UMA SÉRIE NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Barbatanas e dentões
Adora a água e o parque
Tubacão!
Meio cão, meio tubarão Muito amigo, de coração
Tubacão!
A GRANDE FESTA
Peguem balões, chapéus e língua de sogra.
Kailani faz 500 anos hoje!
A estátua da Kailani é a coisa mais importante da cidade.
Sem Kailani, não estaríamos aqui.
Literalmente. Ela descobriu Foggy Springs.
Kailani, meu amor verdadeiro. Ela me entende como ninguém.
Venham às docas para uma festa de aniversário
que ninguém vai querer perder.
Temos notícias de última hora.
Ontem, Tubacão ficou louco, e não de uma forma divertida.
Vamos falar com a prefeita Muckford.
Desde o ataque do Tubacão,
seus números na pesquisa foram por água abaixo.
Quer comentar?
Ah, eu não tinha visto isso.
Mas vou dizer o que vou fazer, Tom.
Hoje, ao nos unirmos para o 500º aniversário da Kailani,
a cidade votará. Tubacão fica ou vai embora?
Se votarem pra ele ir, Tubacão irá embora pra sempre.
Não foi assim.
Só mostraram as partes que o fazem parecer um monstro.
É, Tubacão salvou a mamãe.
O que podemos fazer?
Talvez eu possa ajudar.
A porta estava aberta, então…
Ceviche quer que Tubacão fique?
Claro! Você é importante pra mim.
- Pra gente. - Quê?
Bem que podíamos fazer uma reportagem com ele fazendo coisas boas
pra Foggy Spring inteira ver.
Espera! Eu já sei!
Mas preciso de ajuda. Vou chamar a Tubagangue.
Certo, pessoal. Entenderam o plano?
Sim! Tubacão ajuda a organizar festa. Tubacão mostra que é legal.
- Royce? Ollie? - Vamos mostrar
pra todo mundo que o Tubacão é prestativo.
Não perderíamos a chance de salvar o Tuba.
Mãe, você relata que o Tubacão tá indo bem
enquanto eu gravo tudo no celular.
Beleza.
Enquanto isso, eu cuido da Mia e pego bolo de aniversário pra gente.
Soube que é chocolate triplo.
Quando todos virem Tubacão ajudando, terão que votar pra ele ficar.
- Ficar! - Isso!
Vamos nessa!
Muito bem!
Passamos tanto tempo falando sobre a organização da festa…
Que perdemos a organização da festa.
Como Tubacão vai mostrar que é legal?
Se houvesse um vizinho intrometido que odeia o Tubacão
e que precisasse de ajuda…
Quase pronto, prefeita Muckford. Então, poderemos nos divertir!
Tubacão ajuda Heubel. Tubacão é um bom cão.
Vamos! Em seus lugares, pessoal!
Aqui é Julie Fisher direto da festa de 500 anos da Kailani.
E olhem só pra isso. Tubacão está ajudando mesmo!
Tubacão ajuda.
Solta!
Vocês já viram um animal tão esforçado, bondoso
e com espírito comunitário como o Tubacão?
Isso!
Kailani!
Minha nossa!
Essa é a gota d'água!
Desde que o Tubacão chegou, ele só tem causado problemas.
Isso não é verdade.
Claro, Tubacão comete erros. Ele só quer ser amado.
Como todos amamos Kailani.
Bem, olhem ao redor. Ele destruiu o aniversário da Kailani.
Quem garante que o Tubacão não vai estragar seus aniversários também?
Foggy Springs deve votar pra se livrar desse monstro!
Deem outra chance ao Tubacão.
Todos a favor da saída do Tubacão, levantem a mão…
A estátua, não!
Não!
Se alguém pudesse fazer algo…
Talvez um cão aquático fofo, mas incompreendido?
É isso! Vai, Tubacão!
Max, comece a gravar. Isso é importante.
Na festa da Kailani, as coisas tomaram um rumo complicado.
Tubacão ajuda!
Kailani!
Não!
Tubacão!
Mas o quê?
Um redemoinho?
Tubacão.
Viva!
É! Tubacão!
Tubacão!
Max!
Você conseguiu!
Oba, Tubacão!
É isso aí!
Isso!
Viva!
Tá bem, ele fez uma coisa boa.
Então, com bravura fenomenal,
Tubacão salvou o dia e virou o residente favorito de Foggy Springs.
Agora, a pessoa que trouxe a história.
Minha nova coâncora, Julie Fisher.
Obrigada, Tom. É bom estar aqui.
Após Tubacão resgatar Kailani da destruição,
a votação foi a favor do nosso mais novo herói
ficar em Foggy Springs.
E, agora que todos amam o Tubacão,
posso fazer dele minha principal atração.
TRABALHANDO DURO
Ei, Tubacão. Trouxe um presente pra você.
Brincar!
De novo!
Foi mal, amigo. Tenho que ir pra escola.
O brinquedo vai te fazer companhia até eu voltar.
Tubacão quer brincar agora!
Tubacão.
Max!
Brinca agora.
Você tem que ter paciência.
Brincaremos quando eu voltar.
Posso brincar com você. Tenho o dia de folga e nada pra fazer.
Nada, exceto esta lista de afazeres. Obrigada, querido!
Afazeres?
Não se preocupe.
Temos duas mãos e quatro barbatanas.
Se terminarmos logo, poderemos brincar logo.
Isso! Brincar!
Vou mantê-lo seguro até terminarmos.
Agora, ao trabalho.
Nossa!
Hora de brincar agora?
Ainda não.
Hora de brincar agora?
Só falta uma coisa.
Por último na lista, o maravilhoso mundo das calhas de chuva.
Segura a escada. Assim que terminarmos,
será hora de brincar!
Tubacão quer brincar agora.
É o famoso Tubacão!
- Uma selfie! - Podemos tirar uma selfie?
Ficou ótima!
E se fizermos uma com o Tubacão brincando no jardim?
Vai ganhar muitas curtidas.
Brincar!
Cadê o seu brinquedo? Vá pegá-lo, amigão.
Isso foi maravilhoso!
Obrigada!
Tubacão vai agora!
Um, dois.
Quero essa frequência cardíaca lá em cima, garotas!
Tubacão aqui.
Me empresta uma barbatana?
Este balde não quer sair.
Já tá na época de mosquitos?
Hora do almoço. Vamos cair fora.
Pai!
Tubacão, é você?
Tá ventando muito hoje. Eu deveria vir aqui mais vezes.
Pai, para!
Você disse "pula"? Ótima ideia. Talvez tire esta droga de balde.
Pai, desce!
Você disse "mexe"? Se for ajudar a soltar esta porcaria…
Ou meu equilíbrio tá ruim ou o teto tá esticando.
O teto não tá esticando, né?
Ah, não! Isso é péssimo!
Tubacão sabe o que fazer.
Tubacão vai brincar.
Tubacão vai salvar o papai de qualquer jeito.
Caramba! Sabia que não estava louco quando senti a casa se mexendo.
Tubacão, o seu brinquedo. Sinto muito.
Tubacão tá bem. Tubacão salvou o papai.
Tubacão, cheguei! Vamos brincar!
Desculpa, Max. Infelizmente, o brinquedo não está mais entre nós.
Mas ele teve uma vida boa.
Tudo bem. Vou achar outra coisa no meu quarto.
Pode esperar enquanto eu procuro, amigão?
Tubacão espera.
Nossa! Você tá muito mais paciente do que estava de manhã.
O que aconteceu hoje?
Nada de mais. Só um dia de papai e cãozinho.
Nada de mais, é?
Certo.
O SHOW DE TALENTOS
Não tem como superar esse talento.
Tubacão e Max são oficialmente os favoritos de Foggy Springs!
Isso!
Nós amamos o Tubacão!
Tubacão?
Pode sair daí, amigão? Tá bloqueando o sol.
Tubacão e Max precisam treinar pro show. A cidade vai aplaudir o Tubacão.
É, sobre isso…
A gente anda tão ocupado,
acho que vou deixar o show de talentos pra lá e descansar.
Não vai fazer o show de talentos?
De onde vocês vieram?
Não importa. O que importa é que o Tuba deveria fazer o show comigo.
Nem pensar! Ele tem que fazer comigo!
Não, comigo!
Segundo meus cálculos,
o público ficaria mais entretido se ele se apresentasse comigo.
Então, quem vai ser?
Max, Tubacão quer fazer show com…
Por que não pensa direitinho enquanto faço outra vitamina pra você?
Um especial do Aleki a caminho. Vem, Tubacão.
Mas…
Vai amar a minha coreografia de hip-hop.
Quero ver você se mexer.
Um giro de barriga! Legal!
Preciso chegar até o Max.
- Max! - Achei você!
Prepare-se, Tuba.
Porque o Incrível Show Mágico da Ollie vai pegar fogo!
Era pra sair fogo, mas é por isso que preciso de um assistente.
- É, mas… - Enfim!
Prometi limpar o quarto dele se você fizesse o meu show.
O público vai pirar quando eu fizer você desaparecer!
Ué, como eu fiz isso?
Preciso encontrar o Max.
Na hora certa. Acabei o dever de casa do Max,
podemos ensaiar antes do show de hoje.
Tá pronto pra sair de um vulcão?
Vulcão?
Max?
Max!
Aí está, bobão.
Deixe o Max relaxar enquanto ensaiamos.
Você vai adorar.
Tubacão vai fazer show com Max. Fazer a cidade aplaudir.
Não dá, amigo. Eu já disse que você faria os shows deles.
- Mas… - Lembra?
Falando nisso…
Quem vai ser?
Ah, sim. Hora de anunciar o vencedor.
Tubacão, rufe as barbatanas.
Max não escuta. Ninguém escuta.
Tubacão vai se apresentar sozinho!
O que ele tem?
Estávamos todos tão empolgados com o Tubacão nos nossos shows…
Não paramos pra perguntar o que ele queria.
Além disso, todos sabemos que Max ia me escolher.
O que… não importa.
Eu não queria ignorar o Tubacão. Eu só queria descansar.
Precisamos acertar as coisas. Vamos.
Opa. Preciso vestir roupas secas primeiro.
Obrigada, Arthur, por nos mostrar sua nova alergia.
Informação demais pra um show de talentos, mas parabéns pela coragem.
A seguir, Pega-Barbatana com Tubacão e Max!
O quê? Aplausos para Tubacão e mais ninguém!
- Isso! - Isso! Tubacão!
Eita.
Isso não foi bom.
Traz de volta o garoto da alergia!
Max?
Sim. Estou aqui.
Todos estamos.
Por você. Devia ter perguntado o que você queria fazer.
E eu só quero dizer…
Vão ficar aí de papinho?
Ou vão entrar no palco pra impressionar?
Vou guardar o resto pra depois. Agora, vamos fazer um show!
Foggy Springs, prepare-se pro Espetáculo de Acrobacias do Tubacão!
Com dança deslumbrante.
Arte incrível.
Muita lava.
E mágica alucinante!
Agora, aplausos para as estrelas do show,
Max e Tubacão!
Nossa!
Max! Joga!
- Oba! Tubacão! - Isso!
Você viu aquilo?
Isso!
Foi demais!
Incrível!
Ouviu isso? A cidade toda tá aplaudindo. Eles te amam.
Eles nos amam. Tubacão e Max são os melhores.
Sim!
Legendas: Marcela Almeida