1
00:00:06,043 --> 00:00:09,126
NETFLIX-SARJA
2
00:00:09,668 --> 00:00:14,918
Kepin puistosta noutaa ja mereen sukeltaa
Se on koira ja hai, Haikoira!
3
00:00:15,001 --> 00:00:19,126
Ei kaveria toivoa voi parempaa! Haikoira!
4
00:00:19,209 --> 00:00:22,334
JUHLAT
5
00:00:22,418 --> 00:00:28,043
Napatkaa ilmapallot ja juhlahatut,
koska Kailani täyttää tänään 500!
6
00:00:28,126 --> 00:00:31,501
Kailanin patsas on kaupungin tärkein asia.
7
00:00:31,584 --> 00:00:34,168
Ilman Kailania emme olisi täällä.
8
00:00:34,251 --> 00:00:37,918
Kirjaimellisesti. Hän löysi Sumusaaren.
9
00:00:39,543 --> 00:00:44,793
Kailani, tosirakkauteni.
Kukaan muu ei ymmärrä minua.
10
00:00:45,334 --> 00:00:51,001
Ette halua jättää
näitä 500-vuotissyntymäpäiviä väliin.
11
00:00:53,376 --> 00:00:55,793
Keskeytämme mainoksen uutisen takia.
12
00:00:55,876 --> 00:01:00,501
Haikoira villiintyi eilen
eikä siis hauskalla tavalla.
13
00:01:04,459 --> 00:01:06,459
Tässä on pormestari Muckford.
14
00:01:07,126 --> 00:01:11,501
Haikoiran hyökkäyksen jälkeen
kannatuslukusi romahtivat.
15
00:01:11,584 --> 00:01:14,959
Haluatko kommentoida?
-En ollut huomannutkaan.
16
00:01:15,459 --> 00:01:17,876
Mutta minäpä kerron, mitä teen.
17
00:01:17,959 --> 00:01:22,501
Tänään, kun juhlimme
Kailanin 500-vuotissyntymäpäivää,
18
00:01:23,293 --> 00:01:26,959
kaupunki äänestää.
Saako Haikoira jäädä vai ei?
19
00:01:27,043 --> 00:01:31,626
Jos ei, se lähtee lopullisesti.
20
00:01:32,168 --> 00:01:34,001
Ei se noin mennyt!
21
00:01:34,084 --> 00:01:39,376
He näyttävät Haikoiran hirviönä.
-Niin. Haikoira pelasti äidin.
22
00:01:39,459 --> 00:01:42,918
Mitä voimme tehdä?
-Ehkä minä voin auttaa.
23
00:01:44,001 --> 00:01:48,376
Ovi oli auki…
-Ceviche haluaa, että Haikoira jää?
24
00:01:48,459 --> 00:01:51,418
Haloo! Olet tärkeä minulle.
25
00:01:52,626 --> 00:01:53,959
Meille.
-Mitä?
26
00:01:55,251 --> 00:01:59,209
Harmi, ettemme voi näyttää
Haikoiran hyviä tekoja,
27
00:01:59,293 --> 00:02:02,793
jotta lähes kaikki näkevät sen.
28
00:02:04,126 --> 00:02:09,084
Hetkinen! Taisin keksiä.
Tarvitsemme apua. Soitan Haijengille.
29
00:02:10,001 --> 00:02:12,334
Noin. Onko suunnitelma selvä?
30
00:02:12,418 --> 00:02:17,209
Joo! Haikoira järjestää juhlat.
Haikoira on kiva.
31
00:02:17,293 --> 00:02:18,876
Royce, Ollie?
32
00:02:18,959 --> 00:02:22,793
Varmistamme, että kaikki näkevät,
kuinka avulias Haikoira on.
33
00:02:22,876 --> 00:02:26,001
Totta kai autamme pelastamaan HK:n.
34
00:02:27,168 --> 00:02:32,043
Äiti, raportoi, kuinka hyvin
Haikoira pärjää, niin minä kuvaan sen.
35
00:02:32,126 --> 00:02:33,001
Selvä.
36
00:02:33,543 --> 00:02:37,793
Minä huolehdin Miasta
ja yritän hankkia meille kakkua.
37
00:02:38,334 --> 00:02:40,084
Kuulemma triplasuklaata.
38
00:02:40,168 --> 00:02:44,084
Kun he näkevät Haikoiran auttavan,
he äänestävät sen puolesta.
39
00:02:44,168 --> 00:02:45,876
Jää!
-Joo!
40
00:02:45,959 --> 00:02:47,168
Hoidetaan tämä.
41
00:02:56,834 --> 00:02:58,418
No niin!
42
00:02:59,251 --> 00:03:02,834
Voi ei. Puhuimme
järjestelyistä niin paljon…
43
00:03:02,918 --> 00:03:08,293
Että meiltä jäi järjestelyt välistä.
-Miten Haikoira näyttää olevansa hyvä?
44
00:03:09,418 --> 00:03:14,376
Kunpa Haikoiraa vihaava naapuri
tarvitsisi apua julisteen kanssa.
45
00:03:14,459 --> 00:03:18,834
Melkein valmista,
pormestari Muckford. Sitten juhlitaan!
46
00:03:18,918 --> 00:03:22,251
Haikoira auttaa Heubelia.
Haikoira hyvä koira.
47
00:03:22,751 --> 00:03:25,668
Menkää paikoillenne!
48
00:03:26,501 --> 00:03:30,418
Olen Julie Fisher.
Raportoin Kailanin 500-vuotisjuhlilta.
49
00:03:30,501 --> 00:03:34,626
Katsokaa tuota. Haikoira auttaa.
50
00:03:34,709 --> 00:03:36,584
Haikoira auttaa.
51
00:03:37,918 --> 00:03:39,584
Päästä irti!
52
00:03:40,459 --> 00:03:46,584
Oletteko nähneet yhtä ahkeraa
ja hyväsydämistä eläintä kuin Haikoira?
53
00:04:01,334 --> 00:04:02,293
Jee!
54
00:04:22,043 --> 00:04:23,293
Kailani!
55
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
Voi ei!
56
00:04:31,418 --> 00:04:32,751
Viimeinen pisara!
57
00:04:32,834 --> 00:04:36,626
Haikoira on aiheuttanut pelkkää harmia!
58
00:04:38,376 --> 00:04:45,001
Eikä. Se tekee virheitä, mutta se haluaa,
että rakastamme sitä kuin Kailania.
59
00:04:46,209 --> 00:04:49,626
Katsokaa. Se tuhosi
Kailanin syntymäpäivän.
60
00:04:49,709 --> 00:04:53,959
Mitä jos se pilaa
teidän syntymäpäivänne seuraavaksi?
61
00:04:54,043 --> 00:04:57,959
Meidän pitää äänestää
tätä hirviötä vastaan!
62
00:04:58,626 --> 00:05:00,626
Antakaa toinen mahdollisuus.
63
00:05:06,293 --> 00:05:09,376
Jos kannatatte Haikoiran lähtöä, nos…
64
00:05:18,293 --> 00:05:22,168
Ei patsasta!
-Ei!
65
00:05:22,251 --> 00:05:24,376
Voisipa joku tehdä jotain!
66
00:05:24,459 --> 00:05:27,751
Ehkä ihana
mutta väärin ymmärretty vesikoira?
67
00:05:27,834 --> 00:05:29,959
Siinä se! Haikoira, mene!
68
00:05:33,501 --> 00:05:36,126
Max, kuvaa. Tämä on iso juttu.
69
00:05:36,209 --> 00:05:39,751
Kailanin syntymäpäiväjuhlat
saivat melkoisen käänteen.
70
00:05:39,834 --> 00:05:41,209
Haikoira auttaa!
71
00:05:43,501 --> 00:05:44,668
Kailani!
72
00:05:46,751 --> 00:05:47,584
Voi ei!
73
00:05:49,001 --> 00:05:49,918
Haikoira!
74
00:05:52,709 --> 00:05:53,834
Mitä?
75
00:05:56,501 --> 00:05:58,168
Pyörrekö?
76
00:06:00,418 --> 00:06:01,501
Haikoira.
77
00:06:17,168 --> 00:06:18,209
Hurraa!
78
00:06:19,043 --> 00:06:20,959
Jee! Haikoira!
79
00:06:21,626 --> 00:06:22,876
Haikoira!
80
00:06:23,584 --> 00:06:25,626
Max!
-Sinä onnistuit.
81
00:06:25,709 --> 00:06:27,959
Jee, Haikoira!
82
00:06:29,876 --> 00:06:31,959
Hyvin tehty!
-Jee!
83
00:06:33,584 --> 00:06:34,584
Hurraa!
84
00:06:36,293 --> 00:06:38,459
Se teki yhden hyvän teon.
85
00:06:39,584 --> 00:06:43,293
Evänomaisella urheudella
Haikoira pelasti päivän -
86
00:06:43,376 --> 00:06:46,293
ja saavutti sumusaarelaisten suosion.
87
00:06:46,376 --> 00:06:51,043
Asiasta kertoi ensimmäisenä
uusi ankkuriparini, Julie Fisher.
88
00:06:51,126 --> 00:06:55,751
Kiitos. Mukava olla täällä.
Kun Haikoira pelasti Kailanin tuholta,
89
00:06:55,834 --> 00:07:01,084
uuden sankarimme jääminen
sai ylivoimaisen tuen.
90
00:07:09,959 --> 00:07:15,793
Nyt kun kaikki rakastavat Haikoiraa,
voin tehdä siitä vetonaulan.
91
00:07:20,043 --> 00:07:23,334
ISÄN APULAINEN
92
00:07:24,876 --> 00:07:28,293
Hei, Haikoira. Minulla on sinulle lahja.
93
00:07:30,209 --> 00:07:31,793
Leikitään!
94
00:07:36,918 --> 00:07:39,376
Uudestaan!
95
00:07:39,459 --> 00:07:45,251
Minun pitää lähteä kouluun. Mutta lelu
pitää sinulle seuraa, kunnes palaan.
96
00:07:48,709 --> 00:07:51,084
Haikoira haluaa leikkiä nyt!
97
00:07:51,168 --> 00:07:52,959
Haikoira.
98
00:07:55,376 --> 00:07:56,376
Max!
99
00:07:59,084 --> 00:08:01,126
Leikitään nyt.
100
00:08:01,626 --> 00:08:03,626
Ole kärsivällinen.
101
00:08:04,126 --> 00:08:05,876
Leikitään, kun palaan.
102
00:08:07,376 --> 00:08:11,251
Minä voin leikkiä.
Minulla on koko päivä vapaata.
103
00:08:11,751 --> 00:08:15,543
On sinulla askareita. Kiitos, kulta!
104
00:08:16,084 --> 00:08:17,293
Askareitako?
105
00:08:21,001 --> 00:08:24,501
Ei hätää.
Meillä on kaksi kättä ja neljä evää.
106
00:08:24,584 --> 00:08:29,334
Ollaan nopeita, niin voimme leikkiä.
-Joo! Leikitään!
107
00:08:29,418 --> 00:08:31,751
Pidetään tämä siihen asti turvassa.
108
00:08:34,376 --> 00:08:35,626
Ryhdytään hommiin.
109
00:08:51,251 --> 00:08:52,209
Vau!
110
00:08:53,126 --> 00:08:55,293
Leikitäänkö nyt?
-Ei vielä.
111
00:09:04,709 --> 00:09:07,126
Leikitäänkö nyt?
112
00:09:07,209 --> 00:09:09,168
Yksi juttu vielä.
113
00:09:11,126 --> 00:09:15,251
Viimeisenä on
sadevesikourun ihmeellinen maailma.
114
00:09:15,334 --> 00:09:19,918
Pitele tikkaita.
Kun olemme valmiit, voimme leikkiä!
115
00:09:20,626 --> 00:09:23,001
Haikoira haluaa leikkiä nyt.
116
00:09:26,793 --> 00:09:29,209
Kuuluisa Haikoira!
117
00:09:29,709 --> 00:09:32,418
Selfie!
-Voimmeko ottaa selfien?
118
00:09:35,751 --> 00:09:37,043
Ihan mahtavaa!
119
00:09:37,543 --> 00:09:42,418
Otetaanko kuva, kun Haikoira leikkii?
Siitä saa tykkäyksiä.
120
00:09:42,501 --> 00:09:46,376
Leikitään!
-Missä lelusi on? Mene hakemaan se.
121
00:10:00,084 --> 00:10:02,876
Mahtavaa!
-Kiitos!
122
00:10:17,001 --> 00:10:18,376
Haikoira menee!
123
00:10:24,584 --> 00:10:28,126
Askel, kantapää.
124
00:10:28,209 --> 00:10:32,459
Nostakaa syke torkkutason yläpuolelle!
125
00:10:55,251 --> 00:10:58,543
Haikoira tässä.
-Ojennatko auttavan eväsi?
126
00:11:00,168 --> 00:11:02,084
Ämpäri ei irtoa.
127
00:11:09,418 --> 00:11:11,626
Onko nyt jo hyttyskausi?
128
00:11:21,543 --> 00:11:23,543
Lounasaika. Lähdetään.
129
00:11:34,543 --> 00:11:38,251
Isä!
-Haikoira, oletko se sinä?
130
00:11:40,501 --> 00:11:44,501
Onpa tänään tuulista.
Pitäisi tulla tänne useammin.
131
00:11:45,084 --> 00:11:46,584
Isä! Pysähdy!
132
00:11:46,668 --> 00:11:51,168
Sanoitko hyppää?
Hyvä ajatus Se irrottaa ämpärin.
133
00:12:07,209 --> 00:12:08,626
Isä! Tule alas!
134
00:12:08,709 --> 00:12:12,418
Ai tanssiako? Mikä vain auttaa.
135
00:12:22,251 --> 00:12:27,543
Joko minulla on huono tasapaino
tai katto venyy. Eihän katto veny?
136
00:12:29,084 --> 00:12:33,043
Voi ei. Tämä on paha.
Tämä on todella paha.
137
00:12:35,251 --> 00:12:39,001
Haikoira tietää,
mitä tehdä. Haikoira leikkii.
138
00:13:03,584 --> 00:13:06,501
Haikoira pelastaa isän. Oli mikä oli.
139
00:13:27,668 --> 00:13:32,626
Jumprahuiti! Tiesin, etten ollut hullu,
kun tunsin talon liikkuvan.
140
00:13:36,209 --> 00:13:42,626
Haikoira, sinun lelusi. Olen pahoillani.
-Haikoira kunnossa. Haikoira pelasti isän.
141
00:13:45,126 --> 00:13:49,418
Haikoira! Kotona ollaan. Leikitään!
142
00:13:49,501 --> 00:13:56,001
Valitettavasti mustekala ei ole enää
kanssamme, mutta se eli hyvän elämän.
143
00:13:56,084 --> 00:14:01,793
Ei haittaa. Haen huoneestani jotain muuta.
Maltatko odottaa vielä hetken?
144
00:14:01,876 --> 00:14:03,084
Haikoira odottaa.
145
00:14:03,668 --> 00:14:09,001
Olet kärsivällisempi kuin tänä aamuna.
Mitä tapahtui, kun olin poissa?
146
00:14:09,084 --> 00:14:12,209
Ei mitään erityistä. Vain isä-koirapäivä.
147
00:14:15,376 --> 00:14:17,168
Ai ei mitään erityistä.
148
00:14:17,251 --> 00:14:18,418
No niin.
149
00:14:21,209 --> 00:14:24,209
HAIKOIRA ESITTELEE TAITOJAAN
150
00:14:41,168 --> 00:14:42,959
Tuota ei voita mikään.
151
00:14:43,043 --> 00:14:46,876
Haikoira ja Max
ovat Sumusaaren suosikkiesitys!
152
00:14:46,959 --> 00:14:50,876
Jee!
-Me rakastamme Haikoiraa!
153
00:14:50,959 --> 00:14:53,876
Haikoira?
154
00:14:54,626 --> 00:14:57,918
Voitko siirtyä? Olet auringon tiellä.
155
00:15:00,459 --> 00:15:04,793
Haikoira ja Max harjoittelee.
Kaupunki hurraa Haikoiralle.
156
00:15:04,876 --> 00:15:06,793
Siitä puheen ollen…
157
00:15:06,876 --> 00:15:12,709
Meillä on ollut niin kova kiire,
että jätän kykykilpailun väliin.
158
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
Etkö osallistu kykykilpailuun?
159
00:15:18,168 --> 00:15:19,668
Mistä te tulitte?
160
00:15:19,751 --> 00:15:24,168
Tärkeää on se,
että HK:n pitäisi esiintyä kanssani.
161
00:15:25,001 --> 00:15:27,501
Eikä vaan minun kanssani.
162
00:15:27,584 --> 00:15:29,501
Ei, vaan minun kanssani.
163
00:15:29,584 --> 00:15:34,001
Laskelmieni mukaan viihdyttävintä on,
jos Haikoira esiintyy minun kanssani.
164
00:15:34,834 --> 00:15:36,084
Kenet valitset?
165
00:15:37,126 --> 00:15:39,084
Haikoira haluaa esiintyä…
166
00:15:39,168 --> 00:15:43,543
Mieti sitä sillä välin,
kun teen sinulle uuden smoothien.
167
00:15:43,626 --> 00:15:47,793
Alekin erikoinen tulossa. Auta minua.
-Mutta…
168
00:15:50,584 --> 00:15:52,543
Pidät hiphop-tanssistani.
169
00:15:53,251 --> 00:15:54,668
Näytä liikkeesi.
170
00:15:57,918 --> 00:16:00,668
Tuulimyllyvatsaspinni! Hieno!
171
00:16:03,459 --> 00:16:05,209
Pitää mennä Maxin luo.
172
00:16:09,168 --> 00:16:10,918
Max!
-Löysin sinut!
173
00:16:13,626 --> 00:16:15,168
Valmistaudu, HK.
174
00:16:15,251 --> 00:16:20,959
Koska Mahtavan Ollien
taikaesitys on liekeissä!
175
00:16:21,793 --> 00:16:25,918
Sen piti ampua tulta.
Mutta siksi tarvitsen avustajan.
176
00:16:26,001 --> 00:16:27,209
Mutta…
-Tuota noin.
177
00:16:27,293 --> 00:16:30,209
Lupasin siivota Maxin huoneen,
jos autat minua.
178
00:16:32,126 --> 00:16:36,126
Yleisö villiintyy,
kun saan sinut katoamaan!
179
00:16:37,751 --> 00:16:40,084
Hetkinen. Miten tein tuon?
180
00:16:41,459 --> 00:16:43,418
Täytyy löytää Max.
181
00:16:51,293 --> 00:16:56,251
Hyvä ajoitus. Tein juuri Maxin läksyt,
jotta voimme harjoitella esitystä.
182
00:16:56,334 --> 00:16:59,459
Oletko valmis purkautumaan tulivuoresta?
183
00:17:00,168 --> 00:17:01,584
Tulivuori?
184
00:17:09,084 --> 00:17:10,709
Max?
185
00:17:11,876 --> 00:17:13,334
Max!
186
00:17:18,959 --> 00:17:23,543
Siinähän sinä. Max rentoutuu,
kun me harjoittelemme esitystä.
187
00:17:23,626 --> 00:17:25,751
Pidät siitä varmasti.
188
00:17:31,001 --> 00:17:34,751
Haikoira esiintyy Maxin kanssa.
Kaikki hurraa.
189
00:17:35,251 --> 00:17:39,251
Ei käy. Sanoin jo,
että esiinnyt jonkun muun kanssa.
190
00:17:39,334 --> 00:17:40,709
Mutta…
-Muistatko?
191
00:17:41,209 --> 00:17:44,251
Siitä puheen ollen… Kenet valitset?
192
00:17:45,584 --> 00:17:47,918
Aivan. On aika julistaa voittaja.
193
00:17:48,501 --> 00:17:51,043
Haikoira, evän pärinää.
194
00:17:55,626 --> 00:18:00,751
Max ei kuuntele. Kukaan ei kuuntele.
Haikoira esiintyy yksin!
195
00:18:09,418 --> 00:18:10,668
Mikä sillä on?
196
00:18:10,751 --> 00:18:15,043
Halusimme kaikki esiintyä sen kanssa…
197
00:18:15,126 --> 00:18:17,751
Muttemme kysyneet, mitä se haluaa.
198
00:18:17,834 --> 00:18:21,126
Max aikoi valita minut voittajaksi.
199
00:18:22,751 --> 00:18:25,168
Se… ei ole olennaista.
200
00:18:25,251 --> 00:18:30,126
En halunnut sivuuttaa Haikoiraa.
Halusin vain rentoutua.
201
00:18:31,376 --> 00:18:33,709
Korjataan tämä. Mennään.
202
00:18:35,168 --> 00:18:38,418
Hups. Puen ensin kuivat vaatteet.
203
00:18:39,168 --> 00:18:42,251
Kiitos, Arthur,
kun näytit uuden ihottumasi.
204
00:18:42,334 --> 00:18:46,001
Liikaa tietoa meille, mutta kovin rohkeaa.
205
00:18:46,084 --> 00:18:51,459
Seuraavaksi Eviä ja noutoa
Haikoiran ja Maxin kanssa.
206
00:18:51,543 --> 00:18:56,793
Mitä? Ai! Annetaan aplodit
Haikoiralle eikä kenellekään muulle!
207
00:18:56,876 --> 00:18:58,584
Jee!
-Haikoira!
208
00:19:26,418 --> 00:19:28,584
Hui.
-Tuo ei ole hyvä.
209
00:19:28,668 --> 00:19:31,001
Ihottumatyyppi lavalle!
210
00:19:36,501 --> 00:19:38,709
Max?
-Joo, kamu. Olen tässä.
211
00:19:38,793 --> 00:19:40,751
Me kaikki.
-Sinua varten.
212
00:19:40,834 --> 00:19:45,251
Olisi pitänyt kysyä,
mitä halusit tehdä. Ja haluan sanoa…
213
00:19:45,334 --> 00:19:49,709
Höpötättekö koko ajan
vai aiotteko hämmästyttää meidät?
214
00:19:49,793 --> 00:19:53,918
Puhutaan myöhemmin. Nyt on esityksen aika!
215
00:19:55,543 --> 00:20:01,876
Sumusaari, valmistautukaa
Haikoiran stunttiesitykseen.
216
00:20:01,959 --> 00:20:05,959
Jossa on tyrmäävää tanssia.
-Tyylikästä taidetta.
217
00:20:06,043 --> 00:20:07,709
Läjäpäin laavaa.
218
00:20:07,793 --> 00:20:09,959
Ja tajutonta taikaa!
219
00:20:10,626 --> 00:20:17,584
Antakaa aplodit esityksen tähdille,
Maxille ja Haikoiralle!
220
00:20:20,751 --> 00:20:21,834
Vau!
221
00:20:50,001 --> 00:20:52,668
Max! Heitä!
222
00:20:53,751 --> 00:20:56,501
Jee! Haikoira!
-Jee!
223
00:20:56,584 --> 00:20:58,168
Näitkö tuon?
224
00:21:01,001 --> 00:21:01,918
Jee!
225
00:21:07,959 --> 00:21:10,918
Tuo oli mahtavaa!
-Uskomatonta!
226
00:21:11,001 --> 00:21:14,543
Kuuletko? Kaikki hurraavat.
He rakastavat sinua.
227
00:21:14,626 --> 00:21:19,126
He rakastaa meitä.
Haikoira ja Max kilpailun parhaat.
228
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
Jee!
229
00:21:43,126 --> 00:21:46,126
Tekstitys: Iina Fagerlund