1
00:00:06,043 --> 00:00:09,126
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:09,668 --> 00:00:12,293
Σκυλόψαρο μικρό, γλυκó
3
00:00:12,376 --> 00:00:14,918
Σ’ όλους μας αγαπητό Sharkdog!
4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Σκυλόψαρο, μα φιλικό
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,126
Sharkdog!
6
00:00:19,209 --> 00:00:22,334
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΠΑΡΤΙ
7
00:00:22,418 --> 00:00:24,834
Πάρτε μπαλόνια, καπέλα και καραμούζες!
8
00:00:24,918 --> 00:00:28,043
Γιατί η Καϊλάνι γίνεται 500 χρονών σήμερα!
9
00:00:28,126 --> 00:00:31,501
Το άγαλμα της Καϊλάνι είναι
το πιο σημαντικό πράγμα σε όλη την πόλη.
10
00:00:31,584 --> 00:00:34,168
Χωρίς την Καϊλάνι, δεν θα ήμασταν εδώ.
11
00:00:34,251 --> 00:00:37,543
Κυριολεκτικά.
Ανακάλυψε το Φόγκι Σπρινγκς.
12
00:00:39,543 --> 00:00:44,793
Καϊλάνι, αληθινή μου αγάπη.
Με καταλαβαίνει σαν κανέναν άλλον.
13
00:00:45,334 --> 00:00:48,043
Ελάτε στις αποβάθρες
για το 500ό πάρτι γενεθλίων.
14
00:00:48,126 --> 00:00:50,584
Μην το χάσετε!
15
00:00:53,376 --> 00:00:55,876
Διακόπτουμε τις διαφημίσεις
για μια έκτακτη είδηση.
16
00:00:55,959 --> 00:01:00,126
Χθες, ο Καρχαρέξ τρελάθηκε,
αλλά όχι με την κεφάτη έννοια.
17
00:01:04,459 --> 00:01:06,126
Η Δήμαρχος Μάκφορντ είναι μαζί μας.
18
00:01:07,043 --> 00:01:08,918
Από τότε που έγινε
η επίθεση του Καρχαρέξ,
19
00:01:09,001 --> 00:01:11,501
η δημοτικότητά σας έχει πιάσει πάτο.
20
00:01:11,584 --> 00:01:12,418
Θα σχολιάσετε;
21
00:01:12,501 --> 00:01:14,668
Δεν το είχα προσέξει αυτό.
22
00:01:15,459 --> 00:01:17,876
Αλλά θα σου πω τι θα κάνω, Τομ.
23
00:01:17,959 --> 00:01:22,501
Σήμερα, που συγκεντρωνόμαστε
για τα 500ά γενέθλια της Καϊλάνι,
24
00:01:23,293 --> 00:01:26,959
η πόλη θα ψηφίσει.
Ο Καρχαρέξ θα μείνει ή θα φύγει;
25
00:01:27,043 --> 00:01:31,334
Κι αν βγει έτσι η ψηφοφορία,
τότε ο Καρχαρέξ θα φύγει για πάντα.
26
00:01:32,668 --> 00:01:33,834
Δεν έγινε έτσι!
27
00:01:33,918 --> 00:01:37,084
Κάνουν τον Καρχαρέξ να φαίνεται σαν τέρας!
28
00:01:37,168 --> 00:01:39,376
Ναι. Ο Καρχαρέξ έσωσε τη μαμά.
29
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
Τι μπορούμε να κάνουμε;
30
00:01:40,793 --> 00:01:42,918
Ίσως μπορώ να βοηθήσω εγώ.
31
00:01:44,001 --> 00:01:46,126
Η πόρτα ήταν ανοιχτή, οπότε…
32
00:01:46,209 --> 00:01:48,376
Ο Σεβίτσε θέλει να μείνει ο Καρχαρέξ;
33
00:01:48,459 --> 00:01:51,084
Προφανώς! Είσαι σημαντικός για μένα.
34
00:01:52,626 --> 00:01:53,626
-Για εμάς.
-Τι…
35
00:01:55,251 --> 00:01:59,209
Κρίμα που δεν μπορούμε να φτιάξουμε
δικό μας ρεπορτάζ όπου κάνει καλές πράξεις
36
00:01:59,293 --> 00:02:02,793
σε μέρος όπου θα τον βλέπει
όλο το Φόγκι Σπρινγκς.
37
00:02:04,626 --> 00:02:06,293
Μισό λεπτό! Το βρήκα!
38
00:02:06,376 --> 00:02:09,084
Αλλά θα χρειαστούμε βοήθεια.
Θα φωνάξω τους Καρχαρίες.
39
00:02:10,001 --> 00:02:12,334
Παιδιά, ξέρετε το σχέδιο;
40
00:02:12,418 --> 00:02:17,209
Ναι! Ο Καρχαρέξ θα βοηθήσει στο πάρτι.
Ο Καρχαρέξ δείξει πως είναι καλός.
41
00:02:17,793 --> 00:02:20,001
-Ρόις; Όλι;
-Θα τραβήξουμε την προσοχή τους.
42
00:02:20,084 --> 00:02:22,793
Θα δουν όλοι ότι βοηθάει ο Καρχαρέξ!
43
00:02:22,876 --> 00:02:25,626
Ναι. Δεν θα χάσουμε την ευκαιρία
να σώσουμε τον Ρεξ!
44
00:02:27,168 --> 00:02:29,876
Μαμά, εσύ κάνε ρεπορτάζ
για το πόσο καλά τα πάει ο Καρχαρέξ,
45
00:02:29,959 --> 00:02:32,043
όσο εγώ τα βιντεοσκοπώ όλα.
46
00:02:32,126 --> 00:02:33,001
Εντάξει.
47
00:02:33,543 --> 00:02:37,501
Εντωμεταξύ, εγώ θα προσέχω τη Μία
και θα μας φέρω τούρτα γενεθλίων.
48
00:02:38,334 --> 00:02:40,084
Άκουσα ότι είναι με τριπλή σοκολάτα.
49
00:02:40,168 --> 00:02:44,084
Όταν όλοι δουν πως ο Καρχαρέξ βοηθάει,
θα ψηφίσουν να μείνει.
50
00:02:44,168 --> 00:02:45,876
-Να μείνει!
-Ναι!
51
00:02:45,959 --> 00:02:46,834
Το 'χουμε!
52
00:02:56,834 --> 00:02:58,418
Τώρα μάλιστα!
53
00:02:59,251 --> 00:03:02,834
Περάσαμε τόση ώρα
μιλώντας για την προετοιμασία του πάρτι…
54
00:03:02,918 --> 00:03:05,334
Που τη χάσαμε!
55
00:03:05,418 --> 00:03:08,293
Πώς θα δείξει ο Καρχαρέξ πως είναι καλός;
56
00:03:09,418 --> 00:03:12,668
Μακάρι να υπήρχε ένας αδιάκριτος γείτονας
που μισεί τον Καρχαρέξ
57
00:03:12,751 --> 00:03:14,376
και χρειάζεται βοήθεια με το πανό.
58
00:03:14,459 --> 00:03:18,834
Σχεδόν τελείωσα, Δήμαρχε Μάκφορντ.
Μετά θα τα κάνουμε όλα λίμπα!
59
00:03:19,418 --> 00:03:22,251
Ο Καρχαρέξ βοηθήσει Χιούμπελ.
Ο Καρχαρέξ καλό σκυλί.
60
00:03:22,751 --> 00:03:25,668
Ελάτε! Στις θέσεις σας, παιδιά! Πάμε!
61
00:03:26,501 --> 00:03:30,418
Είμαι η Τζούλι Φίσερ και κάνω ρεπορτάζ
από το 500ό πάρτι γενεθλίων της Καϊλάνι.
62
00:03:30,501 --> 00:03:34,626
Για δείτε! Ο Καρχαρέξ βοηθάει!
63
00:03:34,709 --> 00:03:36,584
Ο Καρχαρέξ βοηθήσει.
64
00:03:37,918 --> 00:03:39,584
Άφησέ το!
65
00:03:40,459 --> 00:03:43,668
Έχετε δει πιο εργατικό, καλόκαρδο
66
00:03:43,751 --> 00:03:46,584
και συνεργάσιμο ζώο από τον Καρχαρέξ;
67
00:04:01,334 --> 00:04:02,293
Ναι!
68
00:04:22,043 --> 00:04:23,293
Καϊλάνι!
69
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
Θεέ μου!
70
00:04:31,418 --> 00:04:32,751
Το ποτήρι ξεχείλισε!
71
00:04:32,834 --> 00:04:36,626
Από τότε που ο Καρχαρέξ
ήρθε στην πόλη, έχουμε μόνο μπελάδες!
72
00:04:38,376 --> 00:04:39,626
Δεν είναι αλήθεια.
73
00:04:39,709 --> 00:04:43,293
Ναι, ο Καρχαρέξ κάνει λάθη.
Θέλει να τον αγαπάνε οι άλλοι.
74
00:04:43,376 --> 00:04:45,001
Όπως όλοι μας αγαπάμε την Καϊλάνι.
75
00:04:46,209 --> 00:04:49,626
Κοίτα γύρω σου.
Κατέστρεψε τα γενέθλια της Καϊλάνι.
76
00:04:49,709 --> 00:04:53,959
Κι αν ο Καρχαρέξ καταστρέψει
και τα δικά σας γενέθλια;
77
00:04:54,043 --> 00:04:57,959
Το Φόγκι Σπρινγκς πρέπει να ψηφίσει
για να φύγει αυτό το τέρας!
78
00:04:58,626 --> 00:05:00,626
Δώσ' του άλλη μια ευκαιρία.
79
00:05:06,293 --> 00:05:09,376
Όσοι υπέρ του να φύγει ο Καρχαρέξ,
υψώστε τα χέρια σας…
80
00:05:18,293 --> 00:05:19,584
Όχι το άγαλμα!
81
00:05:19,668 --> 00:05:22,168
Όχι!
82
00:05:22,251 --> 00:05:24,376
Μακάρι να μας βοηθούσε κάποιος!
83
00:05:24,459 --> 00:05:27,751
Ίσως ένας αξιαγάπητος,
μα παρεξηγήμενος, υδρόβιος σκύλος;
84
00:05:27,834 --> 00:05:29,668
Ακριβώς! Καρχαρέξ, πήγαινε!
85
00:05:33,501 --> 00:05:36,126
Μαξ, ξεκίνα τη βιντεοσκόπηση.
Είναι μεγάλο θέμα.
86
00:05:36,209 --> 00:05:39,751
Στο πάρτι γενεθλίων της Καϊλάνι,
τα πράγματα έχουν πάρει λάθος στροφή.
87
00:05:39,834 --> 00:05:40,918
Ο Καρχαρέξ βοηθήσει!
88
00:05:43,501 --> 00:05:44,668
Καϊλάνι!
89
00:05:46,751 --> 00:05:47,584
Όχι!
90
00:05:49,001 --> 00:05:49,918
Καρχαρέξ!
91
00:05:52,709 --> 00:05:53,834
Τι στο…
92
00:05:56,501 --> 00:05:58,168
Ρουφήχτρα είναι;
93
00:06:00,418 --> 00:06:01,501
Ο Καρχαρέξ.
94
00:06:17,168 --> 00:06:18,209
Ζήτω!
95
00:06:19,043 --> 00:06:20,959
Ναι! Καρχαρέξ!
96
00:06:21,626 --> 00:06:22,876
Καρχαρέξ!
97
00:06:23,584 --> 00:06:24,418
Μαξ!
98
00:06:24,501 --> 00:06:25,626
Τα κατάφερες, φίλε.
99
00:06:25,709 --> 00:06:27,834
Ζήτω ο Καρχαρέξ!
100
00:06:29,876 --> 00:06:31,001
Μπράβο!
101
00:06:31,084 --> 00:06:31,959
Ναι!
102
00:06:33,584 --> 00:06:34,584
Ζήτω!
103
00:06:36,293 --> 00:06:38,459
Εντάξει, έκανε ένα καλό πράγμα.
104
00:06:39,584 --> 00:06:41,959
Έτσι, με τα θαρραλέα πτερύγιά του,
105
00:06:42,043 --> 00:06:46,293
ο Καρχαρέξ έσωσε την παρτίδα
και έγινε ο αγαπημένος κάτοικος της πόλης.
106
00:06:46,376 --> 00:06:48,459
Τώρα θα μιλήσει η πρώτη ρεπόρτερ.
107
00:06:48,543 --> 00:06:51,043
Από δω η νέα συμπαρουσιάστριά μου,
η Τζούλι Φίσερ.
108
00:06:51,126 --> 00:06:52,876
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
109
00:06:52,959 --> 00:06:55,751
Αφότου ο Καρχαρέξ έσωσε την Καϊλάνι,
110
00:06:55,834 --> 00:06:59,043
η ψήφος ήταν υπέρ του να μείνει στην πόλη
111
00:06:59,126 --> 00:07:01,084
ο νέος μας ήρωας.
112
00:07:09,959 --> 00:07:12,418
Και τώρα που όλοι λατρεύουν τον Καρχαρέξ,
113
00:07:12,501 --> 00:07:15,376
θα τον κάνω το κύριο έκθεμά μου!
114
00:07:20,043 --> 00:07:23,334
Ο ΚΑΡΧΑΡΕΞ ΠΙΑΝΕΙ ΔΟΥΛΕΙΑ
115
00:07:24,876 --> 00:07:27,918
Καρχαρέξ, σου πήρα δώρο!
116
00:07:30,209 --> 00:07:31,418
Παιχνίδι!
117
00:07:36,918 --> 00:07:39,376
Πάλι!
118
00:07:39,459 --> 00:07:41,918
Συγγνώμη, φίλε. Πρέπει να πάω στο σχολείο.
119
00:07:42,001 --> 00:07:44,834
Αλλά το παιχνίδι θα σου κρατάει
συντροφιά όσο λείπω.
120
00:07:48,709 --> 00:07:51,084
Ο Καρχαρέξ θέλει να παίξει τώρα!
121
00:07:51,168 --> 00:07:52,709
Καρχαρέξ…
122
00:07:55,376 --> 00:07:56,376
Μαξ!
123
00:07:59,084 --> 00:08:00,751
Παιχνίδι τώρα.
124
00:08:01,626 --> 00:08:03,334
Πρέπει να 'σαι υπομονετικός.
125
00:08:04,126 --> 00:08:05,793
Θα παίξουμε όταν γυρίσω.
126
00:08:07,376 --> 00:08:11,001
Θα παίξω εγώ μαζί σου.
Έχω ρεπό και δεν έχω τίποτα να κάνω.
127
00:08:11,751 --> 00:08:15,543
Εκτός από τις αγγαρείες.
Σ' ευχαριστώ, γλυκέ μου.
128
00:08:16,084 --> 00:08:16,959
Αγγαρείες;
129
00:08:21,001 --> 00:08:22,001
Μην ανησυχείς.
130
00:08:22,084 --> 00:08:24,376
Έχουμε δύο χέρια και τέσσερα πτερύγια.
131
00:08:24,459 --> 00:08:27,084
Όσο πιο γρήγορα το κάνουμε,
τόσο πιο γρήγορα θα παίξουμε.
132
00:08:27,168 --> 00:08:29,334
Ναι! Παιχνίδι!
133
00:08:29,418 --> 00:08:31,626
Θα τον κρατήσω ασφαλή
μέχρι να τελειώσουμε.
134
00:08:34,376 --> 00:08:35,501
Ας κοπιάσουμε.
135
00:08:53,126 --> 00:08:54,293
Παιχνίδι τώρα;
136
00:08:54,376 --> 00:08:55,293
Όχι ακόμα.
137
00:09:04,709 --> 00:09:07,126
Παιχνίδι τώρα;
138
00:09:07,209 --> 00:09:09,168
Μια δουλειά μόνο έμεινε.
139
00:09:11,126 --> 00:09:14,834
Και στο τέλος της λίστας,
ο υπέροχος κόσμος της υδρορροής.
140
00:09:15,334 --> 00:09:17,834
Κράτα τη σκάλα για μένα.
Γιατί μόλις τελειώσουμε,
141
00:09:18,584 --> 00:09:19,918
θα παίξουμε!
142
00:09:21,126 --> 00:09:23,001
Ο Καρχαρέξ θέλει να παίξει τώρα.
143
00:09:26,793 --> 00:09:29,126
Είναι ο διάσημος Καρχαρέξ!
144
00:09:29,709 --> 00:09:32,418
-Σέλφι, παρακαλώ!
-Να βγάλουμε σέλφι;
145
00:09:35,751 --> 00:09:36,918
Αυτό ήταν τέλειο!
146
00:09:37,543 --> 00:09:40,543
Αν βγάλουμε σέλφι
με τον Καρχαρέξ να παίζει;
147
00:09:40,626 --> 00:09:42,418
Θα πάρουμε πάρα πολλά λάικ!
148
00:09:42,501 --> 00:09:43,751
Παιχνίδι!
149
00:09:43,834 --> 00:09:46,376
Πού είναι το παιχνίδι σου;
Φέρ' το, φιλαράκο.
150
00:10:00,084 --> 00:10:01,376
Αυτό ήταν φανταστικό!
151
00:10:01,459 --> 00:10:02,584
Σ' ευχαριστώ!
152
00:10:17,001 --> 00:10:18,001
Ο Καρχαρέξ φεύγει!
153
00:10:24,584 --> 00:10:28,126
Πάτημα, φτέρνα.
154
00:10:28,209 --> 00:10:32,043
Ανεβάστε τους παλμούς, κυρίες μου!
155
00:10:55,251 --> 00:10:56,209
Ο Καρχαρέξ είναι εδώ.
156
00:10:56,751 --> 00:10:58,543
Φίλε, θα μου δώσεις ένα πτερυγιάκι;
157
00:11:00,168 --> 00:11:02,084
Ο κουβάς δεν βγαίνει.
158
00:11:09,418 --> 00:11:11,209
Ήδη έχουμε κουνούπια;
159
00:11:21,543 --> 00:11:23,543
Διάλειμμα. Φύγαμε.
160
00:11:34,543 --> 00:11:36,334
Μπαμπά!
161
00:11:36,418 --> 00:11:38,251
Καρχαρέξ, εσύ είσαι;
162
00:11:40,501 --> 00:11:44,501
Έχει πολύ αέρα σήμερα.
Πρέπει να ανεβαίνω εδώ πιο συχνά.
163
00:11:45,084 --> 00:11:46,584
Μπαμπά, σταμάτα!
164
00:11:46,668 --> 00:11:50,751
"Χοροπήδα" είπες; Καλή ιδέα.
Θα βγει ο κουβάς.
165
00:12:07,209 --> 00:12:08,626
Μπαμπά! Κατέβα!
166
00:12:08,709 --> 00:12:12,418
Να χορέψω σαν κλόουν;
Αρκεί να βγει ο κουβάς.
167
00:12:22,251 --> 00:12:25,501
Είτε έχασα την ισορροπία μου
είτε η σκεπή κουνιέται.
168
00:12:25,584 --> 00:12:27,543
Δεν κουνιέται η σκεπή, έτσι;
169
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
Όχι. Πολύ άσχημο. Πάρα πολύ άσχημο.
170
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
Ο Καρχαρέξ ξέρει τι να κάνει.
171
00:12:36,959 --> 00:12:39,001
Ο Καρχαρέξ θα παίξει.
172
00:13:03,584 --> 00:13:06,501
Ο Καρχαρέξ θα σώσει
τον μπαμπά ό,τι και να γίνει.
173
00:13:27,668 --> 00:13:32,251
Θεούλη μου! Το ήξερα πως κάτι
πήγαινε στραβά όταν το σπίτι κουνιόταν.
174
00:13:36,209 --> 00:13:39,209
Καρχαρέξ, το παιχνίδι σου. Συγγνώμη.
175
00:13:39,293 --> 00:13:42,334
Δεν πειράζει. Ο Καρχαρέξ έσωσε τον μπαμπά.
176
00:13:45,126 --> 00:13:49,418
Καρχαρέξ! Ήρθα! Ας παίξουμε.
177
00:13:49,501 --> 00:13:54,418
Συγγνώμη, Μαξ. Δυστυχώς,
το καλαμαράκι απεβίωσε.
178
00:13:54,501 --> 00:13:56,001
Αλλά έζησε καλή ζωή.
179
00:13:56,084 --> 00:13:59,001
Δεν πειράζει. Θα φέρω κάτι άλλο
από το δωμάτιό μου.
180
00:13:59,084 --> 00:14:01,793
Θα περιμένεις όσο ψάχνω, φιλαράκο;
181
00:14:01,876 --> 00:14:03,084
Ο Καρχαρέξ περιμένει.
182
00:14:03,668 --> 00:14:07,334
Είσαι πολύ πιο υπομονετικός
από ό,τι το πρωί.
183
00:14:07,418 --> 00:14:09,001
Τι συνέβη όσο έλειπα;
184
00:14:09,084 --> 00:14:12,209
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Μέρα του μπαμπά και του σκύλου.
185
00:14:15,376 --> 00:14:17,168
Τίποτα το ιδιαίτερο;
186
00:14:17,251 --> 00:14:18,418
Μάλιστα…
187
00:14:21,209 --> 00:14:24,209
ΚΑΡΧΑΡΕΞ, ΕΧΕΙΣ ΤΑΛΕΝΤΟ
188
00:14:41,168 --> 00:14:42,959
Το καλύτερο ταλέντο, παιδιά!
189
00:14:43,043 --> 00:14:46,876
Ο Καρχαρέξ και ο Μαξ είναι
το αγαπημένο νούμερο του Φόγκι Σπρινγκς.
190
00:14:46,959 --> 00:14:47,793
Ζήτω!
191
00:14:47,876 --> 00:14:50,876
Αγαπάμε τον Καρχαρέξ!
192
00:14:50,959 --> 00:14:53,876
Καρχαρέξ;
193
00:14:54,626 --> 00:14:57,918
Μπορείς να κουνηθείς;
Εμποδίζεις τον ήλιο.
194
00:15:00,459 --> 00:15:04,793
Ο Καρχαρέξ κι ο Μαξ κάνουν πρόβα.
Η πόλη ζητωκραυγάζει για τον Καρχαρέξ.
195
00:15:04,876 --> 00:15:06,793
Σχετικά μ' αυτό…
196
00:15:06,876 --> 00:15:09,001
Συνέχεια κάνουμε κάτι
αυτές τις βδομάδες,
197
00:15:09,084 --> 00:15:12,709
νομίζω δεν θα πάω στον διαγωνισμό ταλέντου
και απλώς θα χαλαρώσω.
198
00:15:14,501 --> 00:15:16,626
Δεν θα πας στον διαγωνισμό ταλέντου;
199
00:15:18,168 --> 00:15:19,668
Από πού ήρθατε εσείς;
200
00:15:19,751 --> 00:15:24,168
Δεν έχει σημασία.
Αλλά ο Ρεξ πρέπει να μπει στο νούμερό μου.
201
00:15:25,001 --> 00:15:27,501
Αποκλείεται! Στο δικό μου νούμερο!
202
00:15:27,584 --> 00:15:29,293
Όχι, στο δικό μου.
203
00:15:29,376 --> 00:15:30,918
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
204
00:15:31,001 --> 00:15:34,001
το κοινό θα διασκεδάσει πιο πολύ
αν ο Καρχαρέξ είναι μαζί μου.
205
00:15:34,834 --> 00:15:36,084
Ποιον θα διαλέξεις;
206
00:15:37,126 --> 00:15:39,084
Μαξ, ο Καρχαρέξ θέλει να κάνει σόου με…
207
00:15:39,168 --> 00:15:43,543
Σκέψου το, όσο σου φτιάχνω νέο σμούθι.
208
00:15:43,626 --> 00:15:46,043
Ένα Σπέσιαλ του Αλέκι έφτασε!
Βοήθα με, Καρχαρέξ.
209
00:15:46,126 --> 00:15:47,793
Αλλά…
210
00:15:50,084 --> 00:15:52,543
Θα σου αρέσει πολύ
το χιπ χοπ νούμερό μου.
211
00:15:53,251 --> 00:15:54,668
Να σε δω να κουνηθείς.
212
00:15:57,918 --> 00:16:00,668
Σβούρα ανεμοστρόβιλος! Τέλειο!
213
00:16:03,459 --> 00:16:05,209
Πρέπει να βρω τον Μαξ.
214
00:16:09,168 --> 00:16:10,709
-Μαξ!
-Σε βρήκα!
215
00:16:13,626 --> 00:16:15,168
Ετοιμάσου, Ρεξ.
216
00:16:15,251 --> 00:16:20,626
Γιατί το Απίστευτο Μαγικό Νούμερο
της Όλι είναι καυτό σαν φλόγα!
217
00:16:21,793 --> 00:16:25,918
Έπρεπε να ρίξει φωτιά.
Αλλά γι' αυτό χρειάζομαι βοηθό.
218
00:16:26,001 --> 00:16:27,209
-Ναι, αλλά…
-Τέλος πάντων.
219
00:16:27,293 --> 00:16:30,251
Είπα ότι θα καθαρίσω το δωμάτιο του Μαξ
αν μπεις στο νούμερό μου.
220
00:16:32,126 --> 00:16:36,126
Το κοινό θα τρελαθεί όταν
σε κάνω να εξαφανιστείς!
221
00:16:37,751 --> 00:16:39,876
Περίμενε, πώς το έκανα αυτό;
222
00:16:41,459 --> 00:16:43,084
Πρέπει να βρω τον Μαξ.
223
00:16:51,126 --> 00:16:53,834
Ήρθες την τέλεια στιγμή.
Τελείωσα τις εργασίες του Μαξ,
224
00:16:53,918 --> 00:16:56,251
οπότε θα κάνουμε δοκιμαστικό
πριν το αποψινό σόου.
225
00:16:56,334 --> 00:16:59,251
Είσαι έτοιμος να εκραγείς
μέσα από το ηφαίστειο;
226
00:17:00,168 --> 00:17:01,584
Ηφαίστειο;
227
00:17:09,084 --> 00:17:10,709
Μαξ;
228
00:17:11,876 --> 00:17:13,334
Μαξ!
229
00:17:18,959 --> 00:17:20,584
Σε βρήκα, χαζούλη.
230
00:17:20,668 --> 00:17:23,543
Ας αφήσουμε τον Μαξ να χαλαρώσει
όσο κάνουμε πρόβα.
231
00:17:23,626 --> 00:17:25,334
Θα το λατρέψεις.
232
00:17:31,001 --> 00:17:34,501
Ο Καρχαρέξ κάνει νούμερο με τον Μαξ.
Η πόλη θα ζητωκραυγάσει.
233
00:17:35,251 --> 00:17:39,251
Όχι, φίλε. Είπα σε όλους
ότι θα είσαι στο νούμερο αλλουνού.
234
00:17:39,334 --> 00:17:40,709
-Μα…
-Θυμάσαι;
235
00:17:41,209 --> 00:17:42,501
Επί τη ευκαιρία…
236
00:17:42,584 --> 00:17:43,876
Ποιον θα επιλέξεις;
237
00:17:45,584 --> 00:17:47,918
Ναι, σωστά!
Θα ανακοινώσω τον νικητή.
238
00:17:48,501 --> 00:17:50,668
Καρχαρέξ, χτίσε αγωνία.
239
00:17:55,626 --> 00:17:57,959
Ο Μαξ δεν ακούει. Κανείς δεν ακούει.
240
00:17:58,043 --> 00:18:00,751
Ο Καρχαρέξ θα κάνει μόνος του το σόου!
241
00:18:09,418 --> 00:18:10,668
Τι έπαθε αυτός;
242
00:18:10,751 --> 00:18:15,043
Νομίζω πως ενθουσιαστήκαμε
να μπει στο νούμερο μας…
243
00:18:15,126 --> 00:18:17,751
Και δεν τον ρωτήσαμε τι θέλει εκείνος.
244
00:18:17,834 --> 00:18:21,126
Επίσης, ξέρουμε όλοι πως εμένα
θα επέλεγε ο Μαξ.
245
00:18:22,751 --> 00:18:25,168
Αλλά δεν έχει σημασία αυτό…
246
00:18:25,251 --> 00:18:29,793
Δεν ήθελα να αγνοήσω τον Καρχαρέξ.
Απλώς ήθελα να χαλαρώσω.
247
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
Πρέπει να επανορθώσουμε. Ελάτε.
248
00:18:35,168 --> 00:18:38,084
Θα βάλω στεγνά ρούχα πρώτα.
249
00:18:39,168 --> 00:18:42,251
Ευχαριστώ, Άρθουρ,
που μας έδειξες το νέο εξάνθημά σου.
250
00:18:42,334 --> 00:18:46,001
Ήταν λίγο προσωπική επίδειξη,
αλλά παίρνεις Α με τόνο για το θάρρος σου.
251
00:18:46,084 --> 00:18:51,043
Ακολουθεί το σόου φρίσμπι
του Καρχαρέξ και του Μαξ!
252
00:18:51,543 --> 00:18:56,793
Τι; Ας χειροκροτήσουμε
μόνο τον Καρχαρέξ και κανέναν άλλον!
253
00:18:56,876 --> 00:18:58,584
-Ζήτω!
-Καρχαρέξ!
254
00:19:26,418 --> 00:19:27,251
Αμάν!
255
00:19:27,334 --> 00:19:28,584
Δεν είναι καλό αυτό.
256
00:19:28,668 --> 00:19:30,584
Βγάλτε πάλι τον τυπά με το εξάνθημα!
257
00:19:36,501 --> 00:19:37,334
Μαξ;
258
00:19:37,418 --> 00:19:38,709
Ναι, φιλαράκο. Εδώ είμαι.
259
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
Όλοι μας.
260
00:19:39,918 --> 00:19:43,501
Για σένα. Έπρεπε να σε ρωτήσω
τι ήθελες εσύ για το σόου.
261
00:19:43,584 --> 00:19:44,834
Και θέλω να πω…
262
00:19:45,334 --> 00:19:47,126
Θα μιλάτε όλη την ώρα;
263
00:19:47,209 --> 00:19:49,709
Ή θα ανεβείτε στη σκηνή
για να συναρπάσετε;
264
00:19:49,793 --> 00:19:53,459
Θα συνεχίσω μετά.
Τώρα, ας ξεκινήσουμε το σόου!
265
00:19:55,543 --> 00:20:01,876
Κάτοικοι του Φόγκι Σπρινγκς, ετοιμαστείτε
για τα Κασκαντερικά του Καρχαρέξ!
266
00:20:01,959 --> 00:20:03,918
Με εκθαμβωτικό χορό.
267
00:20:04,001 --> 00:20:05,959
Καταπληκτική τέχνη.
268
00:20:06,043 --> 00:20:07,709
Πολλή λάβα.
269
00:20:07,793 --> 00:20:09,959
Και απίστευτα μαγικά!
270
00:20:10,626 --> 00:20:13,959
Τώρα, χειροκροτήστε τα αστέρια του σόου,
271
00:20:14,043 --> 00:20:17,584
τον Μαξ και τον Καρχαρέξ!
272
00:20:50,001 --> 00:20:52,334
Μαξ! Ρίξε!
273
00:20:53,751 --> 00:20:56,501
-Καρχαρέξ!
-Ζήτω!
274
00:20:56,584 --> 00:20:58,168
Το είδες αυτό;
275
00:21:01,001 --> 00:21:01,918
Ναι!
276
00:21:07,959 --> 00:21:09,793
Αυτό ήταν τέλειο!
277
00:21:09,876 --> 00:21:10,918
Απίθανο!
278
00:21:11,001 --> 00:21:14,543
Το άκουσες, φίλε;
Η πόλη ζητωκραυγάζει. Σε λατρεύουν!
279
00:21:14,626 --> 00:21:18,751
Μας λατρεύουν.
Ο Καρχαρέξ και ο Μαξ είναι οι καλύτεροι.
280
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
Ζήτω!
281
00:21:43,126 --> 00:21:46,126
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής