NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park Šarko !
Pola-pola, ali prijatelj bez premca Šarko !
PARTIJANER
Uzmite balone, kape i puhalice.
Kailani će danas navršiti 500 godina!
Kailanin je kip najvažnija stvar u gradu.
Bez Kailani ne bi bilo ni nas.
Ono, doslovno. Otkrila je Foggy Springs.
Kailani, moja jedina ljubav. Ona me najbolje razumije.
Dođite na dok na 500. rođendan
koji ne želite propustiti.
Prekidamo reklamu radi vijesti.
Šarko je jučer podivljao, ali ne na zabavan način.
Evo gradonačelnice Muckford.
Popularnost vam se srozala nakon Šarkova napada.
-Imate li komentar? -Nisam to vidjela.
Ali znate što, Tome?
Danas, dok slavimo Kailanin 500. rođendan,
grad će glasati smije li Šarko ostati.
Ako ne smije, Šarko će otići zauvijek.
Nije se to dogodilo!
Prikazali su Šarka kao čudovište.
Da! Šarko spasio mamu!
Ali što ćemo?
Možda vam ja mogu pomoći.
-Vrata su bila otvorena i… -Ceviche želi da Šarko ostane?
Nego što! Jako si mi važan.
-Nama. -Što?
Da bar možemo snimiti pozitivan prilog o Šarku
negdje gdje će ga cijeli Foggy Springs vidjeti.
Čekajte! Mislim da znam!
Ali trebat ćemo pomoć Šarkove družbe.
Svi znate koji je plan?
Da! Šarko pomogne sa zabavom. Šarko pokaže da je dobar.
Royce? Ollie?
Mi ćemo privući pažnju da svi vide kako pomaže.
Da! Pomoći ćemo spasiti Šarkija!
Mama, ti ćeš izvještavati o Šarku,
a ja ću snimati mobitelom.
Dobro.
Ja ću pak čuvati Miju i pokušati nam uzeti kolača.
Čokoladna bomba!
Kad svi vide kako pomaže, glasat će za ostanak.
-Ostanem! -Da!
Možemo mi to!
Lijepo!
Čovječe. Toliko smo planirali organizaciju…
Da smo je propustili!
Kako Šarko sad pokaže da je dobar?
Da bar znatiželjni susjed koji mrzi Šarka treba pomoć.
Uskoro sam gotov, gradonačelnice! Onda možemo tulumariti!
Šarko pomogne Heubelu! Šarko dobar pas!
Hajde, svi na svoja mjesta! Idemo!
Ovdje Julie Fisher s Kailanina 500. rođendana.
I gledajte! Šarko stvarno pomaže.
Šarko pomogne.
Pusti!
Jeste li ikad vidjeli ovako vrijednu, dragu
i korisnu životinju?
To!
Kailani!
Ajme!
Ovo je previše!
Šarko izaziva nevolje otkako je došao u grad!
Nije istina.
Da, Šarko griješi, ali samo želi da ga volimo.
Kao što volimo Kailani.
Osvrnite se! Uništio je Kailanin rođendan.
Tko kaže da neće uništiti i vaše rođendane?
Foggy Springs mora glasati protiv ovog čudovišta!
Dajte mu još jednu priliku!
Ako ste za to da Šarko ode, dignite ru…
Samo ne kip!
Ne!
Da bar netko može pomoći!
Možda simpatični, ali neshvaćeni vodeni pas?
Tako je! Šarko, kreni!
Max, snimaj. Ovo je velika vijest!
Na Kailaninu rođendanu sve je pošlo po zlu.
Šarko pomogne!
Kailani!
Ne!
Šarko!
Koji…
Vir?
Šarko.
Hura!
To! Šarko!
Šarko!
-Max! -Uspio si, kompa!
To, Šarko!
Bravo!
Da!
Hura!
Dobro, učinio je nešto dobro.
Šarko je pokazao nevjerojatnu hrabrost
i postao omiljeni stanovnik grada.
A sad, autorica ove priče,
moja suvoditeljica Julie Fisher.
Hvala ti, Tome.
Nakon što je Šarko spasio Kailani,
velika je većina glasala
da naš novi junak ostane u Foggy Springsu.
A sad kad svi vole Šarka,
pretvorit ću ga u glavnu atrakciju.
KUĆANSKI POSLOVI
Šarko! Imam poklon za tebe!
Igra!
Opet!
Žalim, kompa. Moram u školu.
Ali ovo će te u međuvremenu zabavljati!
Šarko želi igru sad!
Šarko.
Max!
Igra sad?
Moraš biti strpljiv.
Igrat ćemo se kad se vratim.
Ja ću se igrati. Danas ne moram ništa raditi!
Ništa osim ovih zadataka.
Hvala, dragi!
Zadataka?
Bez brige. Imamo dvije ruke i četiri peraje.
Igrat ćemo se čim završimo!
Da! Igra!
Njega ćemo zasad spremiti.
Primimo se posla.
Igra sad?
Ne još.
Igra sad?
Još samo jedan zadatak.
I za kraj, predivni svijet žljebova.
Pridrži mi ljestve. Kad završimo,
igramo se!
Šarko želi igru sad.
To je slavni Šarko!
-Selfie, molim te! -Može selfie?
Super si!
Možemo jednu gdje se Šarko igra.
Dobit ćemo brdo lajkova!
Igra!
Gdje ti je igračka? Donesi je!
Odličan si!
Hvala!
Šarko ide!
Lijeva, desna!
Dignite taj puls iznad razine drijemanja!
Šarko ovdje!
Kompa! Pruži mi peraju!
Ne mogu skinuti ovu kantu!
Već su došli komarci?
Ručak. Idemo.
Tata!
Šarko, to si ti?
Danas je baš vjetrovito. Trebao bih se češće popeti!
Tata! Stop!
Rekao si „hop”? Super ideja! Tako ću skinuti ovog mališana.
Čekaj! Rub!
Da čagam kao lud? Sve da skinem ovu kantu!
Ili gubim ravnotežu ili se krov širi.
Krov se ne širi, zar ne?
O, ne. Ovo loše. Ovo jako loše.
Šarko zna što učiniti. Šarko se igra.
Šarko spasi tatu bez obzira na sve.
Ajme meni! Znao sam da nisam lud kad sam osjetio da kuća vozi.
Šarko, tvoja igračka. Baš mi je žao.
Šarko dobro. Šarko spasio tatu.
Šarko, evo me! Idemo se igrati!
Žalim, Max. Nažalost, rastezljiva lignja više nije s nama.
-Ali dobro je živjela. -Nema veze. Naći ću nešto drugo.
Možeš još malo pričekati?
Šarko čeka.
Čovječe, puno si strpljiviji nego jutros.
Što se dogodilo?
Ništa posebno. Tata i psić su se družili.
Ništa posebno, je li?
Dobro.
ŠARKOV TALENT
Tko će ovo nadmašiti?
Šarko i Max omiljeni su izvođači Foggy Springsa!
To!
Obožavamo Šarka!
Šarko?
Možeš se pomaknuti? Stao si mi na sunce.
Šarko i Max vježbaju za nastup. Grad kliče Šarku!
Da, što se toga tiče…
Zadnjih tjedana puno radimo,
tako da mislim da ću večeras samo odmarati.
Ne ideš na natjecanje?
Odakle ste vi došli?
Nije važno. Ali Šarki treba nastupiti sa mnom!
Ne! Treba nastupiti sa mnom!
Ne, nego sa mnom!
Prema mom izračunu, Šarko i ja bit ćemo najzabavniji.
Tko će ga dobiti?
Šarko želi nastupiti…
Stari! Ti razmisli, a ja ću ti napraviti novi smoothie.
-Po Alekijevu receptu. Pomozi mi, Šarko. -Ali…
Imam super hip-hop točku.
Da te vidim!
Vjetrenjača na trbuhu? Lijepo!
Moram doći do Maxa.
-Max! -Tu si!
Spremi se, Šarki!
Mađioničarska točka Čudesne Ollie
bit će vatrena!
Trebala je izaći vatra. Ali baš zato trebam pomoćnika.
-Da, ali… -Uglavnom, zauzvrat ću Maxu očistiti sobu.
Ljudi će podivljati kad te učinim nevidljivim!
Čekaj, kako sam to učinila?
Moram naći Maxa.
U pravi čas.
Maxu sam napisao zadaću i možemo napraviti probu.
Jesi li spreman izletjeti iz vulkana?
Iz vulkana?
Max?
Max!
Tu si, bleso! Neka on odmara dok vježbamo umjetničku točku.
Svidjet će ti se.
Šarko nastupi s Maxom. Grad kliče.
Ne može. Svima sam rekao da ćeš s nekim nastupiti.
-Ali… -Sjećaš se?
Kad smo kod toga, s kim će nastupiti?
Joj, da. A sad, pobjednik.
Šarko, bubnjevi.
Max ne sluša. Nitko ne sluša.
Šarko nastupi sam!
Što je njemu?
Svi smo se veselili da će nastupiti s nama…
I nismo se zapitali što on želi.
A Max bi ionako izabrao mene.
Što nije važno.
Nisam htio ignorirati Šarka. Samo sam se htio opustiti.
Moramo ovo ispraviti. Idemo.
Ali prvo, suha odjeća.
Hvala što si nam pokazao osip, Arthure.
Previše za natjecanje, ali petica za hrabrost!
A sad, Spretne peraje sa Šarkom i Maxom!
Što?
Jedan pljesak za Šarka i nikog drugog!
-To! -To, Šarko!
Jao!
To nije dobro.
Vratite tipa s osipom!
Max?
-Da. Ovdje sam. -Svi smo ovdje.
Uz tebe. Trebao sam pitati što ti želiš.
I samo želim reći…
Samo ćete pričati ili ćete zadiviti ljude na pozornici?
Poslije ću završiti. A sad, vrijeme je za nastup!
Foggy Springs, spremi se za Šarkov spektakl!
Uz vrtoglav ples…
Predivnu umjetnost…
Puno lave…
I magiju koja oduzima dah!
A sad, zvijezde predstave,
Max i Šarko!
Max! Baci!
-To! Šarko! -To!
Jeste vidjeli?
To!
Super!
Nevjerojatno!
Čuješ, kompa? Svi ti kliču. Obožavaju te.
Obožavaju nas. Šarko i Max najbolji natjecatelji.
To!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić