1
00:00:06,043 --> 00:00:09,126
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,668 --> 00:00:14,918
<i>half haai half hond, grote vin,</i>
<i>grote mond maakt het overal te bont</i>

3
00:00:15,001 --> 00:00:19,126
<i>half hond half haai,</i>
<i>groot hart, nooit saai</i>

4
00:00:22,418 --> 00:00:28,043
Pak je ballonnen en toeters,
want Kailani wordt vandaag 500.

5
00:00:28,126 --> 00:00:31,501
Ze is het belangrijkste object in de stad.

6
00:00:31,584 --> 00:00:37,543
Zonder Kailani zouden wij hier niet zijn.
Letterlijk. Ze ontdekte Dauwdael.

7
00:00:39,543 --> 00:00:44,793
Kailani, m'n ware liefde.
Zij begrijpt me als geen ander.

8
00:00:45,334 --> 00:00:50,584
Dus kom naar de haven
voor een 'beeldig' verjaardagsfeest.

9
00:00:53,376 --> 00:00:55,876
Dit is het laatste nieuws.

10
00:00:55,959 --> 00:01:00,126
Gisteren ging Sharkdog los
en niet op een leuke manier.

11
00:01:04,459 --> 00:01:08,918
Hier is Burgemeester Muckford.
Sinds deze Sharkdog-aanval…

12
00:01:09,001 --> 00:01:11,501
…is de publieke opinie tegen u.

13
00:01:11,584 --> 00:01:14,834
Heeft u iets te zeggen?
-Dat had ik gemist.

14
00:01:15,459 --> 00:01:17,834
Maar dit is wat ik ga doen.

15
00:01:17,918 --> 00:01:22,793
Vandaag, terwijl we bijeenkomen
voor Kailani's 500e verjaardag…

16
00:01:23,293 --> 00:01:26,959
…zal de stad stemmen.
Mag Sharkdog blijven?

17
00:01:27,043 --> 00:01:31,334
En zo niet,
dan moet Sharkdog voor altijd weg.

18
00:01:32,668 --> 00:01:37,084
Zo ging het niet.
Ze laten Sharkdog op een monster lijken.

19
00:01:37,168 --> 00:01:39,418
Ja. Sharkdog heeft mam gered.

20
00:01:39,501 --> 00:01:43,209
Wat doen we nu?
-Misschien kan ik iets betekenen.

21
00:01:44,001 --> 00:01:46,126
De deur was open, dus…

22
00:01:46,209 --> 00:01:51,251
Ceviche wil dat Sharkdog blijft?
-Duh. Je bent belangrijk voor me.

23
00:01:52,626 --> 00:01:53,626
Voor ons.

24
00:01:55,251 --> 00:01:59,209
Konden we maar laten zien
hoe hij goede daden deed…

25
00:01:59,293 --> 00:02:02,793
…op een plek waar iedereen het zou zien.

26
00:02:04,626 --> 00:02:09,168
Ik weet wat. Maar we hebben hulp nodig.
Ik bel de Sharkpack.

27
00:02:10,001 --> 00:02:12,334
Oké, snappen jullie het plan?

28
00:02:12,418 --> 00:02:17,209
Ja. Sharkdog helpt met 't feest
en laat zien dat hij lief is.

29
00:02:17,293 --> 00:02:18,876
Royce? Ollie?

30
00:02:18,959 --> 00:02:22,834
Wij zorgen dat iedereen ziet
hoe behulpzaam hij is.

31
00:02:22,918 --> 00:02:25,876
We staan altijd klaar om SD te redden.

32
00:02:27,168 --> 00:02:32,043
Mam, jij doet verslag
terwijl ik alles opneem op m'n telefoon.

33
00:02:33,543 --> 00:02:37,709
Ik zorg dat Mia niks overkomt
en haal verjaardagstaart.

34
00:02:38,334 --> 00:02:40,084
Er is chocoladetaart.

35
00:02:40,168 --> 00:02:44,084
Als iedereen dat ziet,
moeten ze hem laten blijven.

36
00:02:44,168 --> 00:02:45,876
Blijven.
-Ja.

37
00:02:45,959 --> 00:02:47,293
Het lukt ons wel.

38
00:02:56,834 --> 00:02:58,418
Mooi zo.

39
00:02:59,251 --> 00:03:02,834
We hebben zo lang
over het opzetten gepraat…

40
00:03:02,918 --> 00:03:05,334
…dat we het hebben gemist.

41
00:03:05,418 --> 00:03:08,293
Hoe laat Sharkdog nu zien dat hij lief is?

42
00:03:09,418 --> 00:03:14,376
Was er maar een buurman
die een spandoek probeerde op te hangen…

43
00:03:14,459 --> 00:03:18,834
Bijna klaar, burgemeester.
Dan kunnen we gaan feesten.

44
00:03:19,418 --> 00:03:22,668
Sharkdog helpt Heubel.
Sharkdog brave hond.

45
00:03:22,751 --> 00:03:25,668
Kom op. Op jullie plaatsen. Hup.

46
00:03:26,501 --> 00:03:30,418
Dit is Julie Fisher
bij Kailani's 500e verjaardag.

47
00:03:30,501 --> 00:03:34,626
En kijk eens aan.
Sharkdog helpt flink mee.

48
00:03:34,709 --> 00:03:36,584
Sharkdog helpt.

49
00:03:37,918 --> 00:03:39,584
Laat los.

50
00:03:40,459 --> 00:03:46,584
Heb je ooit zo'n hardwerkend,
goedhartig dier als Sharkdog gezien?

51
00:04:22,043 --> 00:04:23,293
Kailani.

52
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
Hemeltje.

53
00:04:31,418 --> 00:04:36,626
Dat is de druppel.
Sinds Sharkdog hier is, verpest hij alles.

54
00:04:38,376 --> 00:04:43,293
Niet. Sharkdog maakt fouten,
maar hij wil dat we van hem houden.

55
00:04:43,376 --> 00:04:45,001
Zoals van Kailani.

56
00:04:46,209 --> 00:04:49,626
Nou, hij heeft
Kailani's verjaardag verpest.

57
00:04:49,709 --> 00:04:53,959
Straks verpest hij
jullie verjaardagen ook nog.

58
00:04:54,043 --> 00:04:57,959
Dauwdael moet stemmen
dat dit monster weg moet.

59
00:04:58,626 --> 00:05:00,626
Geef hem nog een kans.

60
00:05:06,293 --> 00:05:09,543
Als je wil dat hij vertrekt, steek dan je…

61
00:05:18,293 --> 00:05:19,584
Niet het beeld.

62
00:05:19,668 --> 00:05:22,168
Nee.

63
00:05:22,251 --> 00:05:24,376
Kon iemand maar iets doen.

64
00:05:24,459 --> 00:05:27,751
Zoals een lieve,
maar onbegrepen waterhond?

65
00:05:27,834 --> 00:05:29,834
Dat is het. Sharkdog, ga.

66
00:05:33,501 --> 00:05:36,126
Max, neem dit op. Dit is groots.

67
00:05:36,209 --> 00:05:39,751
Er zijn hier flink wat ontwikkelingen.

68
00:05:39,834 --> 00:05:41,001
Sharkdog helpt.

69
00:05:43,501 --> 00:05:44,668
Kailani.

70
00:05:49,001 --> 00:05:49,918
Sharkdog.

71
00:05:52,709 --> 00:05:53,834
Wat?

72
00:05:56,501 --> 00:05:58,168
Een draaikolk?

73
00:06:00,418 --> 00:06:01,501
Sharkdog.

74
00:06:17,168 --> 00:06:18,209
Hoera.

75
00:06:19,043 --> 00:06:20,959
Ja. Sharkdog.

76
00:06:21,626 --> 00:06:24,418
Sharkdog.
-Max.

77
00:06:24,501 --> 00:06:27,834
Het is je gelukt.
-Hoera, Sharkdog.

78
00:06:29,876 --> 00:06:31,959
Goed zo.
-Ja.

79
00:06:33,584 --> 00:06:34,584
Hoera.

80
00:06:36,293 --> 00:06:38,709
Hij heeft één ding goed gedaan.

81
00:06:39,584 --> 00:06:41,918
En met vin-nomenale moed…

82
00:06:42,001 --> 00:06:46,293
…redde Sharkdog alles
en werd hij  favoriet in Dauwdael.

83
00:06:46,376 --> 00:06:51,043
Nu degene die erbij was.
De nieuwe nieuwslezer, Julie Fisher.

84
00:06:51,126 --> 00:06:55,751
Bedankt dat ik er mag zijn.
Nadat Sharkdog Kailani had gered…

85
00:06:55,834 --> 00:07:01,084
…stemde een ruime meerderheid
dat onze nieuwe held mag blijven.

86
00:07:09,959 --> 00:07:15,751
En nu iedereen van Sharkdog houdt,
kan ik hem mijn grootste attractie maken.

87
00:07:24,876 --> 00:07:28,001
Hé, Sharkdog. Ik heb een cadeau voor je.

88
00:07:30,209 --> 00:07:31,418
Spelen.

89
00:07:36,918 --> 00:07:39,376
Nog een keer.

90
00:07:39,459 --> 00:07:44,834
Sorry. Ik moet naar school.
Dit speeltje houdt je wel gezelschap.

91
00:07:48,709 --> 00:07:52,709
Sharkdog wil nu spelen.
-Sharkdog.

92
00:07:55,376 --> 00:07:56,376
Max.

93
00:07:59,084 --> 00:08:00,751
Nu spelen.

94
00:08:01,626 --> 00:08:05,876
Je moet geduld hebben.
We kunnen spelen als ik thuiskom.

95
00:08:07,376 --> 00:08:11,251
Ik speel wel met je.
Ik heb vandaag niks te doen.

96
00:08:11,751 --> 00:08:15,543
Niks, behalve deze klusjes.
Bedankt, schat.

97
00:08:16,084 --> 00:08:16,959
Klusjes?

98
00:08:20,959 --> 00:08:24,376
Geen zorgen.
We hebben 2 handen en 4 vinnen.

99
00:08:24,459 --> 00:08:29,334
Als we klaar zijn, kunnen we spelen.
-Ja. Spelen.

100
00:08:29,418 --> 00:08:31,709
Deze moeten we veilig houden.

101
00:08:34,376 --> 00:08:35,501
Aan de slag.

102
00:08:53,126 --> 00:08:55,293
Tijd om te spelen?
-Nog niet.

103
00:09:04,709 --> 00:09:09,168
Tijd om te spelen?
-Nog één ding.

104
00:09:11,126 --> 00:09:14,834
En als laatste,
de wonderlijke dakgotenwereld.

105
00:09:15,334 --> 00:09:20,126
Hou de ladder vast. Als we klaar zijn
is het tijd om te spelen.

106
00:09:21,126 --> 00:09:23,001
Sharkdog wil nu spelen.

107
00:09:26,793 --> 00:09:29,126
Het is de beroemde Sharkdog.

108
00:09:29,709 --> 00:09:32,418
Een selfie.
-Mogen we een selfie?

109
00:09:35,751 --> 00:09:40,543
Dat was gaaf.
-Laten we er een nemen terwijl hij speelt.

110
00:09:40,626 --> 00:09:43,751
Dat zal veel likes opleveren.
-Spelen.

111
00:09:43,834 --> 00:09:46,459
Waar is je speeltje? Ga hem halen.

112
00:10:00,084 --> 00:10:02,584
Dat was geweldig.
-Bedankt.

113
00:10:17,001 --> 00:10:18,501
Sharkdog moet gaan.

114
00:10:24,584 --> 00:10:28,126
Teen en hak.

115
00:10:28,209 --> 00:10:32,043
Breng die hartslag omhoog, dames.

116
00:10:55,251 --> 00:10:58,543
Sharkdog hier.
-Kun je een vinnetje helpen?

117
00:11:00,168 --> 00:11:02,251
Ik krijg de emmer niet los.

118
00:11:09,418 --> 00:11:11,293
Is het al muggenseizoen?

119
00:11:21,543 --> 00:11:23,543
Lunchtijd. We gaan.

120
00:11:34,543 --> 00:11:38,251
Pap?
-Sharkdog, ben jij dat?

121
00:11:40,501 --> 00:11:44,501
Het waait vandaag flink.
Ik moet vaker de ladder op.

122
00:11:45,084 --> 00:11:46,584
Pap. Blijf staan.

123
00:11:46,668 --> 00:11:51,001
Zij je 'heisa'?
Ja, met wat heisa krijg ik hem er wel af.

124
00:12:07,209 --> 00:12:08,626
Pap, kom hier.

125
00:12:08,709 --> 00:12:12,751
Dansen als een pier?
Als je denkt dat dat helpt.

126
00:12:22,251 --> 00:12:27,543
Ben ik duizelig of wordt het dak hoger?
Het wordt niet hoger, toch?

127
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
O, nee. Dit is erg. Dit is heel erg.

128
00:12:35,251 --> 00:12:39,001
Sharkdog weet wat hij moet doen.
Sharkdog spelen.

129
00:13:03,543 --> 00:13:06,501
Sharkdog redt pap, wat er ook gebeurt.

130
00:13:27,668 --> 00:13:32,251
Jeetje mineetje.
Ik wist dat ik het huis voelde rijden.

131
00:13:36,209 --> 00:13:42,334
Sharkdog, je speeltje. Het spijt me.
-Sharkdog oké. Sharkdog heeft pap gered.

132
00:13:45,126 --> 00:13:49,418
Sharkdog. Ik ben thuis. Laten we spelen.

133
00:13:49,501 --> 00:13:54,418
Sorry, Max.
Helaas is de rekbare inktvis heengegaan.

134
00:13:54,501 --> 00:13:59,001
Maar hij had een goed leven.
-Ik ga wel wat anders zoeken.

135
00:13:59,084 --> 00:14:03,084
Kun je nog heel even wachten?
-Sharkdog wacht.

136
00:14:03,668 --> 00:14:09,001
Je bent veel geduldiger dan vanochtend.
Wat is er gebeurd?

137
00:14:09,084 --> 00:14:12,626
Niks bijzonders.
Gewoon een pap-en-hond-dag.

138
00:14:15,376 --> 00:14:17,168
Niks bijzonders, hè?

139
00:14:41,168 --> 00:14:46,876
Dat is niet te overtreffen.
Sharkdog en Max zijn de favoriete act.

140
00:14:47,876 --> 00:14:50,876
Wij houden van Sharkdog.

141
00:14:50,959 --> 00:14:53,876
Sharkdog?

142
00:14:54,626 --> 00:14:58,043
Kun je aan de kant gaan?
Je blokkeert de zon.

143
00:15:00,459 --> 00:15:04,793
Sharkdog en Max oefenen.
De stad juicht voor Sharkdog.

144
00:15:04,876 --> 00:15:09,001
Ja, over die show…
We hebben het zo druk gehad…

145
00:15:09,084 --> 00:15:12,709
…dat ik de talentenjacht oversla
en ga chillen.

146
00:15:14,501 --> 00:15:16,626
Doe je niet mee?

147
00:15:18,168 --> 00:15:24,168
Waar komen jullie vandaan?
-Niet boeiend, maar SD moet in mijn act.

148
00:15:25,001 --> 00:15:29,501
Nee. Hij moet in mijn act.
-Nee, hij moet in de mijne.

149
00:15:29,584 --> 00:15:34,001
Volgens mijn berekeningen
wil 't publiek hem zien met mij.

150
00:15:34,834 --> 00:15:36,084
Wie wordt het?

151
00:15:37,126 --> 00:15:39,084
Sharkdog wil meedoen met…

152
00:15:39,168 --> 00:15:43,543
Denk erover na
terwijl ik een smoothie voor je maak.

153
00:15:43,626 --> 00:15:47,793
Een Aleki Special. Help me, Sharkdog.
-Maar…

154
00:15:50,084 --> 00:15:54,668
Je zal graag hip-hop met me opvoeren.
Laat zien wat je kan.

155
00:15:57,918 --> 00:16:00,668
Een windmolen buik-spin. Gaaf.

156
00:16:03,459 --> 00:16:05,209
Moet naar Max.

157
00:16:09,168 --> 00:16:10,709
Max.
-Gevonden.

158
00:16:13,626 --> 00:16:15,168
Maak je klaar, SD.

159
00:16:15,251 --> 00:16:20,626
Want Ongelofelijke Ollies toveract
staat in vuur en vlam.

160
00:16:21,793 --> 00:16:25,918
Er moest vuur uit komen.
Ik heb een assistent nodig.

161
00:16:26,001 --> 00:16:27,209
Ja, maar…

162
00:16:27,293 --> 00:16:30,001
In ruil zou ik Max' kamer opruimen.

163
00:16:32,126 --> 00:16:36,418
We krijgen een staande ovatie
als ik je laat verdwijnen.

164
00:16:37,751 --> 00:16:40,001
Wacht, hoe heb ik dat gedaan?

165
00:16:41,459 --> 00:16:43,084
Moet Max vinden.

166
00:16:51,126 --> 00:16:56,251
Goeie timing. Ik heb Max' huiswerk af,
dus we kunnen repeteren.

167
00:16:56,334 --> 00:16:59,668
Ben je klaar
om uit een vulkaan te schieten?

168
00:17:00,168 --> 00:17:01,584
Vulkaan?

169
00:17:09,084 --> 00:17:10,709
Max?

170
00:17:11,876 --> 00:17:13,334
Max.

171
00:17:18,959 --> 00:17:20,584
Daar ben je, gekkie.

172
00:17:20,668 --> 00:17:25,584
Max kan ontspannen terwijl wij repeteren.
Je zal het top vinden.

173
00:17:31,001 --> 00:17:34,584
Sharkdog voert show op met Max.
De stad juicht.

174
00:17:35,251 --> 00:17:39,251
Dat kan niet.
Je moet in de act van iemand anders.

175
00:17:39,334 --> 00:17:41,126
Weet je nog?
-Maar…

176
00:17:41,209 --> 00:17:43,876
Trouwens, wie kies je?

177
00:17:45,584 --> 00:17:50,668
Juist, ja. Ik zal de winnaar uitroepen.
Een vinrol, graag.

178
00:17:55,626 --> 00:18:00,751
Max luistert niet. Niemand luistert.
Sharkdog voert show alleen op.

179
00:18:09,418 --> 00:18:10,668
Wat heeft hij?

180
00:18:10,751 --> 00:18:14,959
We wilden Sharkdog
allemaal zo graag in onze act…

181
00:18:15,043 --> 00:18:17,751
…dat we niet vroegen wat hij wilde.

182
00:18:17,834 --> 00:18:21,126
En Max zou mij toch wel hebben gekozen.

183
00:18:22,751 --> 00:18:25,168
Maar daar gaat het niet om.

184
00:18:25,251 --> 00:18:29,793
Ik wilde Sharkdog niet negeren.
Ik wilde gewoon chillen.

185
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
We moeten het goedmaken. Kom.

186
00:18:35,168 --> 00:18:38,084
Oeps. Ik trek wat droge kleren aan.

187
00:18:39,168 --> 00:18:42,251
Bedankt dat je je uitslag liet zien.

188
00:18:42,334 --> 00:18:46,001
Te privé voor de talentenjacht,
maar erg moedig.

189
00:18:46,084 --> 00:18:51,043
Nu komt 'vinnen en vangen'
met Sharkdog en Max.

190
00:18:51,543 --> 00:18:56,793
Wat? O. Laat je horen
voor Sharkdog en niemand anders.

191
00:18:56,876 --> 00:18:58,584
Ja. Sharkdog.

192
00:19:26,418 --> 00:19:27,251
Jemig.

193
00:19:27,334 --> 00:19:30,834
Dat is niet goed.
-Laat die uitslag weer zien.

194
00:19:36,501 --> 00:19:38,709
Max?
-Ja, maat. Ik ben er.

195
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
Wij allemaal.

196
00:19:39,918 --> 00:19:43,501
Voor jou.
Ik had moeten vragen wat jij wilde.

197
00:19:43,584 --> 00:19:45,251
En ik wil zeggen…

198
00:19:45,334 --> 00:19:49,709
Ga je daar staan kletsen?
Of ga je indruk op ons maken?

199
00:19:49,793 --> 00:19:53,584
De rest hoor je later.
Laten we een show opvoeren.

200
00:19:55,543 --> 00:20:01,876
Dauwdael, maak je klaar
voor 'het Sharkdog stuntspektakel'.

201
00:20:01,959 --> 00:20:05,959
Met daverende danspassen.
-Knappe kunst.

202
00:20:06,043 --> 00:20:09,959
Een lading lava.
-En machtig mooie magie.

203
00:20:10,626 --> 00:20:17,584
Laat je horen voor de sterren van de show:
Max en Sharkdog.

204
00:20:50,001 --> 00:20:52,334
Max. Gooien.

205
00:20:53,751 --> 00:20:56,501
Hup, Sharkdog.
-Ja.

206
00:20:56,584 --> 00:20:58,168
Zag je dat?

207
00:21:07,959 --> 00:21:10,918
Dat was te gek.
-Geweldig.

208
00:21:11,001 --> 00:21:14,543
Hoor je dat?
Iedereen juicht. Ze houden van je.

209
00:21:14,626 --> 00:21:18,751
Ze houden van ons.
Sharkdog en Max beste in de show.

210
00:21:43,126 --> 00:21:46,126
Ondertiteld door: Maloe de Goeij