ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σκυλόψαρο μικρό, γλυκó
Σ’ όλους μας αγαπητό Sharkdog!
Σκυλόψαρο, μα φιλικό
Sharkdog!
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΠΑΡΤΙ
Πάρτε μπαλόνια, καπέλα και καραμούζες!
Γιατί η Καϊλάνι γίνεται 500 χρονών σήμερα!
Το άγαλμα της Καϊλάνι είναι το πιο σημαντικό πράγμα σε όλη την πόλη.
Χωρίς την Καϊλάνι, δεν θα ήμασταν εδώ.
Κυριολεκτικά. Ανακάλυψε το Φόγκι Σπρινγκς.
Καϊλάνι, αληθινή μου αγάπη. Με καταλαβαίνει σαν κανέναν άλλον.
Ελάτε στις αποβάθρες για το 500ό πάρτι γενεθλίων.
Μην το χάσετε!
Διακόπτουμε τις διαφημίσεις για μια έκτακτη είδηση.
Χθες, ο Καρχαρέξ τρελάθηκε, αλλά όχι με την κεφάτη έννοια.
Η Δήμαρχος Μάκφορντ είναι μαζί μας.
Από τότε που έγινε η επίθεση του Καρχαρέξ,
η δημοτικότητά σας έχει πιάσει πάτο.
Θα σχολιάσετε;
Δεν το είχα προσέξει αυτό.
Αλλά θα σου πω τι θα κάνω, Τομ.
Σήμερα, που συγκεντρωνόμαστε για τα 500ά γενέθλια της Καϊλάνι,
η πόλη θα ψηφίσει. Ο Καρχαρέξ θα μείνει ή θα φύγει;
Κι αν βγει έτσι η ψηφοφορία, τότε ο Καρχαρέξ θα φύγει για πάντα.
Δεν έγινε έτσι!
Κάνουν τον Καρχαρέξ να φαίνεται σαν τέρας!
Ναι. Ο Καρχαρέξ έσωσε τη μαμά.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Ίσως μπορώ να βοηθήσω εγώ.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή, οπότε…
Ο Σεβίτσε θέλει να μείνει ο Καρχαρέξ;
Προφανώς! Είσαι σημαντικός για μένα.
-Για εμάς. -Τι…
Κρίμα που δεν μπορούμε να φτιάξουμε δικό μας ρεπορτάζ όπου κάνει καλές πράξεις
σε μέρος όπου θα τον βλέπει όλο το Φόγκι Σπρινγκς.
Μισό λεπτό! Το βρήκα!
Αλλά θα χρειαστούμε βοήθεια. Θα φωνάξω τους Καρχαρίες.
Παιδιά, ξέρετε το σχέδιο;
Ναι! Ο Καρχαρέξ θα βοηθήσει στο πάρτι. Ο Καρχαρέξ δείξει πως είναι καλός.
-Ρόις; Όλι; -Θα τραβήξουμε την προσοχή τους.
Θα δουν όλοι ότι βοηθάει ο Καρχαρέξ!
Ναι. Δεν θα χάσουμε την ευκαιρία να σώσουμε τον Ρεξ!
Μαμά, εσύ κάνε ρεπορτάζ για το πόσο καλά τα πάει ο Καρχαρέξ,
όσο εγώ τα βιντεοσκοπώ όλα.
Εντάξει.
Εντωμεταξύ, εγώ θα προσέχω τη Μία και θα μας φέρω τούρτα γενεθλίων.
Άκουσα ότι είναι με τριπλή σοκολάτα.
Όταν όλοι δουν πως ο Καρχαρέξ βοηθάει, θα ψηφίσουν να μείνει.
-Να μείνει! -Ναι!
Το 'χουμε!
Τώρα μάλιστα!
Περάσαμε τόση ώρα μιλώντας για την προετοιμασία του πάρτι…
Που τη χάσαμε!
Πώς θα δείξει ο Καρχαρέξ πως είναι καλός;
Μακάρι να υπήρχε ένας αδιάκριτος γείτονας που μισεί τον Καρχαρέξ
και χρειάζεται βοήθεια με το πανό.
Σχεδόν τελείωσα, Δήμαρχε Μάκφορντ. Μετά θα τα κάνουμε όλα λίμπα!
Ο Καρχαρέξ βοηθήσει Χιούμπελ. Ο Καρχαρέξ καλό σκυλί.
Ελάτε! Στις θέσεις σας, παιδιά! Πάμε!
Είμαι η Τζούλι Φίσερ και κάνω ρεπορτάζ από το 500ό πάρτι γενεθλίων της Καϊλάνι.
Για δείτε! Ο Καρχαρέξ βοηθάει!
Ο Καρχαρέξ βοηθήσει.
Άφησέ το!
Έχετε δει πιο εργατικό, καλόκαρδο
και συνεργάσιμο ζώο από τον Καρχαρέξ;
Ναι!
Καϊλάνι!
Θεέ μου!
Το ποτήρι ξεχείλισε!
Από τότε που ο Καρχαρέξ ήρθε στην πόλη, έχουμε μόνο μπελάδες!
Δεν είναι αλήθεια.
Ναι, ο Καρχαρέξ κάνει λάθη. Θέλει να τον αγαπάνε οι άλλοι.
Όπως όλοι μας αγαπάμε την Καϊλάνι.
Κοίτα γύρω σου. Κατέστρεψε τα γενέθλια της Καϊλάνι.
Κι αν ο Καρχαρέξ καταστρέψει και τα δικά σας γενέθλια;
Το Φόγκι Σπρινγκς πρέπει να ψηφίσει για να φύγει αυτό το τέρας!
Δώσ' του άλλη μια ευκαιρία.
Όσοι υπέρ του να φύγει ο Καρχαρέξ, υψώστε τα χέρια σας…
Όχι το άγαλμα!
Όχι!
Μακάρι να μας βοηθούσε κάποιος!
Ίσως ένας αξιαγάπητος, μα παρεξηγήμενος, υδρόβιος σκύλος;
Ακριβώς! Καρχαρέξ, πήγαινε!
Μαξ, ξεκίνα τη βιντεοσκόπηση. Είναι μεγάλο θέμα.
Στο πάρτι γενεθλίων της Καϊλάνι, τα πράγματα έχουν πάρει λάθος στροφή.
Ο Καρχαρέξ βοηθήσει!
Καϊλάνι!
Όχι!
Καρχαρέξ!
Τι στο…
Ρουφήχτρα είναι;
Ο Καρχαρέξ.
Ζήτω!
Ναι! Καρχαρέξ!
Καρχαρέξ!
Μαξ!
Τα κατάφερες, φίλε.
Ζήτω ο Καρχαρέξ!
Μπράβο!
Ναι!
Ζήτω!
Εντάξει, έκανε ένα καλό πράγμα.
Έτσι, με τα θαρραλέα πτερύγιά του,
ο Καρχαρέξ έσωσε την παρτίδα και έγινε ο αγαπημένος κάτοικος της πόλης.
Τώρα θα μιλήσει η πρώτη ρεπόρτερ.
Από δω η νέα συμπαρουσιάστριά μου, η Τζούλι Φίσερ.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
Αφότου ο Καρχαρέξ έσωσε την Καϊλάνι,
η ψήφος ήταν υπέρ του να μείνει στην πόλη
ο νέος μας ήρωας.
Και τώρα που όλοι λατρεύουν τον Καρχαρέξ,
θα τον κάνω το κύριο έκθεμά μου!
Ο ΚΑΡΧΑΡΕΞ ΠΙΑΝΕΙ ΔΟΥΛΕΙΑ
Καρχαρέξ, σου πήρα δώρο!
Παιχνίδι!
Πάλι!
Συγγνώμη, φίλε. Πρέπει να πάω στο σχολείο.
Αλλά το παιχνίδι θα σου κρατάει συντροφιά όσο λείπω.
Ο Καρχαρέξ θέλει να παίξει τώρα!
Καρχαρέξ…
Μαξ!
Παιχνίδι τώρα.
Πρέπει να 'σαι υπομονετικός.
Θα παίξουμε όταν γυρίσω.
Θα παίξω εγώ μαζί σου. Έχω ρεπό και δεν έχω τίποτα να κάνω.
Εκτός από τις αγγαρείες. Σ' ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Αγγαρείες;
Μην ανησυχείς.
Έχουμε δύο χέρια και τέσσερα πτερύγια.
Όσο πιο γρήγορα το κάνουμε, τόσο πιο γρήγορα θα παίξουμε.
Ναι! Παιχνίδι!
Θα τον κρατήσω ασφαλή μέχρι να τελειώσουμε.
Ας κοπιάσουμε.
Παιχνίδι τώρα;
Όχι ακόμα.
Παιχνίδι τώρα;
Μια δουλειά μόνο έμεινε.
Και στο τέλος της λίστας, ο υπέροχος κόσμος της υδρορροής.
Κράτα τη σκάλα για μένα. Γιατί μόλις τελειώσουμε,
θα παίξουμε!
Ο Καρχαρέξ θέλει να παίξει τώρα.
Είναι ο διάσημος Καρχαρέξ!
-Σέλφι, παρακαλώ! -Να βγάλουμε σέλφι;
Αυτό ήταν τέλειο!
Αν βγάλουμε σέλφι με τον Καρχαρέξ να παίζει;
Θα πάρουμε πάρα πολλά λάικ!
Παιχνίδι!
Πού είναι το παιχνίδι σου; Φέρ' το, φιλαράκο.
Αυτό ήταν φανταστικό!
Σ' ευχαριστώ!
Ο Καρχαρέξ φεύγει!
Πάτημα, φτέρνα.
Ανεβάστε τους παλμούς, κυρίες μου!
Ο Καρχαρέξ είναι εδώ.
Φίλε, θα μου δώσεις ένα πτερυγιάκι;
Ο κουβάς δεν βγαίνει.
Ήδη έχουμε κουνούπια;
Διάλειμμα. Φύγαμε.
Μπαμπά!
Καρχαρέξ, εσύ είσαι;
Έχει πολύ αέρα σήμερα. Πρέπει να ανεβαίνω εδώ πιο συχνά.
Μπαμπά, σταμάτα!
"Χοροπήδα" είπες; Καλή ιδέα. Θα βγει ο κουβάς.
Μπαμπά! Κατέβα!
Να χορέψω σαν κλόουν; Αρκεί να βγει ο κουβάς.
Είτε έχασα την ισορροπία μου είτε η σκεπή κουνιέται.
Δεν κουνιέται η σκεπή, έτσι;
Όχι. Πολύ άσχημο. Πάρα πολύ άσχημο.
Ο Καρχαρέξ ξέρει τι να κάνει.
Ο Καρχαρέξ θα παίξει.
Ο Καρχαρέξ θα σώσει τον μπαμπά ό,τι και να γίνει.
Θεούλη μου! Το ήξερα πως κάτι πήγαινε στραβά όταν το σπίτι κουνιόταν.
Καρχαρέξ, το παιχνίδι σου. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Ο Καρχαρέξ έσωσε τον μπαμπά.
Καρχαρέξ! Ήρθα! Ας παίξουμε.
Συγγνώμη, Μαξ. Δυστυχώς, το καλαμαράκι απεβίωσε.
Αλλά έζησε καλή ζωή.
Δεν πειράζει. Θα φέρω κάτι άλλο από το δωμάτιό μου.
Θα περιμένεις όσο ψάχνω, φιλαράκο;
Ο Καρχαρέξ περιμένει.
Είσαι πολύ πιο υπομονετικός από ό,τι το πρωί.
Τι συνέβη όσο έλειπα;
Τίποτα το ιδιαίτερο. Μέρα του μπαμπά και του σκύλου.
Τίποτα το ιδιαίτερο;
Μάλιστα…
ΚΑΡΧΑΡΕΞ, ΕΧΕΙΣ ΤΑΛΕΝΤΟ
Το καλύτερο ταλέντο, παιδιά!
Ο Καρχαρέξ και ο Μαξ είναι το αγαπημένο νούμερο του Φόγκι Σπρινγκς.
Ζήτω!
Αγαπάμε τον Καρχαρέξ!
Καρχαρέξ;
Μπορείς να κουνηθείς; Εμποδίζεις τον ήλιο.
Ο Καρχαρέξ κι ο Μαξ κάνουν πρόβα. Η πόλη ζητωκραυγάζει για τον Καρχαρέξ.
Σχετικά μ' αυτό…
Συνέχεια κάνουμε κάτι αυτές τις βδομάδες,
νομίζω δεν θα πάω στον διαγωνισμό ταλέντου και απλώς θα χαλαρώσω.
Δεν θα πας στον διαγωνισμό ταλέντου;
Από πού ήρθατε εσείς;
Δεν έχει σημασία. Αλλά ο Ρεξ πρέπει να μπει στο νούμερό μου.
Αποκλείεται! Στο δικό μου νούμερο!
Όχι, στο δικό μου.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
το κοινό θα διασκεδάσει πιο πολύ αν ο Καρχαρέξ είναι μαζί μου.
Ποιον θα διαλέξεις;
Μαξ, ο Καρχαρέξ θέλει να κάνει σόου με…
Σκέψου το, όσο σου φτιάχνω νέο σμούθι.
Ένα Σπέσιαλ του Αλέκι έφτασε! Βοήθα με, Καρχαρέξ.
Αλλά…
Θα σου αρέσει πολύ το χιπ χοπ νούμερό μου.
Να σε δω να κουνηθείς.
Σβούρα ανεμοστρόβιλος! Τέλειο!
Πρέπει να βρω τον Μαξ.
-Μαξ! -Σε βρήκα!
Ετοιμάσου, Ρεξ.
Γιατί το Απίστευτο Μαγικό Νούμερο της Όλι είναι καυτό σαν φλόγα!
Έπρεπε να ρίξει φωτιά. Αλλά γι' αυτό χρειάζομαι βοηθό.
-Ναι, αλλά… -Τέλος πάντων.
Είπα ότι θα καθαρίσω το δωμάτιο του Μαξ αν μπεις στο νούμερό μου.
Το κοινό θα τρελαθεί όταν σε κάνω να εξαφανιστείς!
Περίμενε, πώς το έκανα αυτό;
Πρέπει να βρω τον Μαξ.
Ήρθες την τέλεια στιγμή. Τελείωσα τις εργασίες του Μαξ,
οπότε θα κάνουμε δοκιμαστικό πριν το αποψινό σόου.
Είσαι έτοιμος να εκραγείς μέσα από το ηφαίστειο;
Ηφαίστειο;
Μαξ;
Μαξ!
Σε βρήκα, χαζούλη.
Ας αφήσουμε τον Μαξ να χαλαρώσει όσο κάνουμε πρόβα.
Θα το λατρέψεις.
Ο Καρχαρέξ κάνει νούμερο με τον Μαξ. Η πόλη θα ζητωκραυγάσει.
Όχι, φίλε. Είπα σε όλους ότι θα είσαι στο νούμερο αλλουνού.
-Μα… -Θυμάσαι;
Επί τη ευκαιρία…
Ποιον θα επιλέξεις;
Ναι, σωστά! Θα ανακοινώσω τον νικητή.
Καρχαρέξ, χτίσε αγωνία.
Ο Μαξ δεν ακούει. Κανείς δεν ακούει.
Ο Καρχαρέξ θα κάνει μόνος του το σόου!
Τι έπαθε αυτός;
Νομίζω πως ενθουσιαστήκαμε να μπει στο νούμερο μας…
Και δεν τον ρωτήσαμε τι θέλει εκείνος.
Επίσης, ξέρουμε όλοι πως εμένα θα επέλεγε ο Μαξ.
Αλλά δεν έχει σημασία αυτό…
Δεν ήθελα να αγνοήσω τον Καρχαρέξ. Απλώς ήθελα να χαλαρώσω.
Πρέπει να επανορθώσουμε. Ελάτε.
Θα βάλω στεγνά ρούχα πρώτα.
Ευχαριστώ, Άρθουρ, που μας έδειξες το νέο εξάνθημά σου.
Ήταν λίγο προσωπική επίδειξη, αλλά παίρνεις Α με τόνο για το θάρρος σου.
Ακολουθεί το σόου φρίσμπι του Καρχαρέξ και του Μαξ!
Τι; Ας χειροκροτήσουμε μόνο τον Καρχαρέξ και κανέναν άλλον!
-Ζήτω! -Καρχαρέξ!
Αμάν!
Δεν είναι καλό αυτό.
Βγάλτε πάλι τον τυπά με το εξάνθημα!
Μαξ;
Ναι, φιλαράκο. Εδώ είμαι.
Όλοι μας.
Για σένα. Έπρεπε να σε ρωτήσω τι ήθελες εσύ για το σόου.
Και θέλω να πω…
Θα μιλάτε όλη την ώρα;
Ή θα ανεβείτε στη σκηνή για να συναρπάσετε;
Θα συνεχίσω μετά. Τώρα, ας ξεκινήσουμε το σόου!
Κάτοικοι του Φόγκι Σπρινγκς, ετοιμαστείτε για τα Κασκαντερικά του Καρχαρέξ!
Με εκθαμβωτικό χορό.
Καταπληκτική τέχνη.
Πολλή λάβα.
Και απίστευτα μαγικά!
Τώρα, χειροκροτήστε τα αστέρια του σόου,
τον Μαξ και τον Καρχαρέξ!
Μαξ! Ρίξε!
-Καρχαρέξ! -Ζήτω!
Το είδες αυτό;
Ναι!
Αυτό ήταν τέλειο!
Απίθανο!
Το άκουσες, φίλε; Η πόλη ζητωκραυγάζει. Σε λατρεύουν!
Μας λατρεύουν. Ο Καρχαρέξ και ο Μαξ είναι οι καλύτεροι.
Ζήτω!
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής