmückenzeit?
Mittagspause. Gehen wir.
Dad!
Sharkdog, bist du das?
Echt windig heute. Ich sollte öfter hier hochkommen.
Dad! Stopp!
Hopp? Gute Idee. So kann ich das Ding abschütteln.
Nicht runterschauen!
Tanz wie ein Clown? Meinetwegen, wenn es hilft.
Ich glaube, das Dach ist elastisch.
Ist es nicht, oder?
Oh nein. Nicht gut. Gar nicht gut.
Sharkdog weiß.
Sharkdog spielen.
Sharkdog rettet Dad auf jeden Fall.
Heiliger Bimbam! Wusste ich's doch, dass das Haus fährt.
Sharkdog, dein Spielzeug. Tut mir leid.
Sharkdog okay. Sharkdog Dad gerettet.
Sharkdog! Ich bin zu Hause! Komm spielen!
Der elastische Krake ist leider hinüber. Aber er hatte ein gutes Leben.
Schon gut. Ich hole etwas anderes.
Hältst du es noch kurz aus, Kumpel?
Sharkdog wartet.
Wow, du bist viel geduldiger als heute Morgen.
Was war heute los?
Nichts Besonderes. Dad-und-Sharkdog-Tag.
Nichts Besonderes, ja?
Okay.
DAS SUPERTALENT
Das toppt alles, Leute!
Sharkdog und Max sind die Lieblingsnummer der Stadt!
Ja!
Wir lieben Sharkdog!
Sharkdog?
Bewegst du dich mal? Du stehst in der Sonne.
Sharkdog und Max für Show üben. Stadt Sharkdog zujubeln.
Was das angeht… Die letzten Wochen waren so anstrengend.
Ich lasse die Talentshow ausfallen und chille.
Du machst nicht mit?
Wo kommt ihr her?
Egal. Hauptsache, SD spielt in meiner Nummer mit.
Nein! Er macht bei mir mit!
Nein, bei mir.
Nach meiner Berechnung käme Sharkdog mit mir am besten an.
Also, wer ist es?
Max, Sharkdog will…
Während du überlegst, mache ich dir noch einen Smoothie.
Aleki Spezial. Hilf mir, Sharkdog.
Aber…
Unsere Hip-Hop-Nummer wird cool.
Zeig mir deine Moves.
Ein Windmühlen-Bauchdreher! Klasse!
Muss zu Max.
-Max! -Hab dich!
Aufgepasst, SD.
Denn Ollies Fantastische Zaubershow wird der Knaller!
Es sollte knallen. Darum brauche ich einen Assistenten.
-Aber… -Egal.
Dafür räume ich Max' Zimmer auf.
Wie die Leute staunen, wenn ich dich verschwinden lasse!
Wie habe ich das gemacht?
Muss Max finden.
Hab Max' Hausaufgaben fertig. Wir können für heute Abend proben.
Bereit, aus einem Vulkan zu fliegen?
Vulkan?
Max?
Max!
Da bist du, Schlingel.
Lass uns meine Kunstnummer üben.
Das wird dir gefallen.
Sharkdog macht Show mit Max. Leute jubeln.
Geht nicht. Du musst bei jemand anderem mitmachen.
-Aber… -Weißt du?
Stichwort…
Bei wem?
Genau. Ich nenne den Gewinner.
Sharkdog, ein Flossenwirbel.
Max hört nicht. Niemand hört.
Sharkdog macht Show alleine!
Was hat er denn?
Wir alle wollten Sharkdog in unseren Nummern haben…
Ohne zu fragen, was er will.
Max hätte sowieso mich genannt.
Ich weiß, darum geht's nicht.
Ich wollte Sharkdog nicht ignorieren, sondern einfach chillen.
Bringen wir das in Ordnung.
Ups! Erst mal was Trockenes anziehen.
Das war Arthur mit seinem Ausschlag.
Nicht ganz angebracht, aber sehr mutig.
Als Nächstes: Flossen-Frisbee mit Sharkdog und Max!
Was? Oh! Applaus für Sharkdog ganz alleine!
-Ja! -Ja! Sharkdog!
-Oje. -Das ist nicht gut.
Mehr von dem Ausschlag-Jungen!
-Max? -Ja. Ich bin da.
Wir alle.
Ich hätte dich fragen sollen, was du willst.
Und ich wollte…
Quatscht ihr noch lange? Oder zeigt ihr uns eure Tricks?
Den Rest später. Jetzt ist Zeit für unsere Show!
Foggy Springs, macht euch bereit für das Sharkdog-Stunt-Spektakel!
Mit tollem Tanz.
Künstlerischem Können.
Literweise Lava.
Und mächtiger Magie!
Und nun Applaus für die Stars der Show,
Max und Sharkdog!
Wow!
Max! Werfen!
-Super! Sharkdog! -Ja!
Habt ihr das gesehen?
Ja!
Das war toll!
Fantastisch!
Hörst du das? Alle jubeln. Sie lieben dich.
Sie lieben uns. Sharkdog und Max die Besten in der Show.
Ja!
Untertitel von: Catharina Zimmermann