UNA SERIE NETFLIX
Mezzo squalo, mezzo cane Grandi pinne e fauci
Ama l'acqua, il parco ed è Sharkdog!
Mezzo squalo, mezzo cane È unico e dolcissimo
Sharkdog!
ANIMALE DA FESTA
Prendete palloncini, cappellini e trombette,
perché oggi Kailani compie 500 anni!
La statua di Kailani è la cosa più importante di questa città.
Senza di lei, non saremmo qui.
Letteralmente. Ha scoperto Foggy Springs.
Kailani, mio unico amore. Mi capisce come nessun altro.
Venite al porto per la festa,
non restat-ue lì imbambolati.
Interrompiamo la pubblicità per le ultime notizie.
Ieri, Sharkdog si è scatenato e non in modo divertente.
Qui con me c'è il sindaco Muckford.
Dopo l'attacco di Sharkdog, i dati delle sue statistiche sono scesi.
- Qualche commento? - Oh, non l'avevo visto.
Le dico cosa farò, Tom.
Oggi, mentre ci uniamo per il 500° compleanno di Kailani,
la città voterà. Sharkdog resta o se ne va?
Se se ne va, se ne andrà per sempre.
Non è andata così. Mostrano solo le parti che fanno sembrare Sharkdog un mostro.
Sì. Sharkdog ha salvato la mamma.
Cosa possiamo fare?
Forse posso essere utile.
La porta era aperta…
Ceviche vuole che Sharkdog resti?
Ovvio! Sei importante per me.
- Per noi. - Cosa?
Peccato non poter fare un servizio sulle buone azioni di Sharkdog
in modo che tutta Foggy Springs possa vederlo.
Aspettate! Forse ci sono.
Ma ci serve aiuto. Chiamo la Squalo Gang.
Ok, ragazzi. Conoscete il piano?
Sì! Sharkdog aiuta a organizzare la festa. Sharkdog fa vedere che è gentile.
- Royce? Ollie? - Avremo l'attenzione di tutti
mostrando quant'è d'aiuto Sharkdog.
Sì. Non perderemmo l'occasione di salvare Sharkdog.
Mamma, tu racconta quant'è bravo Sharkdog mentre io registro tutto sul telefono.
Ok.
Intanto, terrò Mia al sicuro e cercherò di recuperare un po' di torta.
So che è al triplo cioccolato.
Quando vedranno Sharkdog aiutare, voteranno per lui.
- Sì! - Sì!
Ci pensiamo noi!
Va bene.
Abbiamo parlato così tanto dell'organizzazione della festa…
Che l'abbiamo persa.
Come farà Sharkdog a mostrare che è bravo?
Ci vorrebbe un vicino ficcanaso che odia Sharkdog
che deve appendere uno striscione.
Quasi finito, sindaco Muckford. Così possiamo festeggiare!
Sharkdog aiuta Heubel. Sharkdog è un bravo cane.
Forza! Ai vostri posti! Andiamo!
Sono Julie Fisher dalla festa per i 500 anni di Kailani.
E guardate. Sharkdog sta dando una mano.
Sharkdog aiuta.
Lascia!
Avete mai visto un animale così operoso, generoso
e con spirito comunitario come Sharkdog?
Sì!
Kailani!
Oddio!
È l'ultima goccia!
Da quando Sharkdog è arrivato in città, ha portato solo guai.
Questo non è vero.
Certo, Sharkdog commette errori. Vuole solo essere amato.
Come noi amiamo Kailani.
Guardati intorno. Ha distrutto il compleanno di Kailani.
Chi dice che non rovinerà anche i vostri compleanni?
Foggy Springs deve votare per cacciare questo mostro!
Dategli un'altra possibilità.
Coloro che vogliono mandare via Sharkdog alzino la…
Non la statua!
No!
Se solo qualcuno potesse fare qualcosa!
Forse un adorabile, ma incompreso cane acquatico?
Sì! Sharkdog, vai!
Max, inizia a registrare. È roba grossa.
Alla festa di Kailani, le cose hanno preso una bella piega.
Sharkdog aiuta!
Kailani!
Oh, no.
Sharkdog!
Ma che…
Un vortice?
Sharkdog.
Evviva!
Sì! Sharkdog!
Sharkdog!
Max!
Ce l'hai fatta.
Evviva, Sharkdog!
Così si fa!
Sì!
Urrà!
Ok, ha fatto una cosa buona.
Con coraggio fenomenale, Sharkdog ha salvato la situazione
ed è diventato l'abitante preferito di Foggy Springs.
Ora, la persona che ha raccontato la storia.
La mia nuova co-conduttrice, Julie Fisher.
Grazie, Tom. Sono felice di essere qui. Dopo che Sharkdog ha salvato Kailani,
la vittoria del nostro nuovo eroe è stata schiacciante
e resterà a Foggy Springs.
E ora che tutti amano Sharkdog,
posso renderlo la mia attrazione principale.
LAVORARE COME SHARKDOG
Ehi, Sharkdog. Ti ho preso un regalo.
Giochiamo!
Di nuovo!
Scusa, amico. Devo andare a scuola.
Ma questo gioco ti terrà compagnia finché non torno.
Sharkdog vuole giocare!
Sharkdog.
Max!
Giochiamo.
Devi essere paziente, amico.
Possiamo giocare quando torno.
Giocherò io con te. Ho il giorno libero e niente da fare.
Niente, tranne questa lista di faccende. Grazie, tesoro!
Faccende?
Non preoccuparti.
Abbiamo due mani e quattro pinne.
Prima lo facciamo, prima possiamo giocare.
Sì. Giochiamo!
Meglio tenerlo al sicuro, intanto.
Mettiamoci al lavoro.
Wow.
È ora di giocare?
Non ancora.
È ora di giocare?
Un'ultima cosa.
E l'ultimo della lista, il meraviglioso mondo delle grondaie.
Tienimi la scala. Appena finiamo,
è ora di giocare!
Sharkdog vuole giocare.
È il famoso Sharkdog!
- Un selfie! Dai! - Ci facciamo fare un selfie?
È stato fantastico!
E se ne facessimo uno con Sharkdog che gioca in cortile?
Prenderà milioni di like.
Giochiamo!
Dov'è il tuo gioco? Vai prenderlo.
È stato meraviglioso!
Grazie!
Sharkdog deve andare!
Passo, tallone.
Portate il battito sopra il livello del pisolino, signore!
Sharkdog è qui.
Ehi. Puoi darmi una pinna?
Il secchio non si stacca.
È già la stagione delle zanzare?
Ora di pranzo. Andiamo.
Papà!
Sharkdog, sei tu?
C'è vento quassù. Dovrei venire qui più spesso.
Papà! Sei in alto!
Hai detto di fare un salto? Ottima idea. Mi toglierà questo coso.
Papà! Vieni giù!
Ballare all'insù? Qualunque cosa per togliere questo secchio.
O non ho più l'equilibrio o il tetto si sta allungando.
Il tetto non si allunga, vero?
Oh, no. Va male. Molto male.
Sharkdog sa cosa fare.
Sharkdog gioca.
Sharkdog salva papà a ogni costo.
Wow! Sapevo di non essere pazzo quando sentivo la casa guidare.
Sharkdog, il tuo giocattolo. Mi dispiace.
Sharkdog sta bene. Sharkdog ha salvato papà.
Sharkdog! Sono tornato! Giochiamo!
Scusa, Max. Purtroppo, il calamaro elastico non è più con noi.
Ha avuto una bella vita.
Tranquillo, troverò altro nella mia stanza.
Puoi aspettare un po' mentre vado a vedere?
Sharkdog aspetta.
Sei molto più paziente di stamattina. Cos'è successo mentre non c'ero?
Niente di speciale. Solo una giornata papà-cane.
Niente di speciale, eh?
Ok.
SHARKDOG HA TALENTO
Che talento, gente.
Sharkdog e Max sono ufficialmente i preferiti di Foggy Springs!
Sì!
Adoriamo Sharkdog!
Sharkdog?
Puoi spostarti, amico? Stai bloccando il sole.
Sharkdog e Max si allenano. La città esulta per Sharkdog.
Sì…
Eravamo così impegnati le scorse settimane
che penso salterò lo show di stasera e mi riposerò.
Non farai il talent show?
Da dove arrivate?
Non importa. Sharkdog dovrebbe esibirsi con me.
No! Con me!
No, con me.
Secondo i calcoli,
il pubblico si divertirebbe di più se si esibisse con me.
Chi sceglierà?
Max, Sharkdog vuole fare lo show con…
Perché non ci pensi mentre ti preparo un altro frullato?
Un Aleki Special in arrivo. Aiutami, Sharkdog.
Ma…
Ti piacerà essere nella mia routine di hip-hop.
Mostrami come ti muovi.
Rotazione sulla pancia! Bello!
Devo andare da Max.
- Max! - Ti ho trovato!
Preparati.
Perché lo straordinario atto di magia di Ollie sarà fantastico!
Beh, doveva sparare. Ecco perché mi serve un assistente.
- Sì, ma… - Comunque,
ho detto a Max che avrei pulito la sua stanza.
La folla impazzirà quando ti farò sparire!
Wow, come ho fatto?
Devo trovare Max.
Tempismo perfetto. Ho appena finito i compiti di Max,
così possiamo provare prima di stasera.
Sei pronto a eruttare da un vulcano?
Un vulcano?
Max?
Max!
Eccoti, sciocchino.
Lasciamo che Max si rilassi mentre proviamo il mio numero.
Ti piacerà tantissimo.
Sharkdog si esibisce con Max. Fa' rallegrare la città.
Non posso. Ho già detto che ti saresti esibito con qualcun altro.
- Ma… - Ricordi?
A proposito…
Chi sarà?
Vero. È ora di annunciare il vincitore.
Sharkdog, rullo di pinne, per favore.
Max non ascolta. Nessuno ascolta.
Sharkdog si esibisce da solo!
Che gli prende?
Eravamo tutti così entusiasti che Sharkdog fosse nei nostri spettacoli…
Che nessuno gli ha chiesto cosa volesse lui.
Poi, sappiamo che Max avrebbe scelto me come vincitrice.
Non volevo ignorare Sharkdog. Volevo solo rilassarmi.
Devo sistemare le cose. Andiamo.
Ops. Meglio vestirsi.
Grazie, Arthur, per averci mostrato il tuo nuovo sfogo.
Troppe informazioni per noi, ma un dieci per il coraggio.
Il prossimo è Fins and Fetch con Sharkdog e Max!
Cosa? Oh! Applausi per Sharkdog e per nessun altro!
- Sì! - Sì! Sharkdog!
Accidenti.
Non va bene.
Riportate il tipo con lo sfogo!
Max?
Sì, amico. Sono qui.
Lo siamo tutti.
Per te. Avrei dovuto chiederti cosa volessi fare.
E voglio solo dirti…
Volete chiacchierare tutto il tempo o andrete sul palco a fare spettacolo?
Il resto lo tengo per dopo. Ora diamo spettacolo!
Foggy Springs, preparati per lo spettacolo acrobatico di Sharkdog!
Con un'incredibile danza.
Arte fantastica.
Tanta lava.
E una magia strabiliante!
Un applauso per le star dello show,
Max e Sharkdog!
Wow!
Max! Tira!
- Evviva! Sharkdog! - Sì!
Avete visto?
Sì!
È stato fantastico!
Straordinario!
Hai sentito, amico? Tutta la città esulta. Ti amano.
Ci amano. Sharkdog e Max sono i migliori.
Sì!
Sottotitoli: Paola Barbagallo