UMA SÉRIE NETFLIX
A GRANDE FESTA
Peguem os balões, os chapéus e as línguas de sogra,
porque hoje é o quinhentãos da Kailani!
A estátua da Kailani é a coisa mais importante dessa cidade.
Sem a Kailani, nós não estaríamos aqui.
Tipo, literalmente. Foi ela que descobriu a Foggy Springs.
Sim. A Kailani, o meu único e verdadeiro amor.
Ela me entende como ninguém.
Fiquem a postos nas docas
para o aniversário de 500 anos da estátua mais querida de Foggy Springs.
Interrompemos esse comercial para uma notícia de última hora.
Sim, o Tubacão surtou e não foi nada engraçado.
Estamos aqui com a prefeita de Foggy Springs.
Prefeita, os seus números de pesquisas despencaram
desde o ataque do Tubacão.
Algo a declarar?
Ah, eu não soube disso.
Mas eu vou fazer o seguinte.
Hoje, nós vamos nos reunir para o aniversário de 500 anos da Kailani,
e a cidade vai votar. O Tubacão deve ficar ou partir?
Se a maioria votar por partir, o Tubacão vai embora pra sempre.
Não foi isso que aconteceu!
Tão só mostrando as partes que parece que o Tubacão é um monstro.
É. Tubacão salvou a mamãe.
Mas o que podemos fazer?
Talvez eu possa ser útil.
A porta estava aberta, então…
Ceviche quer que Tubacão fique?
É claro! Você é importante pra mim.
Pra gente.
Pena que a gente não pode fazer a nossa reportagem,
com o Tubacão fazendo boas ações
em algum lugar onde todo mundo em Foggy Springs consiga ver.
Espera! Acho que sei o que fazer!
Mas vamos precisar de ajuda. Vou ligar pra Equipe Tubarão.
Beleza, pessoal. Entenderam o plano?
Isso, isso! Tubacão ajuda a organizar a festa. Tubacão mostra que é legal.
- Royce? Olivia? - Nós vamos chamar a atenção
de todo mundo e mostrar o Tubacão sendo super prestativo.
Sim. Não vamos perder a chance de salvar o Tubacão.
Mãe, você relata tudo que o Tubacão fizer,
e eu vou filmar com o meu celular.
Tá bem.
Enquanto isso, eu vou cuidar pra que a Mia fique fora de perigo
e tentar pegar um bolo pra gente.
Ouvi que o bolo é de três chocolates.
Quando virem o Tubacão ajudando, todo mundo vai votar pra ele ficar.
Ficar, ficar!
Agora sim.
Cara, a gente ficou tanto tempo conversando sobre organizar a festa…
Que perdemos a organização da festa.
Como o Tubacão mostra que é legal agora?
Se tivesse algum vizinho barulhento e hater do Tubacão
precisando de ajuda pra pendurar a faixa…
Quase pronta, prefeita Muckford. Depois, podemos festejar bem bonitos!
Tubacão ajuda ele. Tubacão é um bom cãozinho.
Vamos, gente! Em seus lugares. Vai, vai, vai, vai, vai!
Aqui é Julie Fisher falando direto
da festa de aniversário de 500 anos da Kailani.
E olha só pra isso. Olha como o Tubacão está ajudando.
Tubacão ajuda.
Solta logo!
Vocês já viram um cãozinho tão esforçado,
gentil e prestativo quanto o Tubacão?
Eba!
Kailani?
Nossa!
Caramba, o bolo.
Essa foi a gota d'água!
O tubarão só faz criar problemas desde que chegou na cidade.
Não é verdade.
Tá certo, o Tubacão comete erros. Mas ele só quer ser amado.
Assim como amamos a Kailani.
Olhem vocês mesmos. Ele estragou o aniversário da Kailani.
Quem sabe, na próxima vez, ele não estraga o seu aniversário?
Foggy Springs tem que votar pela partida desse monstro!
Deem mais uma chance pro Tubacão.
Quem for a favor da partida do Tubacão, por favor levante a…
A estátua não!
Não!
Será que alguém pode fazer alguma coisa?
Talvez um doce e mal compreendido cachorro marinho?
Isso! Vai, Tubacão!
Max, começa a gravar. Essa vai ser demais.
Aqui no aniversário da Kailani, as coisas tomaram outro rumo.
Tubacão ajuda!
Kailani!
Ah, não.
Tubacão!
Mas o que…
Redemoinho?
Tubacão.
Viva!
Isso, aí, Tubacão!
Max!
Você conseguiu, amigão.
Boa, Tubacão!
Viva!
Você salvou a gente.
Tá legal, pelo menos ele fez uma coisa boa.
Então, com uma coragem admirável,
o Tubacão salvou o dia e vai continuar morando em Foggy Springs.
E agora, vamos à pessoa que publicou a matéria.
A minha co-âncora, Julie Fisher.
Obrigada, Tom. Estou feliz por estar aqui,
Depois que o Tubacão resgatou a Kailani de um terrível fim,
a maioria esmagadora votou para que o nosso mais novo herói
permanecesse em Foggy Springs.
Agora que todo mundo ama o Tubacão,
ele já pode virar minha atração principal.
TRABALHANDO DURO
Aí, Tubacão. Eu trouxe um presente.
Eba! Brincar, brincar, brincar!
Brincar, brincar, brincar, brincar!
Desculpa, amigão. Eu tenho que ir pra escola.
Mas esse brinquedo vai te fazer companhia até eu voltar.
Tubacão quer brincar agora!
Tubacão.
Brincar agora.
Você tem que ter paciência, amigão.
A gente brinca quando eu chegar.
Eu brinco com você.
Eu tirei o dia inteiro de folga e não tenho nada pra fazer.
Nada além dessa lista de tarefas. Obrigada, querido!
Tarefas?
Calma, relaxa.
Nós temos duas mãos e quatro barbatanas.
Vamos terminar logo isso pra gente poder brincar logo.
Eba! Brincar, brincar, brincar!
É melhor guardar esse amiguinho até terminarmos.
Agora mãos à obra.
Isso, isso, isso!
Uau, caramba.
É hora de brincar?
Ainda não.
É hora de brincar?
Falta só uma coisinha.
A última tarefa da lista. Vamos às incríveis calhas de chuva.
Agora você pode segurar essa escada pra mim, por favor.
Depois a gente brinca!
Tubacão quer brincar agora.
É o famoso Tubacão!
- Selfie - Podemos tirar uma selfie, por favor?
Essa ficou feia.
E se tirarmos uma do Tubacão brincando no quintal?
Vai ter mil curtidas.
Brincar!
Cadê o seu brinquedo? Vai pegar, amiguinho.
Que maravilha!
Obrigado!
Tubacão tá indo!
Esquerda, direita. Esquerda, direita.
Quero essa pulsação nas alturas, garotas!
Tubacão aqui.
Amigão, me dá uma barbatana aqui?
Esse balde não quer sair.
Já estamos na época de mosquitos?
Hora do almoço. Vamos lá.
Papai! Pai!
Oi, Tubacão. É você?
Olha como tá ventando hoje. Eu quero vir aqui mais vezes, hein?
Pai! Desce!
Você disse "mexe"? Boa ideia. Vai ajudar a arrancar esse maldito balde.
Pai! Sai do telhado!
Mexer pra todos os lados?
Se isso vai ajudar a arrancar o balde, vamos lá.
Eu perdi o equilíbrio ou o telhado tá se mexendo, hein?
O telhado tá se mexendo, é?
Ah, não. Isso é ruim. Isso é muito ruim.
Tubacão sabe o que fazer.
Tubacão brincar!
Tubacão vai salvar papai.
Com mil barbatanas.
Eu sabia que não estava louco quando eu senti a casa se mexendo.
Tubacão, seu brinquedo quebrou. Desculpa.
Tubacão tá bem. Tubacão salvou papai.
Tubacão! Cheguei! Vamos brincar!
Eu sinto muito, Max.
Mas infelizmente, o estica-estica já era.
Não está entre nós.
Mas teve uma ótima vida.
Tudo bem. Eu vou buscar outra coisa no meu quarto.
Você pode esperar um pouquinho enquanto eu procuro outra coisa, amigão?
Tubacão espera.
Nossa, você tá bem mais paciente do que hoje de manhã.
O que houve enquanto eu estava fora?
Nada de mais. Foi só um dia do papai com cãozinho.
Ah, cara.
O SHOW DE TALENTOS
Não tem pra ninguém com esse talento.
Tubacão e Max são oficialmente os favoritos de Foggy Springs!
É!
Nós amamos o Tubacão!
Tubacão? Tubacão?
Dá pra sair daí, amigão? Você tá bem na frente do sol.
Tubacão e Max treinar pro show. Cidade aplaudir Tubacão.
É, então…
sobre isso… a gente ralou muito essas últimas semanas,
acho que eu vou passar o show de talentos hoje só relaxando.
Vocês não vão participar do show de talentos?
Eita. De onde vocês vieram?
Não importa.
O importante é que o Tubacão tem que participar do meu número.
Nem pensar.
Ele vai participar do meu número.
Não, ele vai fazer o meu número.
De acordo com meus cálculos,
a galera ficaria mais animada se o Tubacão se apresentasse comigo.
Então, quem vai ser?
Max, Tubacão quer se apresentar com…
Cara, por que você não pensa
enquanto eu te faço outra vitamina bem deliciosa?
Saindo a especial do Aleki. Vem me ajudar, Tubacão.
Claro… mas…
Você vai adorar minha coreografia de hip-hop.
Me mostra sua dança.
Uma girada de barriga! Irado.
Tubacão ir até Max.
- Max! - Achei!
Se prepara, Tubacão!
Porque o Espetacular Show de Mágica da Ollie vai pegar fogo!
Bem, era pra sair fogo. Mas é pra isso que eu preciso de ajudante.
Eu disse pro Max que arrumaria o quarto dele se você participasse.
A galera vai pirar quando eu fizer você desaparecer!
Espera, como é que eu fiz isso?
Tubacão achar Max.
Bem na hora. Eu acabei de terminar o dever de casa do Max,
então podemos ensaiar antes do show de hoje.
Pronto pra sair de um vulcão, Tubacão?
Vulcão?
Max?
Max, Max, Max!
Você tá aí, bobão.
Vamos deixar o Max relaxar enquanto ensaiamos meu número de artes.
Você vai adorar.
Tubacão se apresentar com o Max. A cidade vai aplaudir.
Não vai dar, amigão.
Eu já disse pra todo mundo que você vai se apresentar com outra pessoa.
- Lembra? - Mas…
Falando nisso…
quem é que vai ser?
- Eu, eu, eu! - Me escolhe!
Ah, sim. Beleza. Hora de anunciar o vencedor.
Tubacão, rufar tambores, por favor.
Max não escuta. Ninguém escuta.
Tubacão se apresentar sozinho!
O que deu nele?
Eu acho que a gente se animou tanto pra se apresentar com o Tubacão
que não paramos pra perguntar o que ele queria fazer.
Além do mais, todos nós sabemos que o Max ia me escolher como vencedora.
Mas, é… isso não importa.
Eu não queria ignorar o Tubacão. Eu só queria relaxar.
Temos que consertar isso. Vamos.
Opa. Melhor botar uma roupa seca antes.
Obrigada, Arthur, por mostrar a sua nova alergia.
Um pouquinho demais pro show de talentos, mas parabéns pela coragem.
A seguir, As Super Barbatanas com Tubacão e Max!
Ah! Palmas para o Tubacão e ninguém mais!
Caramba.
Eita, isso não foi legal.
Cadê o garoto das alergias?
Max?
Eu tô aqui, amigão.
Todos estamos.
Por você.
Eu devia ter perguntado o que você queria fazer no show de talentos,
eu só queria dizer que…
Vocês vão ficar tagarelando?
Ou vão começar o show e impressionar a galera?
Depois eu conto o resto. Agora temos um show a fazer!
Foggy Springs,
se preparem pra Espetacular Acrobacia Tubacãonesca!
Com uma incrível dança.
Uma arte impressionante.
Muita lava.
E truques de mágicas inacreditáveis!
Agora, aplausos para os astros do show,
Max e Tubacão!
Uau!
Max! Joga!
É!
- Boa! - Que legal!
Que legal!
Você ouviu, amigão?
Tá todo mundo te aplaudindo. Eles amam você.
Eles amam a gente. Tubacão e Max são os melhores.
Legendas: Daniele Alves