1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,709 --> 00:00:12,584
<i>É tubarão, é cão</i>
<i>Um grande peixe brincalhão</i>

3
00:00:12,668 --> 00:00:14,918
<i>Adora o mar, adora o parque</i>
<i>Sharkdog!</i>

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
<i>É tubarão, é cão</i>
<i>Amigo do coração</i>

5
00:00:18,084 --> 00:00:19,084
<i>Sharkdog!</i>

6
00:00:19,418 --> 00:00:22,084
O SHARKDOG<i> </i>SALVA A FESTA

7
00:00:22,376 --> 00:00:28,209
Tragam balões, chapéus e chocalhos.
A Kailani faz hoje 500 anos!

8
00:00:28,293 --> 00:00:31,501
A estátua dela
é a coisa mais importante da cidade.

9
00:00:31,584 --> 00:00:34,168
Sem ela, não estaríamos aqui.

10
00:00:34,251 --> 00:00:35,501
Literalmente.

11
00:00:35,584 --> 00:00:37,793
Ela descobriu Foggy Springs.

12
00:00:39,543 --> 00:00:45,251
<i>A Kailani, o meu único e verdadeiro amor,</i>
<i>entende-me como ninguém.</i>

13
00:00:45,334 --> 00:00:50,959
<i>Por isso, venham às docas,</i>
<i>para uma festa dos 500 anos a não perder.</i>

14
00:00:53,376 --> 00:00:55,793
<i>Temos notícias de última hora.</i>

15
00:00:55,876 --> 00:01:00,293
<i>Ontem, o Sharkdog ficou doido,</i>
<i>mas não no bom sentido.</i>

16
00:01:04,459 --> 00:01:06,251
<i>Comigo, a presidente Muckford.</i>

17
00:01:07,126 --> 00:01:11,501
<i>Desde o ataque,</i>
<i>a sua popularidade foi por água abaixo.</i>

18
00:01:11,584 --> 00:01:14,751
<i>- Quer comentar?</i>
<i>- Ainda não tinha visto.</i>

19
00:01:15,459 --> 00:01:17,876
<i>Mas digo-lhe o que vou fazer.</i>

20
00:01:17,959 --> 00:01:22,668
<i>Hoje, ao juntarmo-nos</i>
<i>para o 500.º aniversário da Kailani,</i>

21
00:01:23,293 --> 00:01:26,959
<i>a cidade votará</i>
<i>se o Sharkdog fica ou parte.</i>

22
00:01:27,043 --> 00:01:31,334
<i>E, se for para partir,</i>
<i>o Sharkdog partirá para sempre.</i>

23
00:01:32,668 --> 00:01:37,084
Não foi assim! Só mostram
o que o faz parecer um monstro.

24
00:01:37,168 --> 00:01:39,376
Pois é! Eu salvei a mãe.

25
00:01:39,459 --> 00:01:43,084
- O que podemos fazer?
- Talvez eu possa ajudar.

26
00:01:43,918 --> 00:01:46,126
A porta estava aberta.

27
00:01:46,209 --> 00:01:48,376
O Ceviche quer que eu fique?

28
00:01:49,501 --> 00:01:51,334
És importante para mim.

29
00:01:52,543 --> 00:01:54,043
- Para nós.
- O que…

30
00:01:55,251 --> 00:01:59,209
É pena não podermos divulgar
as boas ações dele

31
00:01:59,293 --> 00:02:02,834
onde quase todos
em Foggy Springs o possam ver.

32
00:02:04,126 --> 00:02:06,293
Espere! Acho que já sei.

33
00:02:06,376 --> 00:02:09,418
Precisamos de ajuda.
Vou chamar o Tubagangue.

34
00:02:10,001 --> 00:02:12,334
Muito bem. Já sabem o plano?

35
00:02:12,418 --> 00:02:17,209
Sim! O Sharkdog ajuda a montar a festa.
Mostra que é simpático.

36
00:02:17,793 --> 00:02:18,959
Royce? Ollie?

37
00:02:19,043 --> 00:02:22,793
Vamos fazer com que todos vejam
o Sharkdog a ser útil.

38
00:02:22,876 --> 00:02:25,668
Sim! Temos de salvar o SD.

39
00:02:27,168 --> 00:02:32,043
Mãe, relata como ele se sai bem
enquanto gravo no telemóvel.

40
00:02:32,126 --> 00:02:32,959
Está bem.

41
00:02:33,459 --> 00:02:37,751
Vou pôr a Mia a salvo
e arranjar bolo de aniversário.

42
00:02:38,251 --> 00:02:40,084
É de três chocolates.

43
00:02:40,168 --> 00:02:44,084
Quando o virem a ajudar,
votarão para ele ficar.

44
00:02:44,168 --> 00:02:45,876
- Fica!
- Boa!

45
00:02:45,959 --> 00:02:47,209
Vamos conseguir!

46
00:02:56,834 --> 00:02:58,501
Boa!

47
00:02:59,251 --> 00:03:02,834
Bolas! Falámos tanto da montagem da festa…

48
00:03:02,918 --> 00:03:05,334
Que perdemos a montagem toda.

49
00:03:05,418 --> 00:03:08,293
Como vou mostrar agora que sou bom?

50
00:03:09,334 --> 00:03:14,334
Se ao menos um vizinho que te odeia
estivesse a precisar de ajuda…

51
00:03:14,418 --> 00:03:18,834
Está quase, presidente Muckford.
Depois, podemos festejar!

52
00:03:19,418 --> 00:03:22,251
Eu ajudo o Heubel. Eu sou lindo.

53
00:03:22,751 --> 00:03:25,793
Vá! Aos vossos lugares! Vamos!

54
00:03:26,501 --> 00:03:30,418
Júlia Fisher,
na festa dos 500 anos da Kailani.

55
00:03:30,501 --> 00:03:34,626
E olhem só para isto.
O Sharkdog está mesmo a ajudar.

56
00:03:34,709 --> 00:03:36,584
O Sharkdog ajuda.

57
00:03:37,918 --> 00:03:39,584
Larga!

58
00:03:40,459 --> 00:03:46,668
Já viram animal mais trabalhador,
bondoso e solidário do que o Sharkdog?

59
00:04:01,334 --> 00:04:02,293
Boa!

60
00:04:22,043 --> 00:04:23,293
Kailani!

61
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
Credo!

62
00:04:31,334 --> 00:04:32,751
Foi a última gota.

63
00:04:32,834 --> 00:04:36,626
Desde que ele veio para cá,
só tem dado problemas.

64
00:04:38,376 --> 00:04:39,626
Isso é mentira.

65
00:04:39,709 --> 00:04:41,751
Claro que comete erros.

66
00:04:41,834 --> 00:04:45,001
Só quer ser amado, como amamos a Kailani.

67
00:04:46,084 --> 00:04:49,626
Olhem à volta!
Ele destruiu o aniversário dela.

68
00:04:49,709 --> 00:04:53,959
Quem diz que, a seguir,
não estragará os vossos?

69
00:04:54,043 --> 00:04:57,959
Foggy Springs tem de votar
para expulsar o monstro!

70
00:04:58,543 --> 00:05:00,626
Deem-lhe mais uma hipótese.

71
00:05:06,293 --> 00:05:09,459
Quem é a favor da saída levante a mão…

72
00:05:18,293 --> 00:05:19,584
A estátua, não!

73
00:05:19,668 --> 00:05:22,168
- Não!
- Não!

74
00:05:22,251 --> 00:05:24,376
Se alguém fizesse algo…

75
00:05:24,459 --> 00:05:27,751
Um cão marinho adorável e incompreendido?

76
00:05:27,834 --> 00:05:29,793
É isso! Sharkdog, vai!

77
00:05:33,501 --> 00:05:36,126
Max, grava. Isto é importante.

78
00:05:36,209 --> 00:05:39,751
Aqui, na festa de anos da Kailani,
tudo mudou.

79
00:05:39,834 --> 00:05:41,168
O Sharkdog ajuda.

80
00:05:43,501 --> 00:05:44,668
Kailani!

81
00:05:46,751 --> 00:05:47,584
Não!

82
00:05:49,001 --> 00:05:49,918
Sharkdog!

83
00:05:52,709 --> 00:05:53,834
Mas que…

84
00:05:56,501 --> 00:05:58,584
Um redemoinho?

85
00:06:00,418 --> 00:06:01,501
É o Sharkdog.

86
00:06:17,168 --> 00:06:18,209
Hurra!

87
00:06:19,543 --> 00:06:21,126
Boa! Sharkdog!

88
00:06:21,626 --> 00:06:22,876
Sharkdog!

89
00:06:23,459 --> 00:06:24,293
Max!

90
00:06:24,376 --> 00:06:25,876
Conseguiste, amigo.

91
00:06:26,376 --> 00:06:27,251
Sharkdog!

92
00:06:29,876 --> 00:06:31,001
Bom trabalho!

93
00:06:31,084 --> 00:06:32,001
Boa!

94
00:06:33,584 --> 00:06:34,793
Hurra!

95
00:06:36,209 --> 00:06:38,709
Está bem. Ele fez uma coisa boa.

96
00:06:39,584 --> 00:06:42,001
<i>Assim, com fenomenal coragem,</i>

97
00:06:42,084 --> 00:06:46,293
<i>o Sharkdog salvou o dia</i>
<i>e tornou-se um residente favorito.</i>

98
00:06:46,376 --> 00:06:51,043
<i>Agora, quem divulgou tudo:</i>
<i>a minha nova copivô, Júlia Fisher.</i>

99
00:06:51,126 --> 00:06:53,001
<i>Obrigada. É um prazer.</i>

100
00:06:53,084 --> 00:06:55,751
<i>Após salvar a Kailani da perdição,</i>

101
00:06:55,834 --> 00:07:01,543
<i>o voto foi esmagadoramente a favor</i>
<i>de o novo herói ficar em Foggy Springs.</i>

102
00:07:09,959 --> 00:07:12,418
Agora que todos o adoram,

103
00:07:12,501 --> 00:07:15,376
posso torná-lo a atração principal.

104
00:07:20,209 --> 00:07:23,126
TRABALHO DE SHARKDOG

105
00:07:24,876 --> 00:07:27,918
Sharkdog! Trouxe-te um presente.

106
00:07:30,209 --> 00:07:31,418
Brincar!

107
00:07:36,918 --> 00:07:39,376
Outra vez!

108
00:07:39,459 --> 00:07:45,084
Desculpa. Tenho de ir para a escola.
Isto faz-te companhia até eu voltar.

109
00:07:48,709 --> 00:07:51,084
O Sharkdog quer brincar agora!

110
00:07:51,168 --> 00:07:52,709
Sharkdog!

111
00:07:55,376 --> 00:07:56,459
Max!

112
00:07:59,084 --> 00:08:00,793
Brincar agora.

113
00:08:01,626 --> 00:08:03,334
Tens de ser paciente.

114
00:08:04,126 --> 00:08:05,876
Brincamos quando vier.

115
00:08:07,376 --> 00:08:11,251
Eu brinco contigo.
Tenho folga e nada para fazer.

116
00:08:11,751 --> 00:08:15,584
Exceto esta lista de tarefas.
Obrigada, querido!

117
00:08:16,084 --> 00:08:16,959
Tarefas?

118
00:08:21,001 --> 00:08:22,001
Não te rales.

119
00:08:22,084 --> 00:08:27,084
Temos duas mãos e quatro barbatanas.
É só despachar e brincar.

120
00:08:27,168 --> 00:08:31,751
- Boa! Brincar!
- É melhor guardar isso até acabarmos.

121
00:08:34,376 --> 00:08:35,626
Mãos à obra.

122
00:08:53,126 --> 00:08:54,293
Vamos brincar?

123
00:08:54,376 --> 00:08:55,293
Ainda não.

124
00:09:04,709 --> 00:09:07,126
Vamos brincar?

125
00:09:07,209 --> 00:09:09,168
Só falta mais uma coisa.

126
00:09:11,209 --> 00:09:15,251
Última coisa da lista:
o fabuloso mundo das caleiras.

127
00:09:15,334 --> 00:09:16,668
Segura a escada.

128
00:09:16,751 --> 00:09:17,793
E depois…

129
00:09:18,584 --> 00:09:20,126
… vamos brincar!

130
00:09:21,126 --> 00:09:23,001
Quero brincar já.

131
00:09:26,793 --> 00:09:29,209
É o famoso Sharkdog.

132
00:09:29,709 --> 00:09:32,418
- Uma <i>selfie!</i>
- Podemos? Por favor?

133
00:09:35,751 --> 00:09:37,043
Essa é a melhor.

134
00:09:37,543 --> 00:09:40,543
E uma a brincar com ele no pátio?

135
00:09:40,626 --> 00:09:42,418
Vai ter imensos gostos.

136
00:09:42,501 --> 00:09:43,751
Brincar?

137
00:09:43,834 --> 00:09:46,376
O teu brinquedo? Busca, amigo.

138
00:10:00,084 --> 00:10:01,376
Maravilhoso!

139
00:10:01,459 --> 00:10:02,626
Obrigado.

140
00:10:17,001 --> 00:10:18,251
Tenho de ir.

141
00:10:24,584 --> 00:10:26,126
Passo, calcanhar.

142
00:10:26,209 --> 00:10:28,084
Passo, calcanhar.

143
00:10:28,168 --> 00:10:32,251
Toca a acordar
e a aumentar o ritmo cardíaco, meninas!

144
00:10:55,251 --> 00:10:58,543
- Estou aqui.
- Amigo, dás-me uma barbatana?

145
00:11:00,168 --> 00:11:02,293
Este balde não sai.

146
00:11:09,418 --> 00:11:11,376
Já é época dos mosquitos?

147
00:11:21,543 --> 00:11:23,543
Almoço! Vamos embora.

148
00:11:34,543 --> 00:11:35,376
Pai?

149
00:11:35,459 --> 00:11:36,334
Pai!

150
00:11:36,418 --> 00:11:38,251
Sharkdog, és tu?

151
00:11:40,501 --> 00:11:44,501
Hoje, está vento.
Devia vir cá a cima mais vezes.

152
00:11:45,084 --> 00:11:46,584
Pai! Pare!

153
00:11:46,668 --> 00:11:47,959
Disseste "pule"?

154
00:11:48,043 --> 00:11:49,001
Ótima ideia.

155
00:11:49,084 --> 00:11:51,043
Ajuda a sacudir o balde.

156
00:12:07,209 --> 00:12:08,626
Pai! Para baixo!

157
00:12:08,709 --> 00:12:12,584
Dançar como um palhaço?
Faço tudo para tirar isto.

158
00:12:22,251 --> 00:12:25,501
É impressão minha,
ou o telhado está maior?

159
00:12:25,584 --> 00:12:27,543
Não está maior, certo?

160
00:12:29,084 --> 00:12:30,543
Não! Isto é mau.

161
00:12:30,626 --> 00:12:32,543
Isto é muito mau.

162
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
Já sei o que fazer.

163
00:12:36,959 --> 00:12:39,001
O Sharkdog vai brincar.

164
00:13:03,584 --> 00:13:06,501
Vou salvar o pai, custe o que custar.

165
00:13:27,584 --> 00:13:29,043
Chiça penico!

166
00:13:29,126 --> 00:13:32,459
Não estava louco,
ao sentir a casa a andar.

167
00:13:36,126 --> 00:13:38,126
Sharkdog, o teu brinquedo.

168
00:13:38,209 --> 00:13:39,209
Sinto muito.

169
00:13:39,293 --> 00:13:42,334
Está tudo bem. O Sharkdog salvou o pai.

170
00:13:45,126 --> 00:13:46,376
Sharkdog!

171
00:13:46,459 --> 00:13:48,084
Cheguei!

172
00:13:48,168 --> 00:13:49,376
Vamos brincar!

173
00:13:49,459 --> 00:13:50,543
Desculpa, Max.

174
00:13:50,626 --> 00:13:56,001
Infelizmente, a lula já não está connosco.
Mas teve uma boa vida.

175
00:13:56,084 --> 00:13:59,084
Tudo bem.
Vou buscar outra coisa ao quarto.

176
00:13:59,168 --> 00:14:01,793
Esperas mais um pouco, amigo?

177
00:14:01,876 --> 00:14:03,084
Eu espero.

178
00:14:04,418 --> 00:14:07,334
Estás mais paciente do que de manhã.

179
00:14:07,418 --> 00:14:09,001
O que aconteceu?

180
00:14:09,084 --> 00:14:12,626
Nada de especial.
Só um dia entre pai e cão.

181
00:14:15,376 --> 00:14:17,168
"Nada de especial"?

182
00:14:17,251 --> 00:14:18,793
- Certo.
- Pois é.

183
00:14:21,126 --> 00:14:24,209
O SHARKDOG TEM TALENTO

184
00:14:41,084 --> 00:14:42,959
Não há talento igual.

185
00:14:43,043 --> 00:14:46,876
O Sharkdog e o Max
são os favoritos de Foggy Springs.

186
00:14:46,959 --> 00:14:47,793
Boa!

187
00:14:47,876 --> 00:14:50,876
Adoramos o Sharkdog!

188
00:14:50,959 --> 00:14:53,876
Sharkdog?

189
00:14:54,543 --> 00:14:55,876
Podes desviar-te?

190
00:14:55,959 --> 00:14:57,918
Estás a tapar o sol.

191
00:15:00,418 --> 00:15:03,043
O Sharkdog e o Max têm de ensaiar.

192
00:15:03,126 --> 00:15:04,793
A cidade aplaude-me.

193
00:15:04,876 --> 00:15:09,001
Pois é. A propósito disso…
Temos andado tão ocupados.

194
00:15:09,084 --> 00:15:12,709
Acho que vou desistir
do concurso e descansar.

195
00:15:14,501 --> 00:15:16,793
Não vais ao concurso?

196
00:15:18,168 --> 00:15:19,668
Donde vieram todos?

197
00:15:19,751 --> 00:15:24,168
Não importa.
Então, o SD devia entrar no meu número.

198
00:15:24,876 --> 00:15:25,751
Nem penses!

199
00:15:25,834 --> 00:15:27,501
Devia entrar no meu.

200
00:15:27,584 --> 00:15:29,501
Não! No meu.

201
00:15:29,584 --> 00:15:34,001
Pelas minhas contas,
o público preferia vê-lo comigo.

202
00:15:34,834 --> 00:15:36,251
Então, com quem é?

203
00:15:37,126 --> 00:15:39,084
Max, quero entrar com…

204
00:15:39,168 --> 00:15:43,543
Meu! Porque não pensas
enquanto te faço outro batido?

205
00:15:43,626 --> 00:15:45,126
Sai um Aleki Especial!

206
00:15:45,209 --> 00:15:47,626
- Ajuda-me, Sharkdog.
- Mas…

207
00:15:50,084 --> 00:15:52,543
Vais adorar o meu <i>hip-hop.</i>

208
00:15:53,251 --> 00:15:54,668
Mostra como te mexes.

209
00:15:57,834 --> 00:15:59,626
Uma pirueta de barriga?

210
00:15:59,709 --> 00:16:00,709
Boa!

211
00:16:03,459 --> 00:16:05,209
Vou falar com o Max.

212
00:16:09,168 --> 00:16:10,793
- Max!
- Apanhei-te!

213
00:16:13,626 --> 00:16:15,168
Prepara-te, SD!

214
00:16:15,251 --> 00:16:20,626
O Fantástico Número Mágico da Ollie
vai ser fogo!

215
00:16:22,293 --> 00:16:23,834
Devia cuspir fogo.

216
00:16:23,918 --> 00:16:26,501
- Daí precisar dum assistente.
- Sim, mas…

217
00:16:26,584 --> 00:16:30,293
Disse que arrumava o quarto ao Max,
se entrasses no meu número.

218
00:16:32,126 --> 00:16:36,376
A multidão vai ficar doida,
quando te fizer desaparecer.

219
00:16:37,709 --> 00:16:38,584
Espera…

220
00:16:38,668 --> 00:16:40,084
Como fiz isto?

221
00:16:41,459 --> 00:16:43,126
Tenho de achar o Max.

222
00:16:51,126 --> 00:16:56,251
Na hora H! Acabei os TPC do Max.
Podemos ensaiar antes do concurso.

223
00:16:56,334 --> 00:16:59,251
Pronto para seres cuspido dum vulcão?

224
00:17:00,168 --> 00:17:01,584
Vulcão?

225
00:17:09,084 --> 00:17:10,709
Max?

226
00:17:11,876 --> 00:17:13,334
Max!

227
00:17:18,959 --> 00:17:20,584
Aí estás tu, tonto.

228
00:17:20,668 --> 00:17:25,334
Deixemos o Max relaxar
enquanto ensaiamos. Vais adorar.

229
00:17:30,959 --> 00:17:34,751
O Sharkdog entra com o Max.
Faz a cidade aplaudir.

230
00:17:35,251 --> 00:17:36,668
Não dá, amigo.

231
00:17:36,751 --> 00:17:39,501
- Já disse que ias com outro.
- Mas…

232
00:17:39,584 --> 00:17:40,709
- Lembras-te?
- Mas…

233
00:17:41,209 --> 00:17:42,501
Por falar nisso…

234
00:17:42,584 --> 00:17:44,084
Com quem vai ser?

235
00:17:45,584 --> 00:17:47,918
Certo. É hora de anunciar o vencedor.

236
00:17:48,001 --> 00:17:50,793
Sharkdog, um rufo de barbatana.

237
00:17:55,501 --> 00:17:56,668
O Max não ouve.

238
00:17:56,751 --> 00:17:57,959
Ninguém ouve.

239
00:17:58,043 --> 00:18:00,751
O Sharkdog vai entrar sozinho.

240
00:18:09,418 --> 00:18:10,668
O que lhe deu?

241
00:18:10,751 --> 00:18:15,084
Estávamos tão animados
por tê-lo no nosso número…

242
00:18:15,168 --> 00:18:17,751
Que nem lhe perguntámos o que queria.

243
00:18:17,834 --> 00:18:21,126
E todos sabemos que o Max me escolheria.

244
00:18:22,751 --> 00:18:25,168
Mas a questão não é essa.

245
00:18:25,251 --> 00:18:28,251
Não queria ignorar o Sharkdog.

246
00:18:28,334 --> 00:18:29,793
Só queria relaxar.

247
00:18:31,376 --> 00:18:33,709
Temos de corrigir isto. Vamos.

248
00:18:35,834 --> 00:18:38,459
Convém vestir roupa seca primeiro.

249
00:18:39,168 --> 00:18:42,251
Obrigada, Arthur,
por nos mostrares o exantema.

250
00:18:42,334 --> 00:18:46,001
É informação a mais,
mas parabéns pela coragem.

251
00:18:46,084 --> 00:18:51,459
A seguir, Busca e Barbatanas,
com o Sharkdog e o Max!

252
00:18:51,543 --> 00:18:52,376
O quê?

253
00:18:52,876 --> 00:18:56,793
Palmas para o Sharkdog e mais ninguém!

254
00:18:56,876 --> 00:18:58,584
- Boa!
- Boa! Sharkdog!

255
00:19:26,418 --> 00:19:27,251
Credo!

256
00:19:27,751 --> 00:19:28,584
Que mau.

257
00:19:28,668 --> 00:19:30,668
Tragam o tipo do exantema!

258
00:19:36,501 --> 00:19:37,334
Max?

259
00:19:37,418 --> 00:19:38,668
Sim, estou aqui.

260
00:19:38,751 --> 00:19:39,834
Estamos todos.

261
00:19:39,918 --> 00:19:43,501
Por ti.
Devia ter perguntado o que querias.

262
00:19:43,584 --> 00:19:44,918
E só quero dizer…

263
00:19:45,418 --> 00:19:49,709
Vão continuar a falar?
Ou vão ao palco fazer maravilhas?

264
00:19:49,793 --> 00:19:53,959
O resto fica para depois.
Agora, toca a dar espetáculo!

265
00:19:55,543 --> 00:20:01,876
Foggy Springs, preparem-se
para as Proezas Espetaculares do Sharkdog!

266
00:20:01,959 --> 00:20:03,918
Com danças deslumbrantes.

267
00:20:04,001 --> 00:20:05,959
Arte incrível.

268
00:20:06,043 --> 00:20:07,293
Imensa lava.

269
00:20:07,793 --> 00:20:10,126
E magia alucinante!

270
00:20:10,626 --> 00:20:13,959
Um aplauso para as estrelas do espetáculo:

271
00:20:14,043 --> 00:20:17,584
o Max e o Sharkdog!

272
00:20:50,001 --> 00:20:50,918
Max!

273
00:20:51,001 --> 00:20:52,418
Atira!

274
00:20:53,751 --> 00:20:56,501
- Boa! Sharkdog!
- Boa!

275
00:20:56,584 --> 00:20:58,168
Viste aquilo?

276
00:21:01,001 --> 00:21:01,918
Boa!

277
00:21:07,959 --> 00:21:09,793
Foi incrível!

278
00:21:09,876 --> 00:21:10,918
Espantoso!

279
00:21:11,001 --> 00:21:14,543
Estás a ouvir?
Todos te aplaudem. Adoram-te.

280
00:21:14,626 --> 00:21:16,126
Adoram-nos.

281
00:21:16,209 --> 00:21:18,918
O Sharkdog e o Max são os melhores.

282
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
Boa!

283
00:21:46,209 --> 00:21:48,126
Legendas: Paula Amaral