1
00:00:06,043 --> 00:00:09,126
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,293
<i>Halvt hai, halvt hund</i>
<i>Store finner, stor munn</i>

3
00:00:12,376 --> 00:00:14,918
<i>Digger vannet, digger parken</i>
<i>Haihund!</i>

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
<i>Halvt hund, halvt hai</i>
<i>Bestevenn, ai-ai-ai!</i>

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,126
<i>Haihund!</i>

6
00:00:19,209 --> 00:00:22,334
EN HUND ETTER FEST

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,834
Ta ballongene,
festhattene og støymakerne.

8
00:00:24,918 --> 00:00:28,043
Fordi Kailani fyller 500 i dag!

9
00:00:28,126 --> 00:00:31,501
Kailanis statue
er den viktigste tingen i byen.

10
00:00:31,584 --> 00:00:34,168
Uten Kailani hadde vi ikke vært her.

11
00:00:34,251 --> 00:00:37,543
Bokstavelig talt.
Hun oppdaget Tåkebakken.

12
00:00:39,543 --> 00:00:44,793
<i>Kailani, min ekte kjærlighet.</i>
<i>Hun forstår meg som ingen andre.</i>

13
00:00:45,334 --> 00:00:50,584
<i>Så kom til havna for 500-årsdagen</i>
<i>du ikke vil gå glipp av.</i>

14
00:00:53,376 --> 00:00:55,876
<i>Vi avbryter programmet med siste nytt.</i>

15
00:00:55,959 --> 00:01:00,126
<i>I går ble Haihund vill</i>
<i>og ikke på en morsom fest-måte.</i>

16
00:01:04,459 --> 00:01:07,043
Borgermester Brataas er med meg nå.

17
00:01:07,126 --> 00:01:11,501
<i>Borgermester, siden Haihund-angrepet</i>
<i>har du mistet mange stemmer.</i>

18
00:01:11,584 --> 00:01:14,668
<i>-Vil du kommentere?</i>
<i>-Det hadde jeg ikke sett.</i>

19
00:01:15,459 --> 00:01:17,876
<i>Men jeg skal si deg hva jeg skal gjøre.</i>

20
00:01:17,959 --> 00:01:22,501
<i>På Kailanis 500-årsdag</i>

21
00:01:23,293 --> 00:01:26,959
<i>skal byen stemme.</i>
<i>Får Haihund bli, eller må han dra?</i>

22
00:01:27,043 --> 00:01:31,334
<i>Og hvis det blir dra,</i>
<i>er Haihund borte for alltid.</i>

23
00:01:32,668 --> 00:01:33,834
Det stemmer ikke!

24
00:01:33,918 --> 00:01:37,084
De viser bare det der Haihund ser slem ut.

25
00:01:37,168 --> 00:01:39,376
Ja. Haihund reddet mamma.

26
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
Men hva kan vi gjøre?

27
00:01:40,793 --> 00:01:42,918
Kanskje jeg kan være til hjelp.

28
00:01:44,001 --> 00:01:46,126
Døren var åpen, så…

29
00:01:46,209 --> 00:01:48,376
Ceviche vil at Haihund blir?

30
00:01:48,459 --> 00:01:51,084
Så klart! Du er viktig for meg.

31
00:01:52,626 --> 00:01:53,626
-Oss.
-Hva…?

32
00:01:55,251 --> 00:01:59,209
Synd vi ikke kan lage en rapport
om at Haihund gjør fine ting

33
00:01:59,293 --> 00:02:02,793
så nesten alle i Tåkebakken får se ham.

34
00:02:04,626 --> 00:02:06,293
Vent! Jeg tror jeg har det!

35
00:02:06,376 --> 00:02:09,084
Men vi trenger hjelp.
Jeg ringer Haigjengen.

36
00:02:10,001 --> 00:02:12,334
Ok, alle sammen. Vet dere planen?

37
00:02:12,418 --> 00:02:17,209
Ja! Haihund hjelper med fest.
Haihund viser at han er snill.

38
00:02:17,293 --> 00:02:20,001
-Rolf? Ollie?
-Vi skal få alles oppmerksomhet

39
00:02:20,084 --> 00:02:22,793
og vise at Haihund er hjelpsom.

40
00:02:22,876 --> 00:02:26,584
Ja. Vi går ikke glipp
av en sjanse til å redde HH.

41
00:02:27,168 --> 00:02:29,959
Mamma rapporterer om
hvor bra det går med Haihund

42
00:02:30,043 --> 00:02:32,043
mens jeg filmer med mobilen.

43
00:02:32,126 --> 00:02:33,001
Ok.

44
00:02:33,543 --> 00:02:37,501
Jeg skal passe på Mia
og skaffe bursdagskake til oss.

45
00:02:38,251 --> 00:02:40,084
Det er visst trippel sjokolade.

46
00:02:40,168 --> 00:02:44,084
Når alle ser Haihund hjelpe,
må de stemme for at han blir.

47
00:02:44,168 --> 00:02:45,876
-Bli!
-Ja!

48
00:02:45,959 --> 00:02:46,918
Vi fikser dette!

49
00:02:56,834 --> 00:02:58,418
Greit.

50
00:02:59,251 --> 00:03:02,834
Vi brukte så mye tid
på å snakke om forberedelsene…

51
00:03:02,918 --> 00:03:05,334
At vi gikk glipp av forberedelsene.

52
00:03:05,418 --> 00:03:08,293
Hvordan skal Haihund se bra ut nå?

53
00:03:09,418 --> 00:03:14,376
Om det bare var en Haihund-hatende nabo
som trengte hjelp til et banner.

54
00:03:14,459 --> 00:03:18,834
Nesten ferdig, borgermester Brataas
Da kan vi feste!

55
00:03:19,418 --> 00:03:22,251
Haihund hjelper Hansen.
Haihund snill hund.

56
00:03:22,751 --> 00:03:25,668
På plass, folkens! Kom igjen!

57
00:03:26,501 --> 00:03:30,418
Dette er Julie Fisher som rapporterer
fra Kailanis 500-årsdag.

58
00:03:30,501 --> 00:03:34,626
Ser man det. Haihund hjelper til.

59
00:03:34,709 --> 00:03:36,584
Haihund hjelper.

60
00:03:37,918 --> 00:03:39,584
Slipp!

61
00:03:40,459 --> 00:03:43,668
Har dere sett et slikt
hardtarbeidende, godhjertet,

62
00:03:43,751 --> 00:03:46,584
hjelpsomt dyr som Haihund?

63
00:04:01,334 --> 00:04:02,293
Ja!

64
00:04:22,043 --> 00:04:23,293
Kailani!

65
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
Kjære vene!

66
00:04:31,418 --> 00:04:32,751
Det tar kaka!

67
00:04:32,834 --> 00:04:36,626
Helt siden Haihund kom til byen,
har han bare vært trøbbel.

68
00:04:38,376 --> 00:04:39,626
Det stemmer ikke.

69
00:04:39,709 --> 00:04:43,293
Ja, Haihund gjør feil,
men han vil bare bli elsket.

70
00:04:43,376 --> 00:04:45,001
Slik vi elsker Kailani.

71
00:04:46,209 --> 00:04:49,626
Se deg rundt.
Han har ødelagt Kailanis bursdag.

72
00:04:49,709 --> 00:04:53,959
Kanskje Haihund ødelegger
deres bursdager neste gang.

73
00:04:54,043 --> 00:04:57,959
Tåkebakken må stemme
for at monsteret forsvinner!

74
00:04:58,626 --> 00:05:00,626
Gi Haihund en ny sjanse.

75
00:05:06,293 --> 00:05:09,376
Alle for at Haihund drar, løft hånden…

76
00:05:18,293 --> 00:05:19,584
Ikke statuen!

77
00:05:19,668 --> 00:05:22,168
Nei!

78
00:05:22,251 --> 00:05:24,376
Kan noen gjøre noe?

79
00:05:24,459 --> 00:05:27,751
Kanskje en elskelig,
men misforstått vannlevende hund?

80
00:05:27,834 --> 00:05:29,668
Det holder! Haihund, dra!

81
00:05:33,501 --> 00:05:36,126
Max, begynn å filme. Dette er enormt.

82
00:05:36,209 --> 00:05:39,751
Her på Kailanis bursdagsfest
har ting tatt en ny vending.

83
00:05:39,834 --> 00:05:40,918
Haihund hjelper!

84
00:05:43,501 --> 00:05:44,668
Kailani!

85
00:05:46,751 --> 00:05:47,584
Å nei.

86
00:05:49,001 --> 00:05:49,918
Haihund!

87
00:05:52,709 --> 00:05:53,834
Hva i…

88
00:05:56,501 --> 00:05:58,168
En virvelstrøm?

89
00:06:00,418 --> 00:06:01,501
Haihund.

90
00:06:17,168 --> 00:06:18,209
Hurra!

91
00:06:19,043 --> 00:06:20,959
Ja! Haihund!

92
00:06:21,626 --> 00:06:22,876
Haihund!

93
00:06:23,584 --> 00:06:24,418
Max!

94
00:06:24,501 --> 00:06:25,626
Du klarte det.

95
00:06:25,709 --> 00:06:27,834
Heia Haihund!

96
00:06:29,876 --> 00:06:31,001
Godt jobbet!

97
00:06:31,084 --> 00:06:31,959
Ja!

98
00:06:33,584 --> 00:06:34,584
Hurra!

99
00:06:36,293 --> 00:06:38,459
Han har gjort én god ting.

100
00:06:39,584 --> 00:06:41,959
<i>Med finne-menal tapperhet</i>

101
00:06:42,043 --> 00:06:46,293
<i>reddet Haihund dagen</i>
<i>og ble en elsket Tåkebakken-beboer.</i>

102
00:06:46,376 --> 00:06:48,459
<i>Til hun som først slapp historien.</i>

103
00:06:48,543 --> 00:06:52,834
<i>-Her er mitt nye medanker, Julie Fisher.</i>
-<i>Takk, Tom. Hyggelig å være her.</i>

104
00:06:52,918 --> 00:06:55,751
<i>Etter at Haihund reddet Kailani</i>
<i>fra undergangen,</i>

105
00:06:55,834 --> 00:07:01,084
<i>ble det stemt overveldende for</i>
<i>at vår nye helt får bli i Tåkebakken.</i>

106
00:07:09,959 --> 00:07:15,376
Og nå som alle elsker Haihund,
kan jeg gjøre ham til min hovedattraksjon.

107
00:07:20,043 --> 00:07:23,334
HAIHUND TAR JOBBEN

108
00:07:24,876 --> 00:07:27,918
Hei, Haihund. Jeg har en gave til deg.

109
00:07:30,209 --> 00:07:31,418
Leke!

110
00:07:36,918 --> 00:07:39,376
Igjen.

111
00:07:39,459 --> 00:07:41,918
Unnskyld, jeg må på skolen.

112
00:07:42,001 --> 00:07:45,251
Men leken vil holde deg med selskap
til jeg er tilbake.

113
00:07:48,709 --> 00:07:51,084
Haihund vil leke nå!

114
00:07:51,168 --> 00:07:52,709
Haihund.

115
00:07:55,376 --> 00:07:56,376
Max!

116
00:07:59,084 --> 00:08:00,751
Leke nå.

117
00:08:01,626 --> 00:08:03,334
Du må være tålmodig.

118
00:08:04,126 --> 00:08:06,293
Vi kan leke når jeg kommer hjem.

119
00:08:07,376 --> 00:08:11,001
Jeg kan leke med deg.
Jeg har fri hele dagen uten noe å gjøre.

120
00:08:11,751 --> 00:08:15,543
Unntatt husarbeid. Takk, kjære!

121
00:08:16,084 --> 00:08:16,959
Husarbeid?

122
00:08:21,001 --> 00:08:22,001
Ikke vær redd.

123
00:08:22,084 --> 00:08:27,084
Vi har to hender og fire finner.
Vi jobber fort, så kan vi leke fort.

124
00:08:27,168 --> 00:08:29,334
Ja! Leke!

125
00:08:29,418 --> 00:08:32,168
Jeg må passe på ham til vi er ferdige.

126
00:08:34,376 --> 00:08:35,584
La oss sette i gang.

127
00:08:51,251 --> 00:08:52,209
Jøss.

128
00:08:53,126 --> 00:08:54,293
Leke nå?

129
00:08:54,376 --> 00:08:55,293
Ikke ennå.

130
00:09:04,709 --> 00:09:07,126
Leke nå?

131
00:09:07,209 --> 00:09:09,168
Bare én ting til.

132
00:09:11,126 --> 00:09:14,834
Og sist på listen,
de fantastiske takrennene.

133
00:09:15,334 --> 00:09:19,918
Hold stigen for meg.
For når vi er ferdige, skal vi leke!

134
00:09:21,126 --> 00:09:23,001
Haihund vil leke nå.

135
00:09:26,793 --> 00:09:29,126
Det er den berømte Haihund!

136
00:09:29,709 --> 00:09:32,418
-En selfie! Vær så snill?
-Kan vi få en selfie?

137
00:09:35,751 --> 00:09:36,918
Det var flott!

138
00:09:37,543 --> 00:09:40,543
Hva om vi tar et med Haihund i hagen?

139
00:09:40,626 --> 00:09:42,418
Det vil få masse likes.

140
00:09:42,501 --> 00:09:43,751
Leke!

141
00:09:43,834 --> 00:09:46,376
Hvor er leken din? Hent den, kompis.

142
00:10:00,084 --> 00:10:01,376
Det var fantastisk!

143
00:10:01,459 --> 00:10:02,584
Takk!

144
00:10:17,001 --> 00:10:18,001
Haihund drar nå!

145
00:10:24,584 --> 00:10:28,126
Steg, hæl.

146
00:10:28,209 --> 00:10:32,043
Få pulsen over hvilenivå, damer!

147
00:10:55,251 --> 00:10:56,209
Haihund er her.

148
00:10:56,751 --> 00:10:58,543
Kan jeg låne en finne?

149
00:11:00,168 --> 00:11:02,084
Denne bøtta løsner ikke.

150
00:11:09,418 --> 00:11:11,209
Er det myggsesong allerede?

151
00:11:21,543 --> 00:11:23,543
Det er lunsj. Vi stikker.

152
00:11:34,543 --> 00:11:36,334
Pappa!

153
00:11:36,418 --> 00:11:38,251
Haihund, er det deg?

154
00:11:40,501 --> 00:11:44,501
Det blåser her i dag.
Jeg burde komme hit oftere.

155
00:11:45,084 --> 00:11:46,584
Pappa! Stopp!

156
00:11:46,668 --> 00:11:50,751
Sa du hopp? Flott idé. Da faller den av.

157
00:12:07,209 --> 00:12:08,626
Pappa! Dukk!

158
00:12:08,709 --> 00:12:12,418
Danse som en bukk? Det vil løsne bøtta.

159
00:12:22,251 --> 00:12:25,626
Enten har jeg dårlig balanse,
eller så strekker taket seg.

160
00:12:25,709 --> 00:12:27,543
Taket strekker seg ikke?

161
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
Å nei. Dette er veldig ille.

162
00:12:35,251 --> 00:12:39,001
Haihund vet hva han skal gjøre.
Haihund leker.

163
00:13:03,584 --> 00:13:06,501
Haihund redder pappa samme hva.

164
00:13:27,668 --> 00:13:32,251
Jeg visste at jeg ikke var gal
da jeg kjente at huset kjørte.

165
00:13:36,209 --> 00:13:39,209
Haihund, leken din. Jeg er så lei for det.

166
00:13:39,293 --> 00:13:42,334
Haihund ok. Haihund reddet pappa.

167
00:13:45,126 --> 00:13:49,418
Haihund! Jeg er hjemme! La oss leke!

168
00:13:49,501 --> 00:13:54,376
Beklager, Max.
Blekkspruten er dessverre gått bort.

169
00:13:54,459 --> 00:13:56,001
Men han levde et godt liv.

170
00:13:56,084 --> 00:13:59,001
Det går bra.
Jeg finner noe på rommet mitt.

171
00:13:59,084 --> 00:14:01,793
Kan du vente mens jeg leter?

172
00:14:01,876 --> 00:14:03,084
Haihund venter.

173
00:14:03,668 --> 00:14:09,001
Du er mye mer tålmodig enn i morges.
Hva skjedde mens jeg var borte?

174
00:14:09,084 --> 00:14:12,209
Ikke noe spesielt. Bare en liten pappadag.

175
00:14:15,376 --> 00:14:17,168
Ikke noe spesielt?

176
00:14:17,251 --> 00:14:18,418
Ok.

177
00:14:21,209 --> 00:14:24,209
HAIHUND HAR TALENT

178
00:14:41,168 --> 00:14:42,959
Ingen slår det talentet.

179
00:14:43,043 --> 00:14:46,876
Haihund og Max er offisielt
Tåkebakkens favoritter!

180
00:14:46,959 --> 00:14:47,793
Ja!

181
00:14:47,876 --> 00:14:50,876
Vi elsker Haihund!

182
00:14:50,959 --> 00:14:53,876
Haihund?

183
00:14:54,626 --> 00:14:57,918
Kan du flytte deg? Du blokkerer solen.

184
00:15:00,459 --> 00:15:04,793
Haihund og Max øver på show.
Byen heier på Haihund.

185
00:15:04,876 --> 00:15:06,793
Ja, om det…

186
00:15:06,876 --> 00:15:09,001
Vi har vært så opptatt i det siste,

187
00:15:09,084 --> 00:15:12,709
jeg tror jeg hopper over talentshowet
og bare slapper av.

188
00:15:14,501 --> 00:15:16,626
Skal du ikke på talentshowet?

189
00:15:18,168 --> 00:15:19,668
Hvor kom dere fra?

190
00:15:19,751 --> 00:15:24,168
Det er ikke viktig.
Det viktige er at jeg vil ha HH på showet.

191
00:15:25,001 --> 00:15:27,501
Nei, jeg vil ha ham!

192
00:15:27,584 --> 00:15:29,459
Nei, jeg.

193
00:15:29,543 --> 00:15:30,918
Ifølge mine beregninger

194
00:15:31,001 --> 00:15:34,001
vil publikum foretrekke
at Haihund opptrer med meg.

195
00:15:34,834 --> 00:15:36,084
Så hvem blir det?

196
00:15:37,126 --> 00:15:39,084
Max, Haihund vil være med…

197
00:15:39,168 --> 00:15:43,543
Kan du tenke på det
mens jeg lager en smoothie til deg?

198
00:15:43,626 --> 00:15:46,043
En Aleki spesial. Hjelp meg, Haihund.

199
00:15:46,126 --> 00:15:47,793
Men…

200
00:15:50,084 --> 00:15:52,543
Du vil elske å være i hiphop-rutinen min.

201
00:15:53,251 --> 00:15:54,668
Få se deg danse.

202
00:15:57,918 --> 00:16:00,668
Et vindmølle-magesnurr! Fint!

203
00:16:03,459 --> 00:16:05,209
Må gå til Max.

204
00:16:09,168 --> 00:16:10,709
-Max!
-Fant deg!

205
00:16:13,626 --> 00:16:15,168
Gjør deg klar, HH.

206
00:16:15,251 --> 00:16:20,626
Fordi Den fantastiske Ollie
skal trylle frem ild!

207
00:16:21,793 --> 00:16:25,918
Den skulle skyte ild.
Derfor trenger jeg en assistent.

208
00:16:26,001 --> 00:16:27,209
-Ja, men…
-Uansett.

209
00:16:27,293 --> 00:16:29,959
Jeg må rydde rommet til Max
for å få deg med.

210
00:16:32,126 --> 00:16:36,126
Publikum vil bli gale
når jeg får deg til å forsvinne!

211
00:16:37,751 --> 00:16:39,876
Vent, hvordan gjorde jeg det?

212
00:16:41,459 --> 00:16:43,084
Må finne Max.

213
00:16:51,126 --> 00:16:53,834
Perfekt timing.
Jeg har gjort leksene til Max,

214
00:16:53,918 --> 00:16:56,251
så vi kan prøve før kveldens show.

215
00:16:56,334 --> 00:16:59,251
Er du klar til å skytes ut av en vulkan?

216
00:17:00,168 --> 00:17:01,584
Vulkan?

217
00:17:09,084 --> 00:17:10,709
Max?

218
00:17:11,876 --> 00:17:13,334
Max!

219
00:17:18,959 --> 00:17:20,584
Der er du, dummen.

220
00:17:20,668 --> 00:17:23,543
La Max slappe av
mens vi øver på kunsten min.

221
00:17:23,626 --> 00:17:25,334
Du kommer til å elske det.

222
00:17:31,001 --> 00:17:34,501
Haihund har show Max.
Får byen til å juble.

223
00:17:35,251 --> 00:17:39,251
Jeg har allerede sagt
at du skal være med noen andre.

224
00:17:39,334 --> 00:17:40,709
-Men…
-Husker du?

225
00:17:41,209 --> 00:17:42,501
Apropos…

226
00:17:42,584 --> 00:17:43,876
Hvem blir det?

227
00:17:45,584 --> 00:17:47,918
Ja. På tide å kunngjøre vinneren.

228
00:17:48,501 --> 00:17:50,668
Haihund, finnevirvel, takk.

229
00:17:55,584 --> 00:17:57,959
Max hører ikke etter. Ingen hører etter.

230
00:17:58,043 --> 00:18:00,751
Haihund har show alene!

231
00:18:09,418 --> 00:18:10,668
Hva feiler det ham?

232
00:18:10,751 --> 00:18:15,043
Vi var så spente på å få med oss Haihund…

233
00:18:15,126 --> 00:18:17,751
Vi glemte å spørre ham.

234
00:18:17,834 --> 00:18:21,126
Og alle vet
at Max ville velge meg som vinner.

235
00:18:22,751 --> 00:18:25,168
Men det er ikke poenget.

236
00:18:25,251 --> 00:18:29,793
Jeg mente ikke å ignorere Haihund.
Jeg ville bare slappe av.

237
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
Vi må ordne opp i ting. Kom igjen.

238
00:18:35,168 --> 00:18:38,084
Jeg bør ta på tørre klær først.

239
00:18:39,168 --> 00:18:42,251
Takk for at du viste oss ditt nye utslett.

240
00:18:42,334 --> 00:18:46,001
Litt mye for talentshowet,
men absolutt modig.

241
00:18:46,084 --> 00:18:51,043
Neste er det Finner og faner
med Haihund og Max!

242
00:18:51,543 --> 00:18:56,793
Applaus for Haihund og ingen andre!

243
00:18:56,876 --> 00:18:58,584
-Ja!
-Ja! Haihund!

244
00:19:26,418 --> 00:19:27,251
Oi!

245
00:19:27,334 --> 00:19:28,584
Det er ikke bra.

246
00:19:28,668 --> 00:19:30,584
Hent utslettfyren!

247
00:19:36,501 --> 00:19:37,334
Max?

248
00:19:37,418 --> 00:19:39,834
Ja, kompis. Jeg er her. Det er vi alle.

249
00:19:39,918 --> 00:19:43,501
Jeg burde spurt
hva du ville gjøre på talentshowet.

250
00:19:43,584 --> 00:19:44,834
Og jeg vil si…

251
00:19:45,334 --> 00:19:49,709
Skal dere bare snakke?
Eller skal dere imponere på scenen?

252
00:19:49,793 --> 00:19:53,459
Jeg sparer resten til senere.
La oss ha et show!

253
00:19:55,543 --> 00:20:01,876
Tåkebakken, gjør dere klare
til Haihunds spektakulære stunt!

254
00:20:01,959 --> 00:20:03,918
Med delikat dans.

255
00:20:04,001 --> 00:20:05,959
Krevende kunst.

256
00:20:06,043 --> 00:20:07,709
Mye lava.

257
00:20:07,793 --> 00:20:09,959
Og mystisk magi!

258
00:20:10,626 --> 00:20:13,959
Applaus for showets stjerner,

259
00:20:14,043 --> 00:20:17,584
Max og Haihund!

260
00:20:50,001 --> 00:20:52,334
Max! Kast!

261
00:20:53,751 --> 00:20:56,501
-Hurra! Haihund!
-Ja!

262
00:20:56,584 --> 00:20:58,168
Så du det?

263
00:21:01,001 --> 00:21:01,918
Ja!

264
00:21:07,959 --> 00:21:09,793
Det var fantastisk!

265
00:21:09,876 --> 00:21:10,918
Utrolig!

266
00:21:11,001 --> 00:21:14,543
Hører du det?
Hele byen heier. De elsker deg.

267
00:21:14,626 --> 00:21:18,751
De elsker oss. Haihund og Max er best.

268
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
Ja!

269
00:21:43,126 --> 00:21:46,126
Tekst: Trine Friis