A NETFLIX SOROZATA
Fél eb, fél hal Ez mind rávall
Vízben, parton otthon van ! Cápakutyi !
Fél eb, fél hal Nagy szív, kis baj
Cápakutyi !
CÁPAKUTYI, A PARTIARC
Ragadjanak lufit, particsákót és -sípot,
mert Kailani ma kereken 500 éves lesz!
Kailani szobra a legfontosabb dolog ebben a városban.
Kailani nélkül nem lennénk itt.
Ez szó szerint igaz. Ő fedezte fel Foggy Springset.
Kailani! Igaz szerelmem! Senki se ért engem úgy, mint ő!
Ünnepeljék a kikötőben az 500.-at!
Kailani szülinapján mindenki kajla lehet.
Friss hírek miatt megszakítjuk adásunkat.
Cápakutyi tegnap megvadult, ami cseppet sem volt muris.
Íme Muckford polgármester.
A Cápakutyi-támadás óta
a népszerűségét szinte lehúzták a vécén.
Hozzászólna?
Nem láttam a történteket.
De elmondom, mit fogok tenni, Tom.
Amikor ma összejövünk Kailani 500. születésnapja alkalmából,
szavazni fog a város, hogy menjen vagy maradjon-e Cápakutyi.
És ha arra szavaznak, hogy menjen, akkor örökre el kell mennie!
Nem is ez történt!
Úgy vágták össze, hogy Cápakutyi szörnynek tűnjön.
Igen. Cápakutyi megmentette anyut.
De mit tehetnénk?
Én talán segíthetek.
Nyitva volt az ajtó, szóval…
Ceviche azt szeretné, ha CK maradna?
Naná! Fontos vagy nekem.
- Nekünk. - Mi a…
Kár, hogy nem csinálhatunk saját híradót Cápakutyi jótetteiről,
amit szinte egész Foggy Springs megnézne.
Egy pillanat! Van egy ötletem!
Idehívom a Cápabandát, hogy segítsenek.
Na jó. Akkor világos a terv?
Igen! Cápakutyi segít bulit szervezni. Cápakutyi megmutatja, hogy kedves.
- Royce? Ollie? - Figyelmet keltünk.
Hogy mindenki lássa, milyen segítőkész CK.
Igen! Semmiképp sem hagyjuk cserben CK-t!
Anya, te beszámolsz Cápakutyi jótetteiről,
én pedig mindent videóra veszek.
Rendben.
Én közben vigyázok Miára, és megpróbálok szülinapi tortát szerezni.
Úgy hallom, tripla csokis.
Látni fogják, mennyit segít CK, így arra szavaznak, hogy maradjon.
- Marad! - Igen!
Menni fog!
Rendben.
Ajjaj! Annyit beszéltünk a buliszervezésről…
Hogy lekéstünk róla.
Hogy mutassa így meg Cápakutyi, hogy jó?
Bár lenne egy Cápakutyi-gyűlölő, kotnyeles szomszéd,
akinek elkelne a segítség!
Máris kész leszek, Muckford polgármester. Aztán indulhat a buláj!
Cápakutyi segít Heubelnek. Cápakutyi jó kutyi.
Gyerünk! Mindenki a helyére! Rajta!
Julie Fisher vagyok az 500 éves Kailani születésnapi bulijáról.
Odanézzenek! Cápakutyi nagyon segítőkész.
Cápakutyi segít.
Engedd el!
Láttak már ilyen szorgalmas és jószívű állatot,
aki annyit tesz a közösségért, mint Cápakutyi?
Ez az!
Kailani!
Te jó ég!
Betelt a pohár!
Cápakutyi csak bajt kever, amióta itt van!
Ez nem igaz.
Persze hibázik is, de csak azt szeretné, ha szeretnénk.
Ahogy Kailanit szeretjük.
Jól nézzenek körül! Tönkretette Kailani születésnapját!
Mi a garancia arra, hogy nem a magáé lesz a következő?
Foggy Springsnek arra kell szavaznia, hogy távozzon ez a szörny!
Adjanak neki még egy esélyt!
Emelje fel a kezét, aki Cápakutyi távozására szavaz…
Csak a szobrot ne!
Ne!
Bárcsak tudna segíteni valaki!
Mondjuk, egy szerethető, ám félreértett vízi kutya?
Ez az! Eredj, Cápakutyi!
Indítsd a felvételt! Ez szenzációs sztori!
Kailani ünnepén váratlan fordulatot vettek az események.
Cápakutyi segít!
Kailani!
Jaj, ne!
Cápakutyi!
Mi a…
Csak nem egy örvény?
Cápakutyi!
Hurrá!
Ez az, Cápakutyi!
Cápakutyi!
Max!
Sikerült, pajtás!
Bravó, Cápakutyi!
Éljen!
Ez az!
Hurrá!
Na jó, volt egyetlen jótette.
Cápakutyi tehát hal-álos iramban
lett a nap hőse és Foggy Springs közkedvelt lakója.
És most lássuk az eset tudósítóját!
Íme az új társműsorvezetőm, Julie Fisher.
Köszi! Jó, hogy itt lehetek.
Miután Cápakutyi megmentette Kailanit,
a város elsöprő többséggel szavazott arra, hogy új hősünk Foggy Springsben maradjon.
Most, hogy mindenki szereti Cápakutyit,
végre ő lehet a fő attrakció az akváriumomban.
HÁZIMUNKA
Szia, Cápakutyi! Ajándékot hoztam neked.
Játsszunk!
Újra!
Sajnálom, pajti, de iskolába kell mennem.
De itt lesz neked a játék, amíg vissza nem jövök.
Cápakutyi most akar játszani!
Cápakutyi!
Max!
Most játsszunk!
Légy türelmes, pajtás!
Majd játszunk, ha hazaérek.
Én játszom veled. Szabadnapom van, és nincs semmi dolgom.
Semmi, a listányi házimunkán kívül. Köszi, édesem!
Házimunka?
Ne aggódj!
Két kezünk és négy uszonyunk van.
Végezzünk gyorsan, hogy játszhassunk!
Jó! Játsszunk!
Addig helyezzük biztonságba a pajtit!
Lássunk munkához!
Hűha!
Már játszhatunk?
Még nem.
Már játszhatunk?
Már csak egy teendő maradt.
Az utolsó a listán: az ereszcsatornák varázslatos világa.
Tartsd a létrát, cimbora! Amint végzünk,
játszhatunk!
Cápakutyi most akar játszani.
Ott a híres Cápakutyi!
- Egy szelfit! Kérlek! - Készíthetünk szelfit?
Ez csúcs volt!
Fotózzuk le, ahogy Cápakutyi játszik az udvaron!
Rengetegen fogják lájkolni.
Játsszunk!
Hol a játékod? Hozd ide, kispajtás!
Ez csodás volt!
Köszi!
Cápakutyi elmegy!
Egy, kettő!
Emeljük meg a pulzusszámunkat, hölgyeim!
CK itt van.
Pajti, nyújts segítő uszonyt!
Húzd le a vödröt a fejemről!
Már szúnyogszezon van?
Ebédszünet! Már itt se vagyunk.
Apu!
Te vagy az, Cápakutyi?
Jó nagy szél fúj ma idefent. Gyakrabban is feljöhetnék.
Apu! Állj!
Azt mondtad, „ugrálj”? Jó ötlet. Ez majd lerázza rólam ezt a vacakot.
Apu! Lent a helyed!
Táncoljak eleget? Hát, ha ettől kilazul a helyéről a vödör!
Vagy kizökkentem az egyensúlyból, vagy nyúlik a tető.
A tető nem nyúlik, ugye?
Jaj, ne! Ez rossz. Ez nagyon rossz.
Cápakutyi tudja, mi legyen.
Cápakutyi játszik!
Cápakutyi bármi áron megmenti aput.
Azt a paszta! Hát nem őrültem meg, amikor azt éreztem, hogy mozog a ház.
Cápakutyi, a játékod. Nagyon sajnálom.
Cápakutyi nem bánja. Cápakutyi megmentette aput.
Cápakutyi! Megjöttem! Játsszunk!
Sajnálom, Max, de a tintahal karrierje derékba tört.
De derék életet élt.
Sebaj, keresek valami mást a szobámban.
Tudsz még várni kicsit, míg bemegyek, pajti?
Cápakutyi vár.
Hűha! Sokkal türelmesebb vagy, mint amilyen reggel voltál.
Mi történt, míg távol voltam?
Semmi különös. Csak apuci-kutyuli napot tartottunk.
Semmi különös, igaz?
Na jó.
A TEHETSÉGES CÁPAKUTYI
Ez a tehetség überelhetetlen.
Cápakutyi és Max száma már hivatalosan is Foggy Springs kedvence!
Éljen!
Szeretjük Cápakutyit!
Cápakutyi!
Odébb mennél, pajtás? Elállod a napot.
Cápakutyi és Max műsorszámot gyakorol. A város élteti Cápakutyit.
Hát, ami azt illeti…
Sok dolgunk volt az elmúlt hetekben,
úgyhogy kihagyom a mai tehetségkutatót, és csak pihizek.
Nem szerepelsz a tehetségkutatón?
Hűha! Ti meg hogy kerültök ide?
Lényegtelen. Az a lényeg, hogy CK szerepeljen a műsorszámomban.
Nem! Inkább az enyémben!
Nem, inkább az enyémben!
Számításaim szerint
az lenne a legszórakoztatóbb, ha velem lépne fel.
Kivel fog fellépni?
Max, Cápakutyi azt szeretné, ha…
Cimbora! Gondold át nyugodtan! Addig készítek neked egy újabb turmixot.
Aleki speciális turmixát. Segíts, CK!
De…
Imádni fogod a hiphopos koreográfiámat!
Perdülj táncra!
Szélmalmos hason pörgés! Szép!
Maxhez kell mennem.
- Max! - Megvagy!
Készülj fel, CK!
Mert Csodálatos Ollie bűvészmutatványa ragyogó lesz!
Hát, fel kellett volna ragyognia. De ezért van szükségem egy segédre.
- Jó, de… - Nyugika!
Megígértem Maxnek, hogy cserébe rendet teszek.
A tömeg tombolni fog, amikor eltüntetlek!
Várjunk csak! Ezt hogy csináltam?
Meg kell keresnem Maxet.
Príma időzítés! Most fejeztem be Max háziját,
hogy próbálhassunk egyet a műsor előtt.
Szívesen kitörnél egy vulkánból?
Vulkán?
Max?
Max!
Hát itt vagy, te süsü!
Hagyjuk Maxet! Próbáljuk el a művészeti számomat!
Imádni fogod.
Cápakutyi Maxszel lép fel. Éltetni fog a város.
Kizárt, pajtás. Már mindenkinek elmondtam, hogy mással lépsz fel.
- De… - Emlékszel?
Ha már itt tartunk…
Kivel léphet fel?
Igaz is, ideje kihirdetni a győztest.
Cápakutyi, uszonypergetést kérnék.
Max nem figyel. Senki sem figyel.
Cápakutyi egyedül lép fel!
Mi ütött belé?
Annyira feldobott minket a gondolat, hogy Cápakutyi felléphetne velünk…
Hogy meg se kérdeztük, ő mit szeretne.
Ráadásul mind tudjuk, hogy Max engem választott volna.
Bár ez lényegtelen.
Nem akartam semmibe venni Cápakutyit. Csak pihizni szerettem volna.
Helyre kell hoznunk a dolgot. Gyerünk!
Hoppá! Előbb felveszek valami száraz ruhát.
Köszönjük, Arthur, hogy megmutattad az új kiütésedet!
Kicsit kínos volt nekünk, de a bátorságért csillagos ötös jár.
Most pedig következzék Cápakutyi és Max a Hal-áli jó című műsorszámmal!
Hát ez? Nahát! Nagy tapsot Cápakutyinak és senki másnak!
- Ez az! - Hajrá, Cápakutyi!
Juj!
Hát, ez nem mókás.
Hozzák vissza a kiütéses srácot!
Max?
Igen, itt vagyok.
Mind itt vagyunk.
A kedvedért. Meg kellett volna kérdeznem, mit szeretnél.
Még annyit, hogy…
Végig cseverészni akartok?
Vagy felléptek, és lenyűgözitek a nézőket?
A többit majd később. Most hozzunk össze egy műsorszámot!
Foggy Springs, kezdődjék Cápakutyi cuki cirkusza!
Tutkó tánc!
Klassz képek!
Leömlő láva!
És baró bűvésztrükkök!
Most pedig nagy tapsot a műsor sztárjainak,
Maxnek és Cápakutyinak!
Azta!
Max! Dobd!
- Bravó, Cápakutyi! - Ez az!
Láttad ezt?
Ez igen!
Ez fantasztikus volt!
Lenyűgöző!
Hallod ezt, pajtás? Az egész város éltet. Szeretnek téged.
Minket szeretnek. Cápakutyi és Max pompás páros!
Juhé!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta