SERIAL NETFLIX
Separuh hiu, separuh anjing Sirip besar, rahang besar
Suka air, suka taman Sharkdog!
Separuh anjing, separuh hiu Baik hati, sayang teman
Sharkdog!
HEWAN PESTA
Ambil balon, topi pesta, dan pembuat suara kalian,
karena Kailani ulang tahun ke-500 hari ini!
Patung Kailani adalah hal terpenting di kota ini.
Tanpa dia, kita tak akan ada di sini.
Secara harfiah. Dia menemukan Foggy Springs.
Kailani, cinta sejatiku. Dia yang paling memahamiku.
Jadi, datanglah ke dok untuk pesta ulang tahun ke-500
yang tak ingin kalian lewatkan.
Kami sela acara ini dan menyajikan berita terkini.
Kemarin, Sharkdog menjadi liar dan tidak dengan cara menyenangkan.
Bersamaku, ada Wali Kota Muckford.
Walikota, sejak serangan Sharkdog ini, jumlah pendukungmu menurun drastis.
Ada komentar?
Aku belum melihatnya.
Tapi ini yang akan kulakukan, Tom.
Hari ini, saat kita berkumpul untuk ulang tahun ke-500 Kailani,
warga kota akan memilih. Sharkdog tinggal atau pergi?
Jika pergi, Sharkdog pergi selamanya.
Bukan itu yang terjadi!
Mereka hanya menunjukkan bagian yang membuat Sharkdog tampak liar.
Ya. Sharkdog menyelamatkan Ibu.
Tapi kita bisa apa?
Mungkin aku bisa membantu.
Pintunya terbuka, jadi…
Ceviche ingin Sharkdog tinggal?
Tentu saja! Kau penting bagiku.
- Kami. - Apa?
Sayang kita tak bisa membuat berita tentang Sharkdog melakukan hal baik
di mana hampir semua orang di Foggy Springs akan melihatnya.
Tunggu! Kurasa aku bisa!
Tapi kita butuh bantuan. Akan kupanggil Kawan Sharkdog.
Baik, Semuanya. Tahu rencananya?
Ya! Sharkdog membantu mengatur pesta. Sharkdog menunjukkan dia baik.
- Royce? Ollie? - Menarik perhatian orang
dan memastikan mereka melihat Sharkdog sangat membantu.
Ya. Kita pasti bisa menyelamatkan SD.
Ibu, laporkan betapa hebatnya Sharkdog
saat aku merekam semua di ponselku.
Baiklah.
Sementara, Ayah akan jaga Mia dan coba dapatkan kue ultah untuk kita.
Kudengar dari tiga jenis cokelat.
Saat orang melihat Sharkdog membantu, mereka pasti memilih dia tinggal.
- Tinggal! - Ya!
Kita pasti bisa!
Baiklah.
Astaga. Kita habiskan banyak waktu membahas persiapan pesta.
Sampai ketinggalan persiapan pesta.
Bagaimana Sharkdog menunjukkan dia baik?
Andai ada tetangga yang benci Sharkdog yang butuh bantuan menggantung spanduk.
Hampir selesai, Wali Kota Muckford. Lalu kita bisa berpesta!
Sharkdog bantu Heubel. Sharkdog anjing baik.
Ayo! Ke posisi! Ayo!
Ini Julie Fisher melaporkan dari pesta ulang tahun ke-500 Kailani.
Lihat itu. Sharkdog sangat membantu.
Sharkdog membantu.
Lepaskan!
Apa kau pernah melihat hewan pekerja keras, baik hati,
dan berjiwa komunitas seperti Sharkdog?
Ya!
Kailani!
Astaga!
Itu yang terakhir!
Sejak Sharkdog datang ke kota, dia hanya membuat masalah.
Tidak benar.
Memang, Sharkdog membuat kesalahan. Dia hanya ingin disayangi.
Seperti kita menyayangi Kailani.
Lihat sekeliling. Dia merusak ulang tahun Kailani.
Kata siapa Sharkdog tak akan merusak ulang tahunmu?
Foggy Springs harus mengusir monster ini!
Beri Sharkdog kesempatan lagi.
Yang setuju Sharkdog pergi, angkat tangan.
Jangan patungnya!
Tidak!
Andai ada yang bisa melakukan sesuatu!
Mungkin anjing air yang manis, tapi disalahpahami?
Itu dia! Sharkdog, ayo!
Max, mulai merekam. Ini penting.
Di pesta ulang tahun Kailani, situasi berubah.
Sharkdog tolong!
Kailani!
Tidak.
Sharkdog!
Apa?
Pusaran air?
Sharkdog.
Hore!
Ya! Sharkdog!
Sharkdog!
Max!
Kau berhasil, Kawan.
Ya, Sharkdog!
Bagus!
Ya!
Hore!
Baik, dia melakukan satu hal baik.
Jadi, dengan keberanian sirip-nomenal,
Sharkdog menyelamatkan hari dan menjadi favorit warga Foggy Springs.
Sekarang, orang yang pertama melaporkan ini.
Inilah rekan baruku, Julie Fisher.
Terima kasih, Tom. Senang di sini.
Setelah Sharkdog menyelamatkan Kailani dari malapetaka,
pemungutan suara sangat mendukung pahlawan terbaru kita
untuk tinggal di Foggy Springs.
Kini semua orang menyukai Sharkdog,
aku bisa menjadikannya daya tarik utamaku.
BEKERJA SEPERTI SHARKDOG
Hei, Sharkdog. Aku membawakanmu hadiah.
Main!
Lagi!
Maaf, Kawan. Aku harus ke sekolah.
Tapi mainan ini akan menemanimu sampai aku kembali.
Sharkdog ingin bermain sekarang!
Sharkdog.
Max!
Main sekarang.
Kau harus sabar, Kawan.
Kita bisa bermain saat aku pulang.
Aku akan bermain denganmu. Aku libur seharian dan tak ada kegiatan.
Tak ada, kecuali daftar tugas ini. Terima kasih, Sayang!
Tugas?
Jangan khawatir.
Kita punya dua tangan dan empat sirip.
Makin cepat selesai, makin cepat kita bisa bermain.
Ya! Main!
Sebaiknya kita simpan dia sampai kita selesai.
Ayo mulai bekerja.
Wow.
Bermain sekarang?
Belum.
Bermain sekarang?
Satu hal lagi.
Terakhir dalam daftar, dunia talang hujan yang indah.
Pegang tangga ini. Karena setelah selesai,
saatnya bermain!
Sharkdog ingin main sekarang.
Itu Sharkdog yang terkenal!
- Swafoto! Kumohon? - Bisakah kita berswafoto?
Keren!
Bagaimana jika kita berfoto dengan Sharkdog bermain di halaman?
Itu akan mendapat banyak suka.
Main!
Di mana mainanmu? Ambillah, Kawan.
Itu luar biasa!
Terima kasih!
Sharkdog pergi sekarang!
Angkat kaki, injak.
Tingkatkan detak jantung kalian di atas level tidur siang, Ibu-ibu!
Sharkdog datang.
Hei, Kawan. Bisa pinjamkan sirip?
Ember ini tak mau lepas.
Apa ini sudah musim nyamuk?
Saatnya makan siang. Ayo bubar.
Ayah!
Sharkdog, apa itu kau?
Hari ini pasti berangin. Aku harus lebih sering ke sini.
Ayah! Berhenti!
Kau bilang lompat? Ide bagus. Itu akan menyingkirkan ember nakal ini.
Ayah! Tiarap!
Menari seperti badut?
Apa pun agar ember ini lepas.
Entah keseimbanganku hilang atau atapnya meregang.
Atapnya tak meregang, 'kan?
Tidak. Ini gawat. Ini sangat gawat.
Sharkdog tahu harus apa.
Sharkdog bermain.
Sharkdog menyelamatkan Ayah apa pun yang terjadi.
Astaga naga! Aku tahu aku tak gila saat merasakan rumah itu bergerak.
Sharkdog, mainanmu. Maafkan aku.
Sharkdog tak apa-apa. Sharkdog menyelamatkan Ayah.
Sharkdog! Aku pulang! Ayo main!
Maaf, Max. Sayangnya, cumi-cumi melar itu tak lagi bersama kita.
Tapi dia hidup dengan baik.
Tak apa-apa. Aku akan cari yang lain di kamarku.
Bisa tunggu sementara aku mencari, Kawan?
Sharkdog menunggu.
Kau lebih sabar dari pagi ini.
Apa yang terjadi saat aku pergi?
Tak ada yang istimewa. Hanya hari ayah dan anjing.
Tak ada yang istimewa, ya?
Baiklah.
SHARKDOG PUNYA BAKAT
Bakat yang luar biasa.
Sharkdog dan Max adalah aksi favorit Foggy Springs!
Ya!
Kami suka Sharkdog!
Sharkdog?
Bisakah minggir, Kawan? Kau menghalangi matahari.
Sharkdog dan Max berlatih untuk acara. Kota dukung Sharkdog.
Ya, soal itu…
Kami sibuk beberapa minggu ini.
Kurasa aku akan lewatkan acara bakat malam ini dan bersantai saja.
Kau tak ikut acara bakat?
Kalian datang dari mana?
Itu tidak penting. Yang penting SD harus ada di aksiku.
Tidak! Dia harus ada di aksiku!
Tidak, di aksiku!
Menurut perhitunganku,
penonton akan sangat terhibur jika Sharkdog tampil bersamaku.
Jadi, siapa?
Max, Sharkdog ingin tampil dengan…
Bagaimana jika kau pikirkan itu sementara aku membuatkanmu smoothie lagi?
Satu Aleki Special akan datang. Bantu aku, Sharkdog.
Tapi…
Kau akan senang berada di rutinitas hip-hopku.
Tunjukkan gerakanmu.
Putar perut kincir angin! Bagus!
Harus ke Max.
- Max! - Ketemu!
Bersiaplah, SD.
Karena Aksi Sulap Menakjubkan Ollie akan luar biasa!
Seharusnya menembakkan api. Tapi, hei, itu sebabnya aku butuh asisten.
- Ya, tapi… - Kubilang kepada Max,
kubersihkan kamarnya jika kau ikut aksiku.
Penonton akan heboh saat aku membuatmu menghilang!
Tunggu, bagaimana aku melakukannya?
Harus menemukan Max.
Kebetulan. Aku baru saja menyelesaikan tugas Max,
jadi, kita bisa uji coba sebelum acara malam ini.
Kau siap meletus dari gunung berapi?
Gunung berapi?
Max?
Max!
Di sini kau rupanya.
Biarkan Max bersantai sementara kita melatih aksi seniku.
Kau pasti akan suka.
Sharkdog tampil bersama Max. Membuat kota bersorak.
Tak bisa, Kawan.
Aku sudah bilang ke semua kau tampil bersama yang lain.
- Tapi… - Ingat?
Omong-omong, soal itu…
Siapa orangnya?
Ya. Benar. Saatnya umumkan pemenang.
Sharkdog, tolong bunyikan sirip.
Jangan dengarkan Max. Semuanya.
Sharkdog tampil sendiri!
Dia kenapa?
Kurasa kita terlalu antusias tentang Sharkdog tampil bersama kita…
Sampai lupa bertanya apa yang ingin dia lakukan.
Ditambah, kita semua tahu Max akan memilihku sebagai pemenang.
Yang mana bukan itu intinya.
Aku tak bermaksud mengabaikan Sharkdog. Aku hanya ingin bersantai.
Kita harus meluruskan ini. Ayo.
Sebaiknya pakai baju kering dulu.
Terima kasih, Arthur, sudah menunjukkan ruam barumu.
Terlalu berlebihan untuk acara bakat, tapi nilai plus karena berani.
Berikutnya, Sirip dan Tangkap dengan Sharkdog dan Max!
Apa? Mari kita sambut Sharkdog dan tak ada yang lain!
- Ya! - Ya! Sharkdog!
Astaga.
Itu tidak bagus.
Bawa kembali si ruam itu!
Max?
Ya, Kawan. Aku datang.
Kami semua.
Untukmu. Mestinya aku bertanya kau mau apa untuk acara bakat.
Aku hanya ingin bilang…
Kalian mau mengobrol terus atau tampil dan membuat kagum?
Kusimpan sisanya untuk nanti. Sekarang, ayo beraksi!
Foggy Springs, bersiaplah untuk Aksi Luar Biasa Sharkdog!
Dengan tarian yang ceria.
Seni yang indah.
Banyak lahar.
Serta sihir yang luar biasa!
Sekarang, kita sambut bintang utama,
Max dan Sharkdog!
Wow!
Max! Lempar!
- Hore! Sharkdog! - Ya!
Kau lihat itu?
Ya!
Luar biasa!
Hebat!
Kau dengar itu, Kawan? Seluruh kota bersorak. Mereka menyukaimu.
Mereka menyukai kita. Sharkdog dan Max yang terbaik.
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Denisa