1
00:00:06,043 --> 00:00:09,126
‎NETFLIXシリーズ

2
00:00:09,668 --> 00:00:13,793
‎半分(はんぶん)‎サメで‎半分(はんぶん)‎が犬
‎　　　　　　‎海(うみ)‎が‎大好(だいす)‎き

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
‎シャークドッグ

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
‎ひとつの‎友情(ゆうじょう)
‎　　ひとつのハート

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,126
シャークドッグ

6
00:00:19,584 --> 00:00:22,334
‎パーティーのお‎手伝(てつだ)‎い

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,834
‎パーティーの‎準備(じゅんび)‎はいい？

8
00:00:24,918 --> 00:00:28,043
きょうは５００回目(かいめ)の
カイラニ生誕祭(せいたんさい)

9
00:00:28,126 --> 00:00:31,501
カイラニの像(ぞう)は
この町のシンボルよ

10
00:00:31,584 --> 00:00:34,168
カイラニは偉大(いだい)だわ

11
00:00:34,251 --> 00:00:37,918
フォギースプリングスを
見つけてくれた

12
00:00:39,543 --> 00:00:44,793
アタシが愛(あい)してるのは
カイラニだけ

13
00:00:45,334 --> 00:00:48,043
みなとでの
生誕(せいたん)パーテイーに

14
00:00:48,126 --> 00:00:50,584
ぜひ きてくださいね

15
00:00:53,376 --> 00:00:55,876
りんじニュースです

16
00:00:55,959 --> 00:01:00,334
暴(あば)れるシャークドッグが
もくげきされました

17
00:01:04,459 --> 00:01:06,126
マックフォード市長(しちょう)です

18
00:01:07,126 --> 00:01:12,418
このじけんで市長(しちょう)の
人気(にんき)は下がっています

19
00:01:12,501 --> 00:01:14,668
それはしらなかった

20
00:01:15,459 --> 00:01:17,876
でもだいじょうぶ

21
00:01:17,959 --> 00:01:22,501
カイラニのパーティーで
たすうけつをとります

22
00:01:23,293 --> 00:01:26,959
シャークドッグを
町に残(のこ)すか おい出すか

23
00:01:27,043 --> 00:01:31,334
シャークドッグは
永遠(えいえん)に追放(ついほう)されるかも

24
00:01:32,668 --> 00:01:33,834
‎ひどい

25
00:01:33,918 --> 00:01:37,084
‎シャークドッグはわるくない

26
00:01:37,168 --> 00:01:39,376
‎ママをすくったのに

27
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
‎どうしよう

28
00:01:40,793 --> 00:01:42,918
‎わたしがてつだおう

29
00:01:44,001 --> 00:01:46,126
‎ドアがあいてたんだ

30
00:01:46,209 --> 00:01:48,376
‎たすけてくれるの？

31
00:01:48,459 --> 00:01:51,084
‎わたしのお‎宝(たから)‎だからな

32
00:01:52,626 --> 00:01:53,918
‎わたしたちのだ

33
00:01:55,251 --> 00:01:59,209
‎シャークドッグは
‎いいやつだと

34
00:01:59,293 --> 00:02:02,209
‎みんなに広められたら
‎いいのにな

35
00:02:04,626 --> 00:02:06,293
‎めいあんがある

36
00:02:06,376 --> 00:02:09,376
‎でも‎仲間(なかま)‎のたすけがいるぞ

37
00:02:10,001 --> 00:02:12,334
‎さくせんはわかった？

38
00:02:12,418 --> 00:02:17,209
‎パーティーのてつだいをして
‎いいところを見せる

39
00:02:17,709 --> 00:02:18,793
‎ふたりは？

40
00:02:18,876 --> 00:02:22,793
‎みんなの目を
‎シャークドッグにむける

41
00:02:22,876 --> 00:02:25,834
‎ぜったいにせいこうさせるよ

42
00:02:27,168 --> 00:02:29,876
‎ママはリポートをして

43
00:02:29,959 --> 00:02:32,043
‎ぼくがろくがする

44
00:02:32,126 --> 00:02:33,001
‎わかった

45
00:02:33,543 --> 00:02:37,709
‎パパはミアのせわをして
‎ケーキをとってくる

46
00:02:38,334 --> 00:02:40,084
‎チョコケーキだよ

47
00:02:40,168 --> 00:02:44,084
‎シャークドッグは
‎町にのこれるはずだ

48
00:02:44,168 --> 00:02:45,876
‎のこれる！

49
00:02:45,959 --> 00:02:47,084
‎がんばろう

50
00:02:56,834 --> 00:02:58,418
‎できたわ

51
00:02:59,251 --> 00:03:02,834
‎パーティーのじゅんびに
‎出おくれた

52
00:03:02,918 --> 00:03:05,334
‎もうおわりそう

53
00:03:05,418 --> 00:03:08,293
‎けいかくがだいなしだ

54
00:03:09,418 --> 00:03:14,376
‎ヒューボールさんの
‎てつだいをするのはどう？

55
00:03:14,459 --> 00:03:18,834
‎まくをかけたら
‎パーティーをはじめよう

56
00:03:19,418 --> 00:03:22,251
‎シャークドッグ てつだう

57
00:03:22,751 --> 00:03:25,668
‎みんな はいちについて

58
00:03:26,501 --> 00:03:30,418
パーティー会場(かいじょう)に
きています

59
00:03:30,501 --> 00:03:34,626
シャークドッグが
てつだいをしています

60
00:03:34,709 --> 00:03:36,584
‎てつだう

61
00:03:37,918 --> 00:03:39,584
‎はなしてくれ

62
00:03:40,459 --> 00:03:46,584
シャークドッグは
なんてやさしいのかしら

63
00:04:01,334 --> 00:04:02,293
‎やった！

64
00:04:22,043 --> 00:04:23,293
‎カイラニ！

65
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
‎ひどい

66
00:04:31,418 --> 00:04:32,751
‎もう‎怒(おこ)‎った

67
00:04:32,834 --> 00:04:36,626
‎こいつがきてから
‎トラブルばかりだ

68
00:04:38,376 --> 00:04:39,626
‎それはちがう

69
00:04:39,709 --> 00:04:45,001
‎シャークドッグは
‎みんなに‎好(す)‎かれたいだけだ

70
00:04:46,209 --> 00:04:49,626
‎でもパーティーを
‎ぶちこわした

71
00:04:49,709 --> 00:04:53,959
‎次(つぎ)‎はあなたのパーティーを
‎めちゃくちゃにするぞ

72
00:04:54,043 --> 00:04:57,959
‎この町にシャークドッグは
‎いらない

73
00:04:58,626 --> 00:05:00,626
‎チャンスをちょうだい

74
00:05:06,293 --> 00:05:09,668
‎シャークドッグを
‎おい出したい人は？

75
00:05:18,293 --> 00:05:19,584
‎たいへん！

76
00:05:19,668 --> 00:05:22,168
‎みんなでとめよう

77
00:05:22,251 --> 00:05:24,376
‎これはこまったな

78
00:05:24,459 --> 00:05:27,751
‎親切(しんせつ)‎な‎動物(どうぶつ)‎が
‎助(たす)‎けてくれないかな？

79
00:05:27,834 --> 00:05:30,084
‎そうか　きみの‎出番(でばん)‎だ

80
00:05:33,501 --> 00:05:36,126
‎マックス ろくがして

81
00:05:36,209 --> 00:05:39,751
パーティーかいじょうで
じけんです

82
00:05:39,834 --> 00:05:40,918
‎てつだう

83
00:05:43,501 --> 00:05:44,668
‎カイラニ！

84
00:05:46,751 --> 00:05:47,584
‎そんな

85
00:05:49,001 --> 00:05:49,918
‎シャークドッグ

86
00:05:52,709 --> 00:05:53,834
‎なに？

87
00:05:56,501 --> 00:05:58,168
‎うずまきかな？

88
00:06:00,418 --> 00:06:01,501
‎シャークドッグだ

89
00:06:17,168 --> 00:06:18,209
‎すごい

90
00:06:19,043 --> 00:06:20,959
‎よくやった

91
00:06:21,626 --> 00:06:22,876
‎シャークドッグ

92
00:06:23,584 --> 00:06:24,418
‎マックス

93
00:06:24,501 --> 00:06:25,626
‎えらいぞ

94
00:06:25,709 --> 00:06:27,834
‎シャークドッグ！

95
00:06:29,876 --> 00:06:31,001
‎すごいわ

96
00:06:31,084 --> 00:06:31,959
‎やったね

97
00:06:33,584 --> 00:06:34,584
‎よし

98
00:06:36,293 --> 00:06:38,834
‎ひとつはいいことをした

99
00:06:39,584 --> 00:06:41,959
シャークドッグは

100
00:06:42,043 --> 00:06:46,293
町をすくうという
偉業(いぎょう)をなしとげました

101
00:06:46,376 --> 00:06:48,459
この人に話(はなし)をききます

102
00:06:48,543 --> 00:06:51,043
新(しん)キャスターの
ジュリーです

103
00:06:51,126 --> 00:06:52,834
トム ありがとう

104
00:06:52,918 --> 00:06:55,751
シャークドッグは
カイラニを救(すく)い―

105
00:06:55,834 --> 00:07:01,084
たすうけつの結果(けっか) 町に
のこることになりました

106
00:07:09,959 --> 00:07:12,418
‎人気者(にんきもの)‎のシャークドッグを

107
00:07:12,501 --> 00:07:15,376
‎きっとてんじしてやるぞ

108
00:07:20,043 --> 00:07:23,334
‎シャークドッグは‎働(はたら)‎き‎者(もの)

109
00:07:24,876 --> 00:07:27,918
‎きみにプレゼントがあるよ

110
00:07:30,209 --> 00:07:31,418
‎あそぼう

111
00:07:36,918 --> 00:07:39,376
もういちどやって

112
00:07:39,459 --> 00:07:41,918
がっこうにいかなきゃ

113
00:07:42,001 --> 00:07:44,834
またあとであそぼう

114
00:07:48,709 --> 00:07:51,084
‎いま あそびたい

115
00:07:51,168 --> 00:07:52,709
‎シャークドッグ

116
00:07:55,376 --> 00:07:56,376
‎マックス

117
00:07:59,084 --> 00:08:00,751
‎いま あそんで

118
00:08:01,626 --> 00:08:03,334
‎いいこにしてて

119
00:08:04,126 --> 00:08:05,793
‎帰(かえ)‎ったらあそぼう

120
00:08:07,376 --> 00:08:11,209
‎パパは休みだから
‎いっしょにあそぼう

121
00:08:11,751 --> 00:08:15,543
‎家事(かじ)‎のリストをこなしたらね

122
00:08:16,084 --> 00:08:16,959
‎家事(かじ)‎？

123
00:08:21,001 --> 00:08:22,001
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎さ

124
00:08:22,084 --> 00:08:24,376
‎パパの手と きみのヒレで

125
00:08:24,459 --> 00:08:27,084
‎さっさとおわらせよう

126
00:08:27,168 --> 00:08:29,334
‎よし あそぶ

127
00:08:29,418 --> 00:08:31,626
‎おもちゃはおあずけだ

128
00:08:34,376 --> 00:08:35,668
‎まずは‎仕事(しごと)‎だ

129
00:08:51,251 --> 00:08:52,209
‎すごい

130
00:08:53,126 --> 00:08:54,293
‎あそぶ？

131
00:08:54,376 --> 00:08:55,293
‎まだだ

132
00:09:04,709 --> 00:09:07,126
‎もうあそんでいい？

133
00:09:07,209 --> 00:09:09,168
‎あと１つだ

134
00:09:11,126 --> 00:09:14,834
‎さいごは雨どいのそうじだ

135
00:09:15,334 --> 00:09:17,834
‎ハシゴをささえてて

136
00:09:18,584 --> 00:09:20,126
‎あそびはそのあと

137
00:09:21,126 --> 00:09:23,001
‎いま あそびたい

138
00:09:26,793 --> 00:09:29,126
‎有名(ゆうめい)‎なシャークドッグよ

139
00:09:29,709 --> 00:09:32,418
‎いっしょにしゃしんをとろう

140
00:09:35,751 --> 00:09:36,918
‎さいこう

141
00:09:37,543 --> 00:09:42,418
‎あそんでる‎写真(しゃしん)‎なら
‎もっといいねがもらえる

142
00:09:42,501 --> 00:09:43,751
‎あそぶ

143
00:09:43,834 --> 00:09:46,376
‎おもちゃはどこ？

144
00:10:00,084 --> 00:10:01,376
‎とてもいいね

145
00:10:01,459 --> 00:10:02,584
‎ありがとう

146
00:10:17,001 --> 00:10:18,001
‎いかなきゃ

147
00:10:24,584 --> 00:10:28,126
‎いっぽ　にほ　さんぽ

148
00:10:28,209 --> 00:10:32,043
‎さあ しんぱくすうを
‎上げていくよ

149
00:10:55,251 --> 00:10:56,251
‎おいついた

150
00:10:56,751 --> 00:10:58,543
‎ヒレをかして

151
00:11:00,168 --> 00:11:02,084
‎バケツがとれない

152
00:11:09,418 --> 00:11:11,209
‎蚊(か)‎でもいたの？

153
00:11:21,543 --> 00:11:23,751
‎昼(ひる)‎きゅうけいにしよう

154
00:11:34,543 --> 00:11:36,334
‎パパ どこ？

155
00:11:36,418 --> 00:11:38,251
‎シャークドッグ？

156
00:11:40,501 --> 00:11:44,501
‎きょうはずいぶんと
‎かぜがつよいな

157
00:11:45,084 --> 00:11:46,584
‎パパ とまって

158
00:11:46,668 --> 00:11:50,751
‎“はねて”だって？
‎いいかんがえだね

159
00:12:07,209 --> 00:12:08,626
‎下りるんだ

160
00:12:08,709 --> 00:12:12,418
‎“おどるんだ”って？
‎やってみよう

161
00:12:22,251 --> 00:12:25,501
‎やねがうごいてるのか？

162
00:12:25,584 --> 00:12:27,543
‎そんなわけないか

163
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
‎どうしよう　たいへんだ

164
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
‎よし わかった

165
00:12:36,959 --> 00:12:39,001
‎あそべばいいんだ

166
00:13:03,584 --> 00:13:06,501
‎ぜったい パパをたすける

167
00:13:27,668 --> 00:13:32,501
‎びっくり！　いえが
‎うごいてるのかとおもった

168
00:13:36,209 --> 00:13:39,209
‎きみのおもちゃを
‎こわしちゃった

169
00:13:39,293 --> 00:13:42,334
‎パパがぶじならいい

170
00:13:45,126 --> 00:13:49,418
‎シャークドッグ　‎帰(かえ)‎ったよ
‎あそぼう

171
00:13:49,501 --> 00:13:53,001
‎ごめん
‎おもちゃをこわしちゃった

172
00:13:53,084 --> 00:13:56,001
‎とてもイカしたイカだった

173
00:13:56,084 --> 00:13:59,001
‎ほかのおもちゃをもってくる

174
00:13:59,084 --> 00:14:01,793
‎もうすこし まってて

175
00:14:01,876 --> 00:14:03,084
‎まってる

176
00:14:03,668 --> 00:14:07,334
‎あさにくらべて
‎ずいぶんおとなしい

177
00:14:07,418 --> 00:14:09,001
‎なにかあった？

178
00:14:09,084 --> 00:14:12,209
‎とくになにもなかったよ

179
00:14:15,376 --> 00:14:17,168
‎よく‎言(い)‎うよ

180
00:14:17,251 --> 00:14:18,418
‎えっと…

181
00:14:21,209 --> 00:14:24,209
‎タレントショー

182
00:14:41,168 --> 00:14:42,959
みごとなショーね

183
00:14:43,043 --> 00:14:46,876
町一番(まちいちばん)の
パフォーマンスだった

184
00:14:46,959 --> 00:14:47,793
‎すごい

185
00:14:47,876 --> 00:14:50,876
‎シャークドッグ　ばんざい

186
00:14:50,959 --> 00:14:52,501
‎シャークドッグ

187
00:14:52,584 --> 00:14:53,876
‎ねえってば

188
00:14:54,626 --> 00:14:57,918
‎かげになるから
‎どいてくれる？

189
00:15:00,459 --> 00:15:04,793
‎タレントショーの
‎れんしゅうをしよう

190
00:15:04,876 --> 00:15:09,001
‎そのことだけど
‎最近(さいきん)‎いそがしかったから

191
00:15:09,084 --> 00:15:12,709
‎ショーはやめて
‎休みをとろうとおもう

192
00:15:14,501 --> 00:15:16,626
‎ショーに出ないの？

193
00:15:18,168 --> 00:15:19,668
‎どこから入った？

194
00:15:19,751 --> 00:15:24,168
‎そんなことより
‎シャークドッグをかして

195
00:15:25,001 --> 00:15:27,501
‎ダメよ　わたしと‎組(く)‎むの

196
00:15:27,584 --> 00:15:29,501
‎いや　ぼくと出る

197
00:15:29,584 --> 00:15:30,918
‎計算(けいさん)‎によると

198
00:15:31,001 --> 00:15:34,001
‎ぼくと‎組(く)‎んだほうが
‎うまくいく

199
00:15:34,834 --> 00:15:36,084
‎だれにする？

200
00:15:37,126 --> 00:15:39,084
‎マックスと出たい

201
00:15:39,168 --> 00:15:43,543
‎スムージーを
‎つくってきてあげるよ

202
00:15:43,626 --> 00:15:46,043
‎いこう　シャークドッグ

203
00:15:46,126 --> 00:15:47,793
‎だけど…

204
00:15:50,084 --> 00:15:52,543
‎ヒップホップはすきだろ？

205
00:15:53,251 --> 00:15:54,668
‎きみもおどって

206
00:15:57,918 --> 00:16:00,668
‎ウィンドミルか　いいね

207
00:16:03,459 --> 00:16:05,209
‎もどらなきゃ

208
00:16:09,168 --> 00:16:09,834
‎マックス

209
00:16:09,918 --> 00:16:10,918
‎つかまえた

210
00:16:13,626 --> 00:16:15,168
‎準備(じゅんび)‎はいい？

211
00:16:15,251 --> 00:16:19,793
‎オリビアのまほうショーを
‎はじめよう

212
00:16:21,793 --> 00:16:24,459
‎つえから火を出すのよ

213
00:16:24,543 --> 00:16:25,918
‎あなたがね

214
00:16:26,543 --> 00:16:29,876
‎へやをかたせば
‎あなたと‎組(く)‎めるわ

215
00:16:32,126 --> 00:16:36,126
‎みんなは‎消失(しょうしつ)‎マジックに
‎おどろくはず

216
00:16:37,751 --> 00:16:39,876
‎どうやったの？

217
00:16:41,459 --> 00:16:43,251
‎マックスと‎話(はな)‎す

218
00:16:51,126 --> 00:16:54,334
‎ちょうど
‎マックスの‎宿題(しゅくだい)‎がおわった

219
00:16:54,418 --> 00:16:56,251
‎さあ ショーの‎練習(れんしゅう)‎だ

220
00:16:56,334 --> 00:16:59,251
‎火山からとび出して

221
00:17:00,168 --> 00:17:01,584
‎火山？

222
00:17:09,084 --> 00:17:10,709
‎マックス

223
00:17:11,876 --> 00:17:13,334
‎マックス！

224
00:17:18,959 --> 00:17:20,584
‎やっと見つけた

225
00:17:20,668 --> 00:17:23,543
‎ショーのれんしゅうをしよう

226
00:17:23,626 --> 00:17:25,334
‎きっと気に入るわ

227
00:17:31,001 --> 00:17:34,501
‎マックスとショーに出る

228
00:17:35,251 --> 00:17:39,251
‎ダメだ
‎きみはほかの人と‎組(く)‎んで

229
00:17:39,334 --> 00:17:40,709
‎わかった？

230
00:17:41,209 --> 00:17:42,501
‎ところで

231
00:17:42,584 --> 00:17:43,876
‎だれにする？

232
00:17:45,584 --> 00:17:47,918
‎よし ペアをきめよう

233
00:17:48,501 --> 00:17:50,668
‎ドラムロールだ

234
00:17:55,626 --> 00:17:57,959
‎だれも‎話(はなし)‎をきいてくれない

235
00:17:58,043 --> 00:18:00,751
‎シャークドッグは
‎ひとりで出る

236
00:18:09,418 --> 00:18:10,668
‎なんだよ

237
00:18:10,751 --> 00:18:15,043
‎わたしたちは
‎じぶんかってだったかも

238
00:18:15,126 --> 00:18:17,751
‎シャークドッグの
‎いけんをきかなかった

239
00:18:17,834 --> 00:18:21,126
‎でもペアはわたしできまり

240
00:18:22,751 --> 00:18:25,168
‎ってことじゃないね

241
00:18:25,251 --> 00:18:29,959
‎シャークドッグを
‎むしするつもりはなかった

242
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
‎なんとかしなきゃ

243
00:18:35,168 --> 00:18:38,084
‎まずは きがえてくる

244
00:18:39,168 --> 00:18:42,251
‎発疹(ほっしん)‎を見せてくれて
‎ありがとう

245
00:18:42,334 --> 00:18:46,001
‎へんなショーだけど
‎勇気(ゆうき)‎はかうわ

246
00:18:46,084 --> 00:18:51,043
‎つぎはシャークドッグと
‎マックスのショーよ

247
00:18:51,543 --> 00:18:52,668
‎おっと

248
00:18:52,751 --> 00:18:56,793
‎シャークドッグだけで
‎ひろうするみたいね

249
00:18:56,876 --> 00:18:58,584
‎がんばれ

250
00:19:26,418 --> 00:19:27,251
‎うわ

251
00:19:27,334 --> 00:19:28,584
‎イマイチだな

252
00:19:28,668 --> 00:19:30,584
‎発疹(ほっしん)‎の子を出せ

253
00:19:36,501 --> 00:19:37,334
‎マックス？

254
00:19:37,418 --> 00:19:38,709
‎きたよ

255
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
‎みんなね

256
00:19:39,918 --> 00:19:43,501
‎きみのはなしを
‎きくべきだったよ

257
00:19:43,584 --> 00:19:44,834
‎あやまらせて

258
00:19:45,334 --> 00:19:47,126
‎おはなしもいいけど

259
00:19:47,209 --> 00:19:49,709
‎そろそろ‎芸(げい)‎をひろうして

260
00:19:49,793 --> 00:19:53,459
‎それじゃあ
‎ショーをはじめよう

261
00:19:55,543 --> 00:19:57,709
‎じゅんびはいい？

262
00:19:57,793 --> 00:20:01,876
‎シャークドッグの
‎びっくりショーだ

263
00:20:01,959 --> 00:20:03,918
‎みごとなダンスに…

264
00:20:04,001 --> 00:20:05,959
‎ステキなアート

265
00:20:06,043 --> 00:20:07,709
‎たくさんの‎溶岩(ようがん)

266
00:20:07,793 --> 00:20:09,959
‎まほうも出てくるよ

267
00:20:10,626 --> 00:20:13,959
‎いよいよ
‎しゅやくのとうじょうよ

268
00:20:14,043 --> 00:20:17,584
‎マックスとシャークドッグ！

269
00:20:20,751 --> 00:20:21,834
‎すごい

270
00:20:50,001 --> 00:20:52,334
‎マックス  なげて

271
00:20:53,751 --> 00:20:56,501
‎いいぞ　シャークドッグ

272
00:20:56,584 --> 00:20:57,584
‎見た？

273
00:21:01,001 --> 00:21:01,918
‎やった！

274
00:21:07,959 --> 00:21:09,793
‎さいこうだわ

275
00:21:09,876 --> 00:21:10,918
‎すごい

276
00:21:11,001 --> 00:21:14,543
‎みんながたのしんでくれたね

277
00:21:14,626 --> 00:21:16,168
‎うまくいった

278
00:21:16,251 --> 00:21:18,751
‎さいこうのショーだ

279
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
‎やったね！

280
00:21:43,126 --> 00:21:46,126
‎日本語字幕　岡田 はな