SEBUAH SIRI NETFLIX
Jerung separa anjing Sirip dan mulut besar
Suka air dan darat Sharkdog!
Anjing separa jerung Sayang semuanya
Sharkdog!
PARTI HAIWAN
Ambil belon, topi parti dan beri sorakan.
Kailani sudah berusia 500 tahun pada hari ini!
Tugu Kailani perkara paling besar di bandar ini.
Tanpa Kailani, kami takkan ada di sini.
Secara harafiah. Dia menemukan Foggy Springs.
Kailani, cinta sejati saya. Dia faham saya tak macam orang lain.
Hadir ke jeti pada parti hari jadi ke-500.
Anda pasti tidak mahu terlepas.
Kami mencelah iklan dengan berita baru terima.
Semalam, Sharkdog hilang kawalan. Bukan dalam keadaan menyeronokkan.
Bersama saya Datuk Bandar Muckford.
Puan, sejak serangan Sharkdog,
jumlah undian puan jatuh merudum.
- Boleh puan komen? - Saya belum tengok lagi.
Namun ini apa saya akan buat, Tom.
Hari ini, saat kita bersatu menyambut hari lahir Kailani ke-500,
pekan akan mengundi. Adakah Sharkdog akan kekal atau pergi?
Jika ia pergi, Sharkdog akan pergi selamanya.
Itu semua tipu!
Mereka cuma tunjuk bahagian semasa Sharkdog mengganas.
Ya. Sharkdog selamatkan mak.
Apa kita boleh buat?
Mungkin saya boleh bantu.
Pintu terbuka, jadi…
Ceviche mahu Sharkdog kekal di sini?
Mestilah! Awak penting bagi saya.
- Kita. - Apa…
Malangnya kita sendiri tak boleh tayang berita kebaikan Sharkdog
buat tatapan semua penduduk di Foggy Springs.
Sekejap! Saya tahu apa nak buat.
Tapi kita perlukan bantuan. Saya hubungi Geng Jerung.
Okey, semua. Nak tahu rancangannya?
Ya! Sharkdog bantu aturkan parti. Sharkdog menunjukkan ia baik.
- Royce? Ollie? - Kita tarik perhatian tetamu
dan pastikan mereka lihat kerajinan Sharkdog.
Kami takkan lepaskan peluang untuk selamatkan SD.
Mak, tulis berita tentang kebaikan Sharkdog
sambil saya rakam di telefon.
Okey.
Sementara itu, ayah akan jaga Mia dan keluar beli kek hari jadi.
Kek coklat tiga lapis.
Apabila orang nampak Sharkdog membantu, mereka akan mahu ia kekal.
- Kekal! - Ya!
Kita pasti boleh.
Baiklah.
Alamak. Kita sibuk berbincang tentang persediaan parti…
Kita tak sempat siapkan parti.
Bagaimana Sharkdog mahu tunjuk ia baik?
Bukankah ada jiran penyibuk Sharkdog yang perlu bantuan menggantung sepanduk?
Hampir siap, Datuk Bandar Muckford. Kemudian kita boleh berparti!
Sharkdog bantu Heubel. Sharkdog anjing yang baik.
Ayuh! Ambil tempat masing-masing! Ayuh!
Saya Julie Fisher melaporkan dari parti hari lahir Kailani ke-500.
Lihatlah itu. Sharkdog banyak membantu.
Sharkdog membantu.
Lepaskan!
Pernahkah anda melihat haiwan yang rajin, baik hati
dan berjiwa komuniti seperti Sharkdog?
Ya!
Kailani!
Aduhai!
Saya dah tak tahan!
Sejak Sharkdog datang ke bandar ini, ia cuma buat masalah.
Itu tak benar.
Benar, Sharkdog buat silap. Dia cuma mahu disayangi,
macam kita sayangi Kailani.
Lihatlah sendiri. Dia rosakkan hari jadi Kailani.
Yakinkah kalian Sharkdog takkan rosakkan hari lahir kalian selepas ini?
Foggy Springs mesti undi agar raksasa ini pergi dari sini!
Beri Sharkdog satu lagi peluang.
Kalian yang mahu Sharkdog pergi, angkat tangan…
Tugu itu!
Tidak!
Kalaulah ada yang boleh buat sesuatu!
Mungkin kanin akuatik yang disayangi tapi disalah erti?
Tak boleh jadi! Sharkdog, pergi!
Max, mulakan rakaman. Ini saat penting.
Keadaan di parti hari lahir Kailani berubah menjadi genting.
Sharkdog membantu!
Kailani!
Oh, tidak.
Sharkdog!
Apakah?
Pusaran air?
Sharkdog.
Hore!
Ya! Sharkdog!
Sharkdog!
- Max! - Awak berjaya, kawan.
Hore, Sharkdog!
Syabas!
Ya!
Hore!
Okey, dia buat satu perkara baik.
Jadi, dengan keberanian jitu,
Sharkdog menjadi penyelamat dan penduduk Foggy Springs sukakannya.
Kita bersama dengan penceritanya.
Ini rakan pemberita saya, Julie Fisher.
Terima kasih jemput, Tom.
Selepas Sharkdog menyelamatkan Kailani,
wira terbaharu kami mendapat sokongan padu
untuk kekal di Foggy Springs.
Memandang orang dah mula suka Sharkdog,
saya boleh jadikan ia tarikan utama saya.
SHARKDOG YANG RAJIN
Hei, Sharkdog. Saya ada hadiah untuk awak.
Main!
Sekali lagi!
Maaf, kawan. Saya perlu ke sekolah.
Mainan ini akan temani awak sampai saya balik.
Sharkdog nak main sekarang!
Sharkdog.
Max!
Main sekarang.
Awak perlu bersabar, kawan.
Kita boleh main apabila saya pulang.
Main dengan ayah. Ayah cuti hari ini dan lapang seharian.
Nah, senarai kerja rumah untuk awak. Terima kasih, sayang!
Kerja rumah?
Hei, jangan risau.
Kita ada dua tangan dan empat sirip.
Lebih cepat selesai, lebih cepat boleh main.
Ya! Main!
Ayah simpan dulu sampai kita selesai.
Ayuh mulakan.
Wah.
- Masa bermain sekarang? - Belum lagi.
Masa bermain sekarang?
Satu kerja saja lagi.
Kerja terakhir dalam senarai, kerja hebat mencuci salur air hujan.
Pegang tangga ini. Apabila kita selesai,
masa untuk bermain!
Sharkdog nak main sekarang.
Itu Sharkdog yang terkenal!
- Boleh swafoto? - Boleh kita berswafoto?
Gambar paling elok!
Apa kata ambil gambar Sharkdog bermain?
Kita akan dapat banyak sukaan.
Main!
Mana mainan awak? Pergi ambil, kawan.
Terima kasih!
Sharkdog pergi sekarang!
Langkah, tumit.
Tingkatkan kadar degupan jantung melebihi tahap meridap, kalian!
Sharkdog di sini.
Kawan, boleh tolong?
Baldi ini tak boleh tercabut.
Sudah musim nyamukkah?
Waktu rehat. Jom kita pergi!
Ayah!
Sharkdog, itu awakkah?
Memang berangin hari ini. Ayah patut selalu ke atas sini.
Ayah! Berhenti!
Awak kata lompat? Idea bagus. Ia akan buat baldi ini tercabut.
Ayah! Turun!
Menari seperti badut? Apa saja untuk mencabut baldi ini.
Sama ada ayah tak seimbang atau bumbung ini meninggi.
Bumbung tak meninggi, bukan?
Oh, tidak. Habislah. Ini betul-betul teruk.
Sharkdog tahu apa nak buat.
Sharkdog main.
Sharkdog selamatkan ayah walau apa pun.
Wah! Saya tahu saya tak gila apabila rasa rumah itu bergerak.
Sharkdog, mainan awak. Ayah minta maaf.
Sharkdog okey. Sharkdog selamatkan ayah.
Sharkdog! Saya dah balik! Mari kita main!
Maaf, Max. Malangnya, patung sotong itu dah rosak.
Tapi ia hidup dengan baik.
Tak apa. Saya akan cari benda lain di bilik saya.
Awak rasa awak boleh tunggu lama lagi, kawan?
Sharkdog tunggu.
Wah, awak lebih sabar daripada pagi ini. Apa terjadi semasa saya tiada?
Macam biasa. Kami luangkan masa bersama.
Macam biasa, ya?
Okey.
BAKAT SHARKDOG
Bakat yang tiada tandingan.
Sharkdog dan Max secara rasminya persembahan kegemaran Foggy Springs!
Ya!
Kami suka Sharkdog!
Sharkdog?
Boleh awak ke tepi? Awak halang cahaya matahari.
Sharkdog dan Max berlatih untuk pertunjukan.
Pekan sorakkan Sharkdog.
Ya, tentang itu…
Kita sibuk beberapa minggu ini,
jadi saya nak culas pertunjukan pada malam ini dan bersantai.
Awak tak mahu buat persembahan?
Kamu semua dari mana?
Tak penting. Yang penting, SD sepatutnya sertai persembahan saya.
Tidak! Dia patut sertai persembahan saya!
Tidak, dia patut sertai saya.
Menurut kiraan saya,
penonton akan terhibur jika Sharkdog sertai saya.
Jadi siapa?
Max, Sharkdog mahu sertai…
Apa kata awak fikir dulu sementara saya buatkan awak jus kisar?
Aleki Istimewa satu! Bantu saya, Sharkdog.
Tapi…
Awak akan suka rutin hip-hop saya.
Menari untuk saya.
Pusingan perut kincir angin! Bagus!
Saya mesti jumpa Max.
- Max! - Itu pun awak!
Sedia, SD.
Persembahan Silap Mata Ollie yang menakjubkan pasti memukau!
Ia sepatutnya keluarkan api. Sebab itulah saya perlukan pembantu.
- Ya, tapi… - Apa pun.
Max pinjamkan awak kepada saya jika saya kemas biliknya.
Penonton pasti teruja apabila saya buat awak hilang!
Sekejap, bagaimana saya buat begitu?
Saya mesti cari Max.
Tepat pada masanya. Saya baru siapkan kerja sekolah Max.
Kita sempat berlatih sebelum persembahan malam ini.
Awak dah sedia untuk meletus dari gunung berapi?
Gunung berapi?
Max?
Max!
Itu pun awak, si dungu.
Biar Max berehat sementara kita berlatih.
Awak pasti akan suka.
Sharkdog buat persembahan dengan Max. Buat bandar bersorak.
Tak boleh. Saya dah beritahu semua yang awak akan sertai orang lain.
- Tapi… - Ingat tak?
Tentang itu…
Siapa orangnya?
Oh, ya. Masa untuk umumkan pemenang.
Sharkdog, dram sirip.
Max tak dengar. Tiada sesiapa dengar.
Sharkdog buat persembahan sendirian!
Kenapa dengan dia?
Saya rasa kita semua teruja Sharkdog akan sertai persembahan kita…
Tapi kita tak pernah tanya apa ia nak.
Kita semua tahu Max akan pilih saya sebagai pemenang.
Itu bukan pokok perbincangan.
Saya tak berniat nak abaikan Sharkdog. Saya cuma nak berehat.
Kita perlu betulkan keadaan. Ayuh.
Alamak. Saya patut tukar baju kering dulu.
Terima kasih, Arthur, kerana tunjukkan ruam baru awak.
Bakat yang terlalu mendedah, tapi syabas atas keberanian.
Seterusnya, Sirip dan Tangkap daripada Sharkdog dan Max!
Apa? Oh! Beri tepukan kepada Sharkdog dan cuma ia saja.
- Ya! - Ya! Sharkdog!
Aduh.
Alahai, teruknya.
Kembalikan budak ruam itu!
Max?
- Ya. Saya di sini. - Kami semua datang.
Untuk awak. Saya patut tanya apa awak mahu persembahkan.
Saya cuma nak cakap…
Belum habis berborakkah?
Nak buat persembahan hebat tak?
Itu semua akan menyusul. Sekarang, mari kita buat persembahan!
Foggy Springs, terimalah Pertunjukan Hebat Sharkdog!
Dengan tarian yang mempesonakan.
Seni yang hebat.
Lahar yang mencurah-curah.
Silap mata yang memukau!
Sekarang, berikan tepukan kepada bintang pertunjukan,
Max dan Sharkdog!
Wah!
Max! Baling!
- Hore! Sharkdog! - Ya!
Awak nampak tak?
Ya!
Hebatnya!
Mantap!
Dengar tak, kawan? Seluruh pekan bersorak. Mereka suka awak.
Mereka suka kita. Sharkdog dan Max bakat terbaik.
Ya!
Terjemahan sari kata oleh Jentayu