‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"חצי כריש, חצי כלב‬ ‫סנפירים ומלתעות‬
‫אוהב לשחות ולטייל בפארק‬ ‫כלב כריש!‬
‫חצי כלב, חצי כריש‬ ‫חבר אמת עם לב ענק‬
‫כלב כריש!"‬
‫- חיית מסיבות -‬
‫הצטיידו בבלונים, כובעי מסיבות ורעשנים,‬ ‫כי לקאילאני ימלאו היום 500 שנה!‬
‫הפסל של קאילאני הוא הדבר החשוב ביותר בעיר.‬
‫בלי קאילאני, לא היינו כאן.‬
‫פשוטו כמשמעו. היא גילתה את נווה ערפילים.‬
‫קאילאני, אהבת האמת שלי.‬ ‫אף אחד לא מבין אותי כמוה.‬
‫אז בואו לרציף למסיבת יום ההולדת ה-500‬ ‫שלא תרצו "לפס-פסל".‬
‫אנו קוטעים את הפרסומת לצורך מבזק חדשות.‬ ‫אתמול, כלב כריש השתולל, ולא בצורה כיפית.‬
‫נמצאת איתנו ראשת-העיר מאקפורד.‬
‫גברתי, מאז המתקפה של כלב כריש,‬ ‫הפופולריות שלך בסקרים צנחה. תגובתך?‬
‫אה, לא ראיתי את זה.‬
‫אבל אגיד לך מה אעשה, טום.‬
‫היום, כשנתאחד‬ ‫לרגל יום הולדתה ה-500 של קאילאני,‬
‫תושבי העיר יצביעו‬ ‫לסילוקו או השארתו של כלב כריש.‬
‫ואם הם יצביעו לסילוק,‬ ‫ניפרד מכלב כריש לנצח.‬
‫זה לא מה שקרה! מראים רק חלקים‬ ‫שגורמים לכלב כריש להיראות מסוכן.‬
‫כן. כלב כריש הציל את אימא.‬ ‫-אבל מה אפשר לעשות?‬
‫אולי אני אוכל לעזור לכם.‬
‫הדלת הייתה פתוחה, אז…‬
‫סביצ'ה רוצה שכלב כריש יישאר?‬
‫ברור! אתה חשוב לי.‬
‫לנו.‬ ‫-מה…?‬
‫חבל שאי אפשר לצלם כתבה משלנו‬ ‫שבה כלב כריש יעשה מעשים טובים,‬
‫כדי שכולם בנווה ערפילים יראו אותו.‬
‫רגע! אני יודע!‬ ‫אבל נצטרך עזרה. אזעיק את צוות הכריש.‬
‫טוב, כולם יודעים את התוכנית?‬
‫כן! כלב כריש יעזור לארגן מסיבה.‬ ‫כלב כריש יראה שהוא נחמד.‬
‫רויס? אולי?‬ ‫-נסב את תשומת הלב של כולם‬
‫ונוודא שהם רואים שכלב כריש ממש עוזר.‬
‫כן. לא נוותר על הזדמנות‬ ‫להציל את כלב כריש.‬
‫אימא, את תדווחי על המעשים הנפלאים‬ ‫של כלב כריש, ואני אתעד הכול בטלפון.‬
‫טוב.‬
‫אני אשמור שמיה לא תפריע,‬ ‫ואנסה להשיג לנו עוגת יום הולדת.‬
‫שמעתי שזו עוגת שוקולד.‬
‫כשכולם יראו שכלב כריש עוזר,‬ ‫הם בטוח יצביעו להשאיר אותו.‬
‫להישאר.‬ ‫--כן!‬
‫נעשה את זה!‬
‫טוב.‬
‫אוף. מרוב דיבורים על ההכנות למסיבה…‬
‫פספסנו את ההכנות למסיבה!‬
‫איך כלב כריש יראה שהוא טוב?‬
‫אם רק היה איזה שכן חטטן‬ ‫ששונא את כלב כריש וזקוק לעזרה בתליית באנר.‬
‫כמעט סיימתי, ראשת-העיר מאקפורד,‬ ‫ואז נוכל להתחיל במסיבה!‬
‫כלב כריש עוזר ליובל. כלב כריש כלב טוב.‬
‫קדימה! למקומות, כולם! צאו!‬
‫כאן ג'ולי פישר,‬ ‫במסיבת יום ההולדת ה-500 של קאילאני.‬
‫ותראו את זה. כלב כריש ממש עוזר!‬
‫כלב כריש עוזר.‬
‫עזוב את זה!‬
‫ראיתם פעם מישהו חרוץ וטוב לב‬
‫שתורם למען הקהילה כמו כלב כריש?‬
‫כן!‬
‫קאילאני!‬
‫אוי, לא!‬
‫זהו זה!‬
‫מאז שכלב כריש הגיע לעיר, הוא עושה רק צרות.‬
‫זה לא נכון.‬
‫כלב כריש עושה טעויות, אבל הוא רק רוצה‬ ‫שיאהבו אותו, כמו שכולנו אוהבים את קאילאני.‬
‫תביטו סביב.‬ ‫הוא הרס את יום ההולדת של קאילאני.‬
‫איך נדע שכלב כריש‬ ‫לא יהרוס גם את ימי ההולדת שלכם?‬
‫נווה ערפילים‬ ‫חייבת להצביע לסילוק המפלצת הזו!‬
‫תנו לכלב כריש עוד הזדמנות.‬
‫תרימו יד אם אתם רוצים לסלק את כלב כריש…‬
‫לא הפסל!‬
‫לא!‬
‫אם רק מישהו היה יכול לעשות משהו!‬ ‫אולי כלב ימי אהוב אך בלתי מובן?‬
‫זהו זה! כלב כריש, לך!‬
‫מקס, תתחיל לצלם. זה ענק.‬
‫התרחשות מרעישה‬ ‫בחגיגות יום ההולדת של קאילאני.‬
‫כלב כריש עוזר!‬
‫קאילאני!‬
‫אוי, לא!‬
‫כלב כריש!‬
‫מה לכל ה…?‬
‫מערבולת?‬
‫כלב כריש.‬
‫הידד!‬
‫כן! כלב כריש!‬
‫כלב כריש!‬
‫מקס!‬
‫הצלחת, חמוד!‬
‫הידד, כלב כריש!‬
‫כל הכבוד!‬
‫כן!‬
‫הידד!‬
‫טוב, הוא עשה דבר טוב אחד.‬
‫וכך, באומץ יוצא דופן,‬
‫כלב כריש הציל את המצב‬ ‫והבטיח את מקומו כתושב אהוב.‬
‫ונעבור למי שהביאה לנו את הסיפור:‬
‫מגישת החדשות החדשה שלנו, ג'ולי פישר.‬ ‫-תודה, טום. טוב להיות כאן.‬
‫לאחר שכלב כריש הציל את קאילאני מאבדון,‬ ‫הרוב המוחץ הצביע‬
‫להשאיר את גיבורנו החדש בנווה ערפילים.‬
‫ועכשיו כשכולם אוהבים את כלב כריש,‬
‫אוכל להפוך אותו למוקד המשיכה הראשי שלי.‬
‫- לעבוד כמו כלב כריש -‬
‫היי, כלב כריש. הבאתי לך מתנה.‬
‫לשחק!‬
‫שוב!‬
‫מצטער, חמוד. אני צריך ללכת לביה"ס.‬ ‫אבל הצעצוע הזה יארח לך חברה עד שאחזור.‬
‫כלב כריש רוצה לשחק עכשיו!‬
‫כלב כריש.‬
‫מקס!‬
‫לשחק עכשיו.‬
‫תיאזר בסבלנות, חמוד.‬
‫נשחק כשאחזור הביתה.‬
‫אני אשחק איתך.‬ ‫יש לי יום חופש ואני פנוי לגמרי!‬
‫פנוי לגמרי, חוץ מרשימת המטלות הזו.‬ ‫תודה, מותק!‬
‫מטלות?‬
‫היי, אל תדאג.‬
‫יש לנו שתי ידיים וארבעה סנפירים.‬ ‫ברגע שנסיים, נוכל לשחק.‬
‫כן! לשחק!‬ ‫-כדאי שנשמור על החמוד הזה עד שנסיים.‬
‫ועכשיו, לעבודה.‬
‫ואו.‬
‫לשחק עכשיו?‬
‫עדיין לא.‬
‫לשחק עכשיו?‬
‫נשאר רק עוד דבר אחד.‬
‫והדבר האחרון ברשימה,‬ ‫עולמם המופלא של המרזבים.‬
‫תחזיק לי את הסולם, חמוד,‬ ‫כי ברגע שנסיים, נוכל לשחק!‬
‫כלב כריש רוצה לשחק עכשיו.‬
‫זה כלב כריש המפורסם!‬
‫אפשר סלפי?‬ ‫-תעשה איתנו סלפי? בבקשה?‬
‫זה היה אדיר!‬
‫אולי נצטלם כשאנחנו משחקות בחצר‬ ‫עם כלב כריש? נקבל המון לייקים!‬
‫לשחק!‬
‫איפה הצעצוע שלך? לך תביא אותו.‬
‫זה היה נפלא!‬
‫תודה!‬
‫כלב כריש הולך!‬
‫קדימה, צעד.‬
‫תעלו את הדופק מעל לרמת נמנום, חברות!‬
‫כלב כריש כאן.‬
‫היי, חבר, תן לי סנפיר!‬
‫הדלי הזה לא יורד!‬
‫עונת היתושים כבר התחילה?‬
‫הפסקת צוהריים. זזנו.‬
‫אבא? אבא!‬
‫כלב כריש, זה אתה?‬
‫יש פה המון רוח היום.‬ ‫אני צריך לעלות לכאן יותר.‬
‫אבא! לא!‬
‫אמרת "קפוץ"?‬ ‫רעיון מצוין. זה יוריד ממני את הדלי.‬
‫אבא, רד, זה מסוכן!‬
‫מה, לרקוד כמו ליצן?‬ ‫טוב, אם זה יעזור להסיר את הדלי.‬
‫או ששיווי המשקל שלי השתבש,‬ ‫או שהגג מתמתח.‬
‫הגג לא מתמתח, נכון?‬
‫אוי, לא. זה רע. רע מאוד.‬
‫כלב כריש יודע מה לעשות. כלב כריש משחק.‬
‫כלב כריש מציל את אבא בכל מחיר.‬
‫שככה יהיה לי טוב!‬ ‫ידעתי שלא יצאתי מדעתי כשהרגשתי שהבית נוסע.‬
‫כלב כריש, הצעצוע שלך. אני ממש מצטער.‬
‫כלב כריש בסדר. כלב כריש הציל את אבא.‬
‫כלב כריש, הגעתי הביתה! בוא נשחק!‬
‫מצטער, מקס. לצערי, בובת הדיונון‬ ‫כבר לא איתנו. אבל היו לה חיים טובים.‬
‫זה בסדר. אמצא משהו אחר בחדר.‬ ‫אתה חושב שתוכל לחכות עוד קצת בינתיים?‬
‫כלב כריש מחכה.‬
‫ואו. יש לך הרבה יותר סבלנות מאשר בבוקר.‬
‫מה קרה בזמן שלא הייתי כאן?‬ ‫-שום דבר מיוחד. רק יום של אבא וכלב.‬
‫שום דבר מיוחד, מה?‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫- כלב כריש כישרוני -‬
‫אין כישרון גדול מזה.‬
‫המופע של כלב כריש ומקס‬ ‫הוא האהוב על תושבי נווה ערפילים!‬
‫כן!‬ ‫-אוהבים את כלב כריש!‬
‫כלב כריש?‬
‫אתה יכול לזוז קצת? אתה חוסם את השמש.‬
‫כלב כריש ומקס מתאמנים למופע.‬ ‫העיר תריע לכלב כריש.‬
‫כן, בקשר לזה…‬
‫היינו ממש עסוקים בשבועות האחרונים,‬ ‫אז אני חושב שאוותר על המופע הערב ואנוח.‬
‫לא תבוא למופע הכישרונות?‬
‫מאיפה כולם צצו?‬
‫לא משנה. הדבר החשוב הוא‬ ‫שכלב כריש צריך להשתתף במופע שלי.‬
‫מה פתאום! הוא צריך להשתתף בשלי!‬ ‫-לא, הוא צריך להשתתף בשלי.‬
‫לפי החישובים שלי,‬ ‫הקהל ייהנה יותר אם כלב כריש יופיע איתי.‬
‫אז במי תבחר?‬
‫מקס, כלב כריש רוצה להופיע עם…‬
‫אחי, אולי תחשוב על זה‬ ‫בזמן שאכין לך עוד סמות'י?‬
‫הספיישל של אלקי בדרך. עזור לי, כלב כריש.‬ ‫-אבל…‬
‫אתה תאהב להשתתף בריקוד ההיפ-הופ שלי.‬
‫בוא נראה אותך רוקד.‬
‫ואו, "טחנת רוח" על הבטן! יפה!‬
‫צריך להגיע למקס.‬
‫מקס!‬ ‫-מצאתי אותך!‬
‫תתכונן, כלב כריש.‬
‫כי מופע הקסמים המדהים של אולי יהיה אש!‬
‫זה היה אמור להוציא ניצוצות.‬ ‫אבל היי, בגלל זה אני צריכה עוזר.‬
‫אבל…‬ ‫-בכל אופן, ‬
‫הבטחתי לסדר את החדר של מקס‬ ‫אם תשתתף במופע שלי.‬
‫הקהל ישתגע כשאעלים אותך!‬
‫רגע, איך עשית את זה?‬
‫חייב למצוא את מקס.‬
‫הגעת בזמן. סיימתי את השיעורים של מקס,‬ ‫אז נוכל לעשות חזרה לפני המופע.‬
‫אתה מוכן להתפרץ מהר געש?‬
‫הר געש?‬
‫מקס?‬
‫מקס, מקס!‬
‫הינה אתה, טיפשון. בוא ניתן למקס לנוח‬ ‫ונתאמן על מופע האמנות שלי. אתה תאהב אותו.‬
‫כלב כריש מופיע עם מקס. כל העיר תריע.‬
‫אי אפשר, חמוד. ‬ ‫כבר הודעתי לכולם שתופיע עם מישהו אחר.‬
‫אבל…‬ ‫-שכחת?‬
‫אגב…‬
‫מי זה יהיה?‬
‫אה, כן. צריך להכריז על המנצח.‬
‫כלב כריש, תיפופי סנפיר, בבקשה.‬
‫מקס לא מקשיב. אף אחד לא מקשיב.‬
‫כלב כריש מופיע לבד.‬
‫מה יש לו?‬
‫נראה שכולנו כל כך התלהבנו מההשתתפות שלו…‬ ‫-עד שלא שאלנו אותו מה הוא רוצה לעשות.‬
‫חוץ מזה, כולנו יודעים שמקס היה בוחר בי.‬
‫אבל כמובן שזו לא הנקודה.‬
‫לא התכוונתי להתעלם מכלב כריש.‬ ‫רק רציתי לנוח קצת.‬
‫אנחנו צריכים לסדר את זה. בואו.‬
‫אופס. כדאי שאלבש בגדים יבשים קודם.‬
‫תודה שהראית לנו את הפריחה שלך, ארתור.‬
‫זו חשיפה קצת מוגזמת למופע כישרונות,‬ ‫אבל הפגנת אומץ.‬
‫ועכשיו, סנפירים וצעצועים עם כלב כריש ומקס!‬
‫מה? אה! מחיאות כפיים לכלב כריש בלבד!‬
‫כן!‬ ‫-קדימה, כלב כריש!‬
‫אוי.‬
‫זה לא טוב.‬
‫תחזירו את הילד עם הפריחה!‬
‫מקס?‬
‫כן, חמוד. הגעתי.‬
‫כולנו הגענו.‬
‫בשבילך. הייתי צריך לשאול מה אתה רוצה לעשות‬ ‫במופע הכישרונות, ואני רק רוצה לומר…‬
‫אתה מתכוון לקשקש,‬ ‫או לעלות על הבמה ולהדהים את הקהל?‬
‫אמשיך אחר כך. כרגע, בואו נופיע!‬
‫נווה ערפילים,‬ ‫תתכוננו למופע הפעלולים המדהים של כלב כריש!‬
‫עם ריקוד מטריף…‬
‫אמנות מעולה…‬
‫המון לבה…‬
‫וקסמים מדהימים!‬
‫עכשיו, תנו מחיאות כפיים לכוכבי המופע,‬
‫מקס וכלב כריש!‬
‫ואו!‬
‫מקס! זרוק!‬
‫קדימה, כלב כריש!‬ ‫-כן!‬
‫ראיתם את זה?‬
‫כן!‬
‫זה היה מעולה!‬
‫מדהים!‬
‫שמעת, חמוד? כל העיר מריעה לך.‬ ‫אוהבים אותך.‬
‫אוהבים אותנו.‬ ‫כלב כריש ומקס הכי טובים בתחרות.‬
‫כן!‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬