1
00:00:06,043 --> 00:00:09,126
SERIAL NETFLIX
2
00:00:09,668 --> 00:00:12,293
Rekinopies szalony tak
3
00:00:12,376 --> 00:00:14,918
Kocha wodę, kocha park
Reksin!
4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Rekinopies, milusi jest
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,126
Reksin!
6
00:00:19,209 --> 00:00:22,334
IMPREZA
7
00:00:22,418 --> 00:00:24,834
Chwytajcie balony i kapelusiki.
8
00:00:24,918 --> 00:00:28,043
Bo Kailani kończy dziś 500 lat!
9
00:00:28,126 --> 00:00:31,501
Jej posąg
to najważniejsza rzecz w mieście.
10
00:00:31,584 --> 00:00:34,168
Bez niej nie byłoby nas tutaj.
11
00:00:34,251 --> 00:00:37,543
Dosłownie. Odkryła Mgliste Zdroje.
12
00:00:39,543 --> 00:00:44,793
Kailani, moja prawdziwa miłość.
Rozumie mnie jak nikt inny.
13
00:00:45,334 --> 00:00:50,584
Przyjdźcie do doków na imprezę
z okazji 500. urodzin Kailani.
14
00:00:53,376 --> 00:00:55,793
Podajemy pilną wiadomość.
15
00:00:55,876 --> 00:01:00,126
Reksin dostał wczoraj kręćka
i to nie w zabawny sposób.
16
00:01:04,459 --> 00:01:06,334
Pani burmistrz Muckford.
17
00:01:07,126 --> 00:01:11,501
Od czasu ataku poparcie dla pani
leci na łeb na szyję.
18
00:01:11,584 --> 00:01:14,668
- Jakiś komentarz?
- Nie widziałam ataku.
19
00:01:15,459 --> 00:01:17,834
Ale powiem panu, co zrobię.
20
00:01:17,918 --> 00:01:22,501
Dziś, gdy jednoczymy się
z okazji 500. urodzin Kailani,
21
00:01:23,293 --> 00:01:26,959
miasto zagłosuje:
Reksin zostaje czy odchodzi?
22
00:01:27,043 --> 00:01:31,334
Jeśli będzie miał odejść,
odejdzie na zawsze.
23
00:01:32,168 --> 00:01:33,834
To nie było tak!
24
00:01:33,918 --> 00:01:37,084
Pokazują tylko niekorzystne fragmenty.
25
00:01:37,168 --> 00:01:39,376
Tak, Reksin uratował mamę.
26
00:01:39,459 --> 00:01:42,959
- Co zrobimy?
- Może ja się do czegoś przydam?
27
00:01:43,918 --> 00:01:48,376
- Było otwarte…
- Ceviche chce, by Reksin został?
28
00:01:48,459 --> 00:01:51,084
No raczej. Jesteś dla mnie ważny.
29
00:01:52,626 --> 00:01:53,793
- Dla nas.
- Co?
30
00:01:55,126 --> 00:01:59,209
Szkoda, że nie możemy nagrać,
jak robi dobre uczynki
31
00:01:59,293 --> 00:02:02,209
w jakimś bardzo publicznym miejscu.
32
00:02:04,126 --> 00:02:06,293
Chwila. Chyba mam.
33
00:02:06,376 --> 00:02:09,168
Potrzebna nam pomoc. Zwołuję Rekipę.
34
00:02:10,001 --> 00:02:12,334
Dobra, wszyscy znają plan?
35
00:02:12,418 --> 00:02:17,209
Tak! Reksin pomoże w organizacji imprezy.
Pokaże, że jest miły.
36
00:02:17,293 --> 00:02:18,376
Royce? Ollie?
37
00:02:18,459 --> 00:02:22,793
Dopilnujemy, by wszyscy zobaczyli,
jaki jest pomocny.
38
00:02:22,876 --> 00:02:25,834
Nie przepuścimy szansy na ocalenie RS.
39
00:02:27,168 --> 00:02:32,043
Mamo, opowiesz o zasługach Reksina,
a ja to nagram telefonem.
40
00:02:32,126 --> 00:02:33,001
Dobra.
41
00:02:33,501 --> 00:02:37,501
A ja będę uważał na Mię
i skombinuję tort urodzinowy.
42
00:02:38,251 --> 00:02:40,084
Z potrójną czekoladą.
43
00:02:40,168 --> 00:02:44,084
Ludzie go nie wypędzą,
gdy zobaczą, jak pomaga.
44
00:02:44,168 --> 00:02:45,876
- Zostanę.
- Tak!
45
00:02:45,959 --> 00:02:46,834
Damy radę!
46
00:02:56,834 --> 00:02:58,418
Dobra nasza.
47
00:02:59,251 --> 00:03:02,834
Rany, tyle nam zeszło
na gadaniu o organizacji…
48
00:03:02,918 --> 00:03:05,334
Że ją przegapiliśmy.
49
00:03:05,418 --> 00:03:08,293
Jak Reksin pokaże, że jest dobry?
50
00:03:09,293 --> 00:03:14,376
Gdyby tylko jakiś wścibski sąsiad
potrzebował pomocy z banerem.
51
00:03:14,459 --> 00:03:18,834
Prawie gotowe, pani burmistrz.
I można zaczynać imprezę.
52
00:03:19,418 --> 00:03:22,459
Reksin mu pomoże. Reksin dobry piesek.
53
00:03:22,543 --> 00:03:25,668
Dalej! Na miejsca, ludzie. Ruchy!
54
00:03:26,626 --> 00:03:30,418
Tu Julie Fisher
z imprezy urodzinowej Kailani.
55
00:03:30,501 --> 00:03:34,626
Proszę tylko spojrzeć.
Reksin jest naprawdę pomocny.
56
00:03:34,709 --> 00:03:36,584
Reksin pomoże.
57
00:03:37,918 --> 00:03:39,584
Puszczaj!
58
00:03:40,376 --> 00:03:46,584
Widzieliście kiedyś równie pracowite
i dobroduszne zwierzę jak Reksin?
59
00:04:01,334 --> 00:04:02,293
Tak!
60
00:04:22,043 --> 00:04:23,293
Kailani!
61
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
Ojejku!
62
00:04:31,251 --> 00:04:32,876
Miarka się przebrała.
63
00:04:32,959 --> 00:04:36,626
Odkąd przybył do miasta,
same z nim kłopoty.
64
00:04:38,376 --> 00:04:39,626
To nieprawda.
65
00:04:39,709 --> 00:04:45,001
Reksin chce tyko, żeby go kochać.
Tak jak kochamy Kailani.
66
00:04:46,209 --> 00:04:49,626
Rozejrzyj się. Zepsuł jej urodziny.
67
00:04:49,709 --> 00:04:53,959
Skąd wiecie, że nie zepsuje waszych?
68
00:04:54,043 --> 00:04:57,959
Głosujcie za wygnaniem tego potwora!
69
00:04:58,626 --> 00:05:00,626
Dajcie mu drugą szansę.
70
00:05:06,293 --> 00:05:09,626
Kto jest za jego odejściem,
niech podniesie…
71
00:05:18,293 --> 00:05:19,584
Tylko nie posąg!
72
00:05:19,668 --> 00:05:22,168
Nie!
73
00:05:22,251 --> 00:05:27,751
Gdyby tylko ktoś mógł pomóc.
Może uroczy, ale niezrozumiany pies wodny?
74
00:05:27,834 --> 00:05:29,918
To jest to. Reksin, ruszaj!
75
00:05:33,501 --> 00:05:36,126
Zacznij nagrywać. To sensacja.
76
00:05:36,209 --> 00:05:39,751
Na urodzinach Kailani
nastąpił zwrot akcji.
77
00:05:39,834 --> 00:05:40,918
Reksin pomoże.
78
00:05:43,501 --> 00:05:44,668
Kailani!
79
00:05:46,751 --> 00:05:47,584
O nie.
80
00:05:49,001 --> 00:05:49,918
Reksin!
81
00:05:52,709 --> 00:05:53,834
Co do…
82
00:05:56,501 --> 00:05:58,168
Wir wodny?
83
00:06:00,376 --> 00:06:01,459
Reksin.
84
00:06:17,168 --> 00:06:18,209
Hurra!
85
00:06:19,043 --> 00:06:20,959
Tak! Reksin!
86
00:06:21,626 --> 00:06:22,876
Reksin!
87
00:06:23,584 --> 00:06:24,418
Max!
88
00:06:24,501 --> 00:06:25,626
Udało ci się.
89
00:06:25,709 --> 00:06:27,834
Jupi, Reksinie!
90
00:06:29,876 --> 00:06:31,001
Brawo!
91
00:06:31,084 --> 00:06:31,959
Tak!
92
00:06:33,584 --> 00:06:34,584
Hurra!
93
00:06:36,168 --> 00:06:38,584
Okej, zrobił jedną dobrą rzecz.
94
00:06:39,626 --> 00:06:46,126
Dzięki swojej szaleńczej odwadze
Reksin stał się pupilkiem mieszkańców.
95
00:06:46,209 --> 00:06:48,459
Doniosła o tym moja koleżanka
96
00:06:48,543 --> 00:06:51,084
i nowa prezenterka, Julie Fisher.
97
00:06:51,168 --> 00:06:52,834
Dzięki, Tom. Miło mi.
98
00:06:52,918 --> 00:06:55,709
Po uratowaniu Kailani od zguby
99
00:06:55,793 --> 00:07:01,084
większość mieszkańców poparła
nowego bohatera Mglistych Zdrojów.
100
00:07:09,959 --> 00:07:12,418
Teraz, gdy wszyscy go kochają,
101
00:07:12,501 --> 00:07:15,376
mogę uczynić go moją główną atrakcją.
102
00:07:20,043 --> 00:07:23,334
REKSIN POMAGA
103
00:07:24,876 --> 00:07:27,918
Reksinie, mam dla ciebie prezent.
104
00:07:30,084 --> 00:07:31,418
Bawimy się!
105
00:07:36,918 --> 00:07:39,376
Jeszcze raz!
106
00:07:39,459 --> 00:07:41,918
Sorry, ale muszę iść do szkoły.
107
00:07:42,001 --> 00:07:44,834
Ta zabawka dotrzyma ci towarzystwa.
108
00:07:48,709 --> 00:07:51,084
Reksin chce się bawić teraz.
109
00:07:51,168 --> 00:07:52,709
Reksinie.
110
00:07:55,376 --> 00:07:56,376
Max!
111
00:07:59,084 --> 00:08:00,751
Bawimy się.
112
00:08:01,626 --> 00:08:03,251
Musisz być cierpliwy.
113
00:08:04,126 --> 00:08:05,793
Później się pobawimy.
114
00:08:07,334 --> 00:08:11,043
Ja się z tobą pobawię.
Nie mam nic do roboty.
115
00:08:11,751 --> 00:08:15,543
Poza tą listą obowiązków. Dzięki, skarbie!
116
00:08:16,084 --> 00:08:17,043
Obowiązków?
117
00:08:20,918 --> 00:08:22,001
Nie martw się.
118
00:08:22,084 --> 00:08:27,084
Mamy dwie ręce i cztery płetwy.
W mig to załatwimy i pobawimy się.
119
00:08:27,168 --> 00:08:29,334
Tak! Zabawa!
120
00:08:29,418 --> 00:08:31,668
Zabezpieczymy tego malucha.
121
00:08:34,376 --> 00:08:35,501
Do roboty.
122
00:08:53,126 --> 00:08:54,293
Pora na zabawę?
123
00:08:54,376 --> 00:08:55,334
Jeszcze nie.
124
00:09:04,709 --> 00:09:07,126
Pora na zabawę?
125
00:09:07,209 --> 00:09:09,168
Ostatnie zadanie.
126
00:09:11,126 --> 00:09:14,834
A na koniec
wspaniały świat rynien deszczowych.
127
00:09:15,334 --> 00:09:16,668
Trzymaj drabinę.
128
00:09:16,751 --> 00:09:19,918
Bo jak skończymy… pora na zabawę!
129
00:09:20,626 --> 00:09:23,001
Reksin chce się bawić teraz.
130
00:09:26,793 --> 00:09:29,126
To ten słynny Reksin!
131
00:09:29,709 --> 00:09:32,418
- Selfie!
- Zrobimy selfie? Proszę!
132
00:09:35,751 --> 00:09:36,918
To było ekstra.
133
00:09:37,543 --> 00:09:42,418
A z Reksinem bawiącym się w ogródku?
Zgarniemy mnóstwo lajków.
134
00:09:42,501 --> 00:09:43,751
Zabawa!
135
00:09:43,834 --> 00:09:46,376
Gdzie twoja zabawka? Przynieś ją.
136
00:09:59,918 --> 00:10:01,376
To było cudowne!
137
00:10:01,459 --> 00:10:02,584
Dziękuję.
138
00:10:17,001 --> 00:10:18,001
Reksin żegna.
139
00:10:24,584 --> 00:10:28,126
Krok, pięta.
140
00:10:28,209 --> 00:10:32,043
Tętno powyżej poziomu drzemki, panie!
141
00:10:55,251 --> 00:10:56,459
Reksin tu jest.
142
00:10:56,543 --> 00:10:58,543
Stary, podasz mi płetwę?
143
00:11:00,168 --> 00:11:02,168
Nie mogę ściągnąć wiadra.
144
00:11:09,418 --> 00:11:11,209
To już sezon na komary?
145
00:11:21,543 --> 00:11:23,876
Przerwa obiadowa. Zmywamy się.
146
00:11:34,543 --> 00:11:36,334
Tato!
147
00:11:36,418 --> 00:11:38,251
Reksin, to ty?
148
00:11:40,501 --> 00:11:44,501
Trochę wietrznie.
Powinienem tu częściej wchodzić.
149
00:11:45,084 --> 00:11:46,584
Tato, stop!
150
00:11:46,668 --> 00:11:50,751
Co mówisz? Hop?
Świetny pomysł. Może wiadro spadnie.
151
00:12:07,209 --> 00:12:08,626
Tato, schodź!
152
00:12:08,709 --> 00:12:12,501
Co? Chodź?
Byleby pozbyć się tego ustrojstwa.
153
00:12:22,751 --> 00:12:25,501
Mam wrażenie, że dach się rozciąga.
154
00:12:25,584 --> 00:12:27,543
Nie rozciąga się, prawda?
155
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
O nie. Jest źle. Bardzo źle.
156
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
Reksin wie, co robić.
157
00:12:36,959 --> 00:12:39,001
Reksin się pobawi.
158
00:13:03,584 --> 00:13:06,501
Reksin uratuje tatę za wszelką cenę.
159
00:13:27,459 --> 00:13:32,251
Kurza melodia! Jednak nie oszalałem,
myśląc, że dom jedzie.
160
00:13:36,209 --> 00:13:39,209
Reksin, twoja zabawka. Tak mi przykro.
161
00:13:39,293 --> 00:13:42,334
W porządku. Reksin uratował tatę.
162
00:13:45,126 --> 00:13:46,334
Reksin!
163
00:13:46,418 --> 00:13:49,418
Wróciłem. Pobawmy się!
164
00:13:49,501 --> 00:13:56,001
Sorry, Max. Rozciągliwa kałamarnica
od nas odeszła, ale miała dobre życie.
165
00:13:56,084 --> 00:13:57,084
Nie szkodzi.
166
00:13:57,168 --> 00:13:59,001
Znajdę coś innego.
167
00:13:59,084 --> 00:14:01,793
Poczekasz, a ja pójdę poszukać?
168
00:14:01,876 --> 00:14:03,084
Reksin zaczeka.
169
00:14:04,418 --> 00:14:08,751
Zrobiłeś się cierpliwy.
Co się stało, gdy mnie nie było?
170
00:14:08,834 --> 00:14:12,626
Nic szczególnego.
Zwykły dzień taty z pieskiem.
171
00:14:15,376 --> 00:14:17,168
Nic szczególnego, co?
172
00:14:17,251 --> 00:14:18,418
No dobrze.
173
00:14:21,126 --> 00:14:24,209
REKSIN MA TALENT
174
00:14:41,168 --> 00:14:42,959
Nic tego nie przebije.
175
00:14:43,043 --> 00:14:46,876
Reksin i Max to nasi faworyci.
176
00:14:46,959 --> 00:14:47,793
Tak!
177
00:14:47,876 --> 00:14:50,876
Kochamy Reksina!
178
00:14:50,959 --> 00:14:53,876
Reksin?
179
00:14:54,626 --> 00:14:57,918
Możesz się przesunąć? Robisz cień.
180
00:15:00,459 --> 00:15:04,793
Reksin i Max poćwiczą na występ.
Miasto będzie wiwatować.
181
00:15:04,876 --> 00:15:06,793
Skoro o tym mowa…
182
00:15:06,876 --> 00:15:12,709
Mieliśmy ostatnio tyle na głowie,
że chyba daruję sobie dzisiejszy konkurs.
183
00:15:14,376 --> 00:15:16,626
Nie weźmiesz w nim udziału?
184
00:15:18,126 --> 00:15:19,668
Skąd się wzięliście?
185
00:15:19,751 --> 00:15:24,168
Nieważne. Ale RS powinien wystąpić ze mną.
186
00:15:25,001 --> 00:15:27,501
Zapomnij! Ze mną.
187
00:15:27,584 --> 00:15:29,376
Nie, ze mną.
188
00:15:29,459 --> 00:15:34,001
Według obliczeń,
najbardziej rozbawiłby tłum ze mną.
189
00:15:34,834 --> 00:15:36,084
Kogo wybierasz?
190
00:15:37,126 --> 00:15:39,084
Reksin chce wystąpić z…
191
00:15:39,168 --> 00:15:43,543
Stary, przemyśl to,
a ja zrobię ci jeszcze jeden koktajl.
192
00:15:43,626 --> 00:15:47,543
- Moją specjalność. Pomóż, Reksinie.
- Ale…
193
00:15:50,084 --> 00:15:52,543
Spodoba ci się mój układ.
194
00:15:53,251 --> 00:15:54,668
Pokaż swoje ruchy.
195
00:15:57,876 --> 00:16:01,126
Windmill z przejściem na brzuchu? W dechę!
196
00:16:03,459 --> 00:16:05,209
Reksin musi do Maxa.
197
00:16:09,168 --> 00:16:10,709
- Max!
- Mam cię!
198
00:16:13,626 --> 00:16:15,168
Przygotuj się, RS.
199
00:16:15,251 --> 00:16:20,626
Bo magiczny występ Ollie
będzie bardzo żarliwy!
200
00:16:21,793 --> 00:16:25,876
Miała strzelać ogniem.
Dlatego potrzebuję asystenta.
201
00:16:25,959 --> 00:16:29,918
- Ale…
- Obiecałam za to posprzątać pokój Maxa.
202
00:16:32,126 --> 00:16:36,126
Tłum oszaleje, gdy sprawię, że znikniesz.
203
00:16:37,751 --> 00:16:39,876
Chwila. Jak to zrobiłam?
204
00:16:41,459 --> 00:16:43,459
Reksin musi znaleźć Maxa.
205
00:16:51,126 --> 00:16:52,209
W samą porę.
206
00:16:52,293 --> 00:16:56,251
Odrobiłem zadania Maxa,
więc możemy zrobić próbę.
207
00:16:56,334 --> 00:16:59,293
Gotowy na erupcję wulkanu?
208
00:17:00,168 --> 00:17:01,584
Wulkanu?
209
00:17:09,084 --> 00:17:10,709
Max?
210
00:17:11,876 --> 00:17:13,334
Max!
211
00:17:18,959 --> 00:17:20,584
Tu jesteś, głuptasie.
212
00:17:20,668 --> 00:17:23,543
Max się zrelaksuje, a my poćwiczymy.
213
00:17:23,626 --> 00:17:25,584
Na pewno ci się spodoba.
214
00:17:31,001 --> 00:17:34,626
Reksin wystąpi z Maxem.
Miasto będzie wiwatować.
215
00:17:35,251 --> 00:17:39,126
Nie da rady.
Obiecałem innym, że z nimi wystąpisz.
216
00:17:39,209 --> 00:17:40,709
- Ale…
- Pamiętasz?
217
00:17:41,209 --> 00:17:42,501
A propos…
218
00:17:42,584 --> 00:17:43,876
Kto to będzie?
219
00:17:45,584 --> 00:17:47,918
Tak. Pora ogłosić zwycięzcę.
220
00:17:48,501 --> 00:17:50,668
Werble, Reksin.
221
00:17:55,459 --> 00:17:57,959
Max nie słucha. Nikt nie słucha.
222
00:17:58,043 --> 00:18:00,751
Reksin wystąpi sam.
223
00:18:09,418 --> 00:18:10,668
Co go ugryzło?
224
00:18:10,751 --> 00:18:15,043
Wszyscy tak bardzo
cieszyliśmy się na występ z nim…
225
00:18:15,126 --> 00:18:17,751
…że nie spytaliśmy, czego on chce.
226
00:18:17,834 --> 00:18:21,126
Zresztą Max i tak wybrałby mnie.
227
00:18:22,751 --> 00:18:25,168
Nie żeby miało to znaczenie.
228
00:18:25,251 --> 00:18:29,876
Nie chciałem ignorować Reksina.
Tylko się trochę odprężyć.
229
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
Musimy to naprawić. Chodźcie.
230
00:18:35,168 --> 00:18:38,084
Ups. Lepiej się przebiorę.
231
00:18:39,168 --> 00:18:42,251
Dziękujemy za pokaz
twojej nowej wysypki.
232
00:18:42,334 --> 00:18:46,001
Trochę za dużo informacji,
ale brawo za odwagę.
233
00:18:46,084 --> 00:18:51,043
Następny występ
to „Ryba aportuje” Reksina i Maxa.
234
00:18:51,543 --> 00:18:56,793
Co? Brawa dla Reksina i nikogo innego!
235
00:18:56,876 --> 00:18:58,584
- Tak!
- Tak! Reksin!
236
00:19:26,418 --> 00:19:27,251
Jejku.
237
00:19:27,334 --> 00:19:28,459
Słabo.
238
00:19:28,543 --> 00:19:30,834
Sprowadźcie gościa z wysypką!
239
00:19:36,501 --> 00:19:37,334
Max?
240
00:19:37,418 --> 00:19:39,834
- Tak, jestem z tobą.
- My też.
241
00:19:39,918 --> 00:19:43,668
Dla ciebie.
Powinienem był spytać cię o zdanie.
242
00:19:43,751 --> 00:19:45,126
Chcę powiedzieć…
243
00:19:45,209 --> 00:19:47,084
Zamierzacie tylko gadać?
244
00:19:47,168 --> 00:19:49,543
Czy wprawicie nas w zachwyt?
245
00:19:49,626 --> 00:19:53,459
Resztę odłożę na później.
A teraz zróbmy show!
246
00:19:55,543 --> 00:20:01,876
Mgliste Zdroje, przygotujcie się
na wybombiatsty wyczyn Reksina!
247
00:20:01,959 --> 00:20:03,918
Z oszałamiającym tańcem.
248
00:20:04,001 --> 00:20:05,959
Niesamowitą sztuką.
249
00:20:06,043 --> 00:20:07,709
Mnóstwem lawy.
250
00:20:07,793 --> 00:20:09,959
I nieprawdopodobną magią!
251
00:20:10,626 --> 00:20:13,959
A teraz brawa dla gwiazd programu,
252
00:20:14,043 --> 00:20:17,584
Maxa i Reksina!
253
00:20:50,001 --> 00:20:50,918
Max!
254
00:20:51,001 --> 00:20:52,334
Rzucaj!
255
00:20:53,751 --> 00:20:56,501
- Jupi! Reksin!
- Tak!
256
00:20:56,584 --> 00:20:58,168
Widzieliście to?
257
00:21:01,001 --> 00:21:01,918
Tak!
258
00:21:07,959 --> 00:21:09,793
To było ekstra!
259
00:21:09,876 --> 00:21:10,918
Niesamowite!
260
00:21:11,001 --> 00:21:14,543
Słyszysz?
Całe miasto wiwatuje. Kochają cię.
261
00:21:14,626 --> 00:21:18,751
Kochają nas.
Reksin i Max najlepsi w programie.
262
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
Tak!
263
00:21:43,126 --> 00:21:46,126
Napisy: Monika Bartz