1
00:00:06,043 --> 00:00:09,126
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,293
<i>‎Jumate rechin, jumate câine</i>
<i>‎Înotătoare mari, fălci mari</i>

3
00:00:12,376 --> 00:00:14,918
<i>‎Adoră apa, adoră parcul</i>
<i>‎Rechinel!</i>

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
<i>‎Jumate câine, jumate rechin</i>
<i>‎Prieten deplin, plin de iubire</i>

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,168
<i>‎Rechinel!</i>

6
00:00:19,209 --> 00:00:22,376
‎MARELE PETRECĂREȚ

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,834
‎Luați baloane, pălării și vuvuzele!

8
00:00:24,918 --> 00:00:28,043
‎Azi Kailani împlinește 500 de ani!

9
00:00:28,126 --> 00:00:31,501
‎Statuia lui Kailani e
‎cel mai important lucru din oraș.

10
00:00:31,584 --> 00:00:34,168
‎Fără Kailani, nu am fi aici.

11
00:00:34,251 --> 00:00:37,543
‎La propriu.
‎Ea a descoperit Izvorul Vaporos.

12
00:00:39,543 --> 00:00:44,793
<i>‎Kailani, iubirea mea adevărată.</i>
<i>‎Mă înțelege ca nimeni altcineva.</i>

13
00:00:45,334 --> 00:00:48,043
<i>‎Să fiți la docuri pentru o aniversare</i>

14
00:00:48,126 --> 00:00:50,584
<i>‎pe care nu vreți s-o pierdeți!</i>

15
00:00:53,376 --> 00:00:55,876
<i>‎Întrerupem reclama</i>
<i>‎pentru știri de ultimă oră.</i>

16
00:00:55,959 --> 00:01:00,126
<i>‎Ieri, Rechinel a luat-o razna</i>
<i>‎și nu într-un fel distractiv.</i>

17
00:01:04,459 --> 00:01:06,334
<i>‎Alături de noi e primarul Muckford.</i>

18
00:01:07,126 --> 00:01:08,918
<i>‎Dnă primar, de la atacul lui,</i>

19
00:01:09,001 --> 00:01:11,501
<i>‎șansele dvs. la vot</i>
<i>‎au scăzut considerabil.</i>

20
00:01:11,584 --> 00:01:12,668
<i>‎Aveți comentarii?</i>

21
00:01:12,751 --> 00:01:14,668
<i>‎Nu văzusem asta.</i>

22
00:01:15,459 --> 00:01:17,876
<i>‎Dar îți spun ce o să fac, Tom.</i>

23
00:01:17,959 --> 00:01:22,501
<i>‎Azi, când ne unim pentru aniversarea</i>
<i>‎de 500 de ani a lui Kailani,</i>

24
00:01:23,293 --> 00:01:26,959
<i>‎orașul va vota.</i>
<i>‎Rechinel rămâne sau pleacă?</i>

25
00:01:27,043 --> 00:01:31,334
<i>‎Dacă va pleca,</i>
<i>‎Rechinel va pleca pentru totdeauna.</i>

26
00:01:32,668 --> 00:01:33,834
‎N-a fost așa!

27
00:01:33,918 --> 00:01:37,084
‎Arată doar când Rechinel pare un monstru.

28
00:01:37,168 --> 00:01:39,376
‎Da. Rechinel a salvat-o pe mama.

29
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
‎Dar ce putem face?

30
00:01:40,793 --> 00:01:42,918
‎Poate vă pot ajuta.

31
00:01:44,001 --> 00:01:46,126
‎Ușa era deschisă, așa că…

32
00:01:46,209 --> 00:01:48,376
‎Ceviche vrea ca Rechinel să rămână?

33
00:01:48,459 --> 00:01:51,084
‎Normal! Ești important pentru mine.

34
00:01:52,626 --> 00:01:54,001
‎- Pentru noi.
‎- Ce?

35
00:01:55,251 --> 00:01:59,209
‎Păcat că nu putem face un reportaj
‎cu Rechinel făcând fapte bune,

36
00:01:59,293 --> 00:02:02,793
‎să-l vadă toți din Izvorul Vaporos.

37
00:02:04,626 --> 00:02:06,293
‎Stai! Cred că știu!

38
00:02:06,376 --> 00:02:09,084
‎Vom avea nevoie de ajutor.
‎Sun Echipa Rechin.

39
00:02:10,001 --> 00:02:12,334
‎Bun! Știți planul?

40
00:02:12,418 --> 00:02:17,209
‎Da! Rechinel ajută cu petrecerea.
‎Rechinel arată că e de treabă.

41
00:02:17,293 --> 00:02:20,001
‎- Royce? Ollie?
‎- Atragem atenția tuturor

42
00:02:20,084 --> 00:02:22,793
‎și ne asigurăm că văd
‎că Rechinel e de ajutor.

43
00:02:22,876 --> 00:02:25,626
‎Da. N-am pierde șansa
‎să-l salvăm pe Rechinel.

44
00:02:27,168 --> 00:02:29,876
‎Mamă, tu vei prezenta
‎cât de bine se descurcă Rechinel,

45
00:02:29,959 --> 00:02:32,043
‎iar eu filmez tot cu telefonul.

46
00:02:32,126 --> 00:02:33,001
‎Bine.

47
00:02:33,543 --> 00:02:37,501
‎Între timp, eu am grijă de Mia
‎și încerc să aduc tort.

48
00:02:38,334 --> 00:02:40,084
‎Cu trei feluri de ciocolată.

49
00:02:40,168 --> 00:02:44,084
‎Când vor vedea că Rechinel ajută,
‎vor vota să rămână.

50
00:02:44,168 --> 00:02:45,876
‎- Rămân!
‎- Da!

51
00:02:45,959 --> 00:02:46,834
‎Ne descurcăm!

52
00:02:56,834 --> 00:02:58,418
‎Super!

53
00:02:59,251 --> 00:03:02,834
‎Am petrecut atât timp
‎să vorbim despre pregătiri…

54
00:03:02,918 --> 00:03:05,334
‎Încât am ratat pregătirile.

55
00:03:05,418 --> 00:03:08,293
‎Cum să arate acum Rechinel că e bun?

56
00:03:09,418 --> 00:03:12,668
‎Dacă am avea niște vecini
‎care-l urăsc pe Rechinel,

57
00:03:12,751 --> 00:03:14,376
‎care ar avea nevoie de ajutor.

58
00:03:14,459 --> 00:03:18,834
‎Aproape am terminat, dnă primar Muckford.
‎Apoi, putem petrece!

59
00:03:19,418 --> 00:03:22,251
‎Rechinel îl ajută pe Heubel.
‎Rechinel e băiat bun.

60
00:03:22,751 --> 00:03:25,668
‎Haideți! La locurile voastre!

61
00:03:26,501 --> 00:03:30,418
‎Sunt Julie Fisher, în direct
‎de la aniversarea de 500 de ani.

62
00:03:30,501 --> 00:03:34,626
‎Ia uitați-vă! Rechinel chiar ajută!

63
00:03:34,709 --> 00:03:36,584
‎Rechinel ajută.

64
00:03:37,918 --> 00:03:39,584
‎Dă-i drumul!

65
00:03:40,459 --> 00:03:43,668
‎Ați mai văzut vreodată
‎un animal muncitor, sufletist

66
00:03:43,751 --> 00:03:46,584
‎și cu spirit comunitar ca Rechinel?

67
00:04:01,334 --> 00:04:02,293
‎Da!

68
00:04:22,043 --> 00:04:23,293
‎Kailani!

69
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
‎Doamne!

70
00:04:31,418 --> 00:04:32,751
‎E ultima picătură!

71
00:04:32,834 --> 00:04:36,626
‎De când a venit Rechinel în oraș,
‎a făcut doar probleme.

72
00:04:38,376 --> 00:04:39,626
‎Nu-i adevărat.

73
00:04:39,709 --> 00:04:43,251
‎Sigur, Rechinel face greșeli.
‎Vrea doar să fie iubit.

74
00:04:43,334 --> 00:04:45,001
‎Cum toți o iubim pe Kailani.

75
00:04:46,209 --> 00:04:49,626
‎Uitați-vă împrejur!
‎I-a distrus aniversarea lui Kailani.

76
00:04:49,709 --> 00:04:53,959
‎Cine zice că Rechinel
‎nu ne-ar putea strica zilele de naștere?

77
00:04:54,043 --> 00:04:57,959
‎Izvorul Vaporos trebuie să voteze
‎ca acest monstru să plece!

78
00:04:58,626 --> 00:05:00,626
‎Mai dați-i lui Rechinel o șansă!

79
00:05:06,293 --> 00:05:09,376
‎În favoarea plecării lui Rechinel
‎ridicați mâna…

80
00:05:18,293 --> 00:05:19,584
‎Nu statuia!

81
00:05:19,668 --> 00:05:22,168
‎Nu!

82
00:05:22,251 --> 00:05:24,376
‎Dacă ar face cineva ceva!

83
00:05:24,459 --> 00:05:27,751
‎Poate un câine acvatic adorabil,
‎dar neînțeles?

84
00:05:27,834 --> 00:05:29,668
‎Asta e! Du-te, Rechinel!

85
00:05:33,501 --> 00:05:36,126
‎Max, filmează! Asta e tare.

86
00:05:36,209 --> 00:05:39,751
‎La aniversarea lui Kailani,
‎totul a luat o întorsătură neașteptată.

87
00:05:39,834 --> 00:05:40,918
‎Rechinel ajută!

88
00:05:43,501 --> 00:05:44,668
‎Kailani!

89
00:05:46,751 --> 00:05:47,584
‎Nu!

90
00:05:49,001 --> 00:05:49,918
‎Rechinel!

91
00:05:52,709 --> 00:05:53,834
‎Ce…

92
00:05:56,501 --> 00:05:58,168
‎Un vârtej?

93
00:06:00,418 --> 00:06:01,501
‎Rechinel!

94
00:06:17,168 --> 00:06:18,209
‎Ura!

95
00:06:19,043 --> 00:06:20,959
‎Da! Rechinel!

96
00:06:21,626 --> 00:06:22,876
‎Rechinel!

97
00:06:23,584 --> 00:06:24,418
‎Max!

98
00:06:24,501 --> 00:06:25,626
‎Ai reușit, amice

99
00:06:25,709 --> 00:06:27,834
‎Rechinel!

100
00:06:29,876 --> 00:06:31,001
‎Bravo!

101
00:06:31,084 --> 00:06:31,959
‎Da!

102
00:06:33,584 --> 00:06:34,584
‎Ura!

103
00:06:36,293 --> 00:06:38,459
‎A făcut un singur lucru bun.

104
00:06:39,584 --> 00:06:41,959
<i>‎Așadar, cu un curaj fenomenal,</i>

105
00:06:42,043 --> 00:06:46,293
<i>‎Rechinel a salvat situația</i>
<i>‎și a devenit preferatul tuturor.</i>

106
00:06:46,376 --> 00:06:48,459
<i>‎Și persoana care i-a spus povestea,</i>

107
00:06:48,543 --> 00:06:51,043
<i>‎noua mea co-prezentatoare, Julie Fisher.</i>

108
00:06:51,126 --> 00:06:52,834
<i>‎Mersi! Mă bucur să fiu aici.</i>

109
00:06:52,918 --> 00:06:55,751
<i>‎După ce Rechinel a salvat-o</i>
<i>‎pe Kailani de la distrugere,</i>

110
00:06:55,834 --> 00:06:59,043
<i>‎votul a fost copleșitor</i>
<i>‎în favoarea noului nostru erou</i>

111
00:06:59,126 --> 00:07:01,084
<i>‎permanent din Izvorul Vaporos.</i>

112
00:07:09,959 --> 00:07:12,418
‎Acum, că toată lumea
‎îl iubește pe Rechinel,

113
00:07:12,501 --> 00:07:15,376
‎îl pot face atracția mea principală.

114
00:07:20,043 --> 00:07:22,043
‎LA TREABĂ

115
00:07:24,876 --> 00:07:27,918
‎Salut, Rechinel! Ți-am adus un cadou.

116
00:07:30,209 --> 00:07:31,418
‎Joacă!

117
00:07:36,918 --> 00:07:39,376
‎Din nou!

118
00:07:39,459 --> 00:07:41,918
‎Scuze, amice. Trebuie să plec la școală.

119
00:07:42,001 --> 00:07:44,834
‎Jucăria asta îți va ține companie
‎până mă întorc.

120
00:07:48,709 --> 00:07:51,084
‎Rechinel vrea să se joace acum!

121
00:07:51,168 --> 00:07:52,709
‎Rechinel!

122
00:07:55,376 --> 00:07:56,376
‎Max!

123
00:07:59,084 --> 00:08:00,751
‎Joacă, acum.

124
00:08:01,626 --> 00:08:03,334
‎Trebuie să ai răbdare.

125
00:08:04,126 --> 00:08:05,793
‎Ne jucăm când ajung acasă.

126
00:08:07,376 --> 00:08:11,001
‎Mă joc eu cu tine.
‎Am toată ziua liberă și nimic de făcut.

127
00:08:11,751 --> 00:08:15,543
‎Nimic, doar lista asta de treburi.
‎Mersi, iubitule!

128
00:08:16,084 --> 00:08:16,959
‎Treburi?

129
00:08:21,001 --> 00:08:22,001
‎Nu-ți face griji!

130
00:08:22,084 --> 00:08:24,376
‎Avem două mâini și patru aripioare.

131
00:08:24,459 --> 00:08:27,084
‎Terminăm repede și ne jucăm!

132
00:08:27,168 --> 00:08:29,334
‎Da! Joacă!

133
00:08:29,418 --> 00:08:31,626
‎Hai să-l ținem în siguranță pe micuț!

134
00:08:34,376 --> 00:08:35,501
‎La treabă!

135
00:08:53,126 --> 00:08:54,293
‎Ne jucăm acum?

136
00:08:54,376 --> 00:08:55,293
‎Încă nu.

137
00:09:04,709 --> 00:09:07,126
‎Ne jucăm acum?

138
00:09:07,209 --> 00:09:09,168
‎Mai e ceva.

139
00:09:11,126 --> 00:09:14,834
‎Și ultimul pe listă,
‎minunata lume a jgheaburilor de ploaie.

140
00:09:15,334 --> 00:09:17,834
‎Ține scara asta, amice! După ce terminăm,

141
00:09:18,584 --> 00:09:19,918
‎ne jucăm!

142
00:09:21,126 --> 00:09:23,001
‎Rechinel vrea să se joace acum.

143
00:09:26,793 --> 00:09:29,126
‎E faimosul Rechinel!

144
00:09:29,709 --> 00:09:32,418
‎- Un selfie! Te rog?
‎- Putem face un selfie?

145
00:09:35,751 --> 00:09:36,918
‎A fost grozav!

146
00:09:37,543 --> 00:09:40,459
‎Dacă facem una cu Rechinel
‎jucându-se în curte?

147
00:09:40,543 --> 00:09:42,418
‎O să primească multe aprecieri.

148
00:09:42,501 --> 00:09:43,751
‎Joacă!

149
00:09:43,834 --> 00:09:46,376
‎Unde ți-e jucăria? Du-te și ia-o, amice!

150
00:10:00,084 --> 00:10:01,376
‎A fost minunat!

151
00:10:01,459 --> 00:10:02,584
‎Mulțumesc!

152
00:10:17,001 --> 00:10:18,001
‎Rechinel pleacă!

153
00:10:24,584 --> 00:10:28,126
‎Pas, călcâi!

154
00:10:28,209 --> 00:10:32,043
‎Ridicați ritmul cardiac
‎peste nivelul somnului!

155
00:10:55,251 --> 00:10:56,209
‎Rechinel e aici.

156
00:10:56,751 --> 00:10:58,543
‎Amice, mă poți ajuta?

157
00:11:00,168 --> 00:11:02,084
‎Nu iese găleata.

158
00:11:09,418 --> 00:11:11,209
‎E sezonul țânțarilor deja?

159
00:11:21,543 --> 00:11:23,543
‎E prânzul. Am plecat.

160
00:11:34,543 --> 00:11:36,334
‎Tată!

161
00:11:36,418 --> 00:11:38,251
‎Rechinel, tu ești?

162
00:11:40,501 --> 00:11:44,501
‎Bate cam tare vântul aici.
‎Ar trebui să urc mai des.

163
00:11:45,084 --> 00:11:46,584
‎Tată! Stai!

164
00:11:46,668 --> 00:11:50,751
‎Ai zis „sari”? Bună idee.
‎Sigur o s-o facă să iasă.

165
00:12:07,209 --> 00:12:08,626
‎Tată! Jos!

166
00:12:08,709 --> 00:12:12,418
‎Să dansez ca un clovn?
‎Orice ajută ca să dau găleata jos!

167
00:12:22,251 --> 00:12:25,501
‎Fie sunt dezechilibrat,
‎fie acoperișul se întinde.

168
00:12:25,584 --> 00:12:27,543
‎Nu se întinde acoperișul, nu?

169
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
‎Nu! E de rău! Foarte rău!

170
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
‎Rechinel știe ce să facă.

171
00:12:36,959 --> 00:12:39,001
‎Rechinel se joacă.

172
00:13:03,584 --> 00:13:06,501
‎Rechinel îl salvează pe tata, orice ar fi.

173
00:13:27,668 --> 00:13:32,251
‎Știam că nu sunt nebun
‎când am simțit că se mișcă casa.

174
00:13:36,209 --> 00:13:39,209
‎Rechinel, jucăria ta! Îmi pare rău.

175
00:13:39,293 --> 00:13:42,334
‎Rechinel nu e supărat.
‎Rechinel l-a salvat pe tata.

176
00:13:45,126 --> 00:13:49,418
‎Rechinel! Sunt acasă! Hai să ne jucăm!

177
00:13:49,501 --> 00:13:54,418
‎Scuze, Max. Din păcate,
‎jucăria nu mai e printre noi.

178
00:13:54,501 --> 00:13:56,001
‎Dar a avut o viață bună.

179
00:13:56,084 --> 00:13:59,001
‎E în regulă.
‎Voi găsi altceva în camera mea.

180
00:13:59,084 --> 00:14:01,793
‎Mai poți aștepta puțin până caut?

181
00:14:01,876 --> 00:14:03,084
‎Rechinel așteaptă.

182
00:14:03,668 --> 00:14:07,334
‎Ești mult mai răbdător
‎decât azi-dimineață.

183
00:14:07,418 --> 00:14:09,001
‎Ce ați făcut în lipsa mea?

184
00:14:09,084 --> 00:14:12,209
‎Nimic special.
‎Doar o zi a tatălui și a cățelului.

185
00:14:15,376 --> 00:14:17,168
‎Nimic special, nu?

186
00:14:17,251 --> 00:14:18,418
‎Bine.

187
00:14:21,209 --> 00:14:24,209
‎RECHINEL ARE TALENT

188
00:14:41,168 --> 00:14:42,959
‎N-aveți cum să-l întreceți.

189
00:14:43,043 --> 00:14:46,876
‎Rechinel și Max au făcut
‎cel mai tare număr din Izvorul Vaporos!

190
00:14:46,959 --> 00:14:47,793
‎Da!

191
00:14:47,876 --> 00:14:50,876
‎Îl iubim pe Rechinel!

192
00:14:50,959 --> 00:14:53,876
‎Rechinel?

193
00:14:54,626 --> 00:14:57,918
‎Te poți mișca, amice?
‎Blochezi soarele.

194
00:15:00,459 --> 00:15:04,793
‎Rechinel și Max se antrenează.
‎Orașul îl va aplauda pe Rechinel.

195
00:15:04,876 --> 00:15:06,793
‎Da, legat de asta…

196
00:15:06,876 --> 00:15:09,001
‎Am fost ocupați săptămânile astea,

197
00:15:09,084 --> 00:15:12,709
‎cred că nu voi participa
‎la concursul de talente și mă voi relaxa.

198
00:15:14,501 --> 00:15:16,626
‎Nu participi la concurs?

199
00:15:18,168 --> 00:15:19,668
‎De unde ați apărut?

200
00:15:19,751 --> 00:15:24,168
‎Nu e important. Contează că Rechi
‎ar trebui să fie în numărul meu.

201
00:15:25,001 --> 00:15:27,501
‎Ba nu! În al meu!

202
00:15:27,584 --> 00:15:29,501
‎Nu, trebuie să fie în al meu.

203
00:15:29,584 --> 00:15:30,918
‎Conform calculelor mele,

204
00:15:31,001 --> 00:15:34,001
‎mulțimea ar fi distrată
‎dacă Rechinel ar fi cu mine.

205
00:15:34,834 --> 00:15:36,084
‎Pe cine alegi?

206
00:15:37,126 --> 00:15:39,084
‎Max, Rechinel vrea să joace cu…

207
00:15:39,168 --> 00:15:43,543
‎De ce nu te gândești la asta,
‎în timp ce-ți fac alt smoothie?

208
00:15:43,626 --> 00:15:46,043
‎Vine un Special Aleki.
‎Ajută-mă, Rechinel!

209
00:15:46,126 --> 00:15:47,793
‎Dar…

210
00:15:50,084 --> 00:15:52,543
‎O să-ți placă să fii în numărul meu.

211
00:15:53,251 --> 00:15:54,668
‎Să te văd cum te miști.

212
00:15:57,918 --> 00:16:00,668
‎O răsucire pe burtă! Super!

213
00:16:03,459 --> 00:16:05,209
‎Trebuie să ajung la Max.

214
00:16:09,168 --> 00:16:10,709
‎- Max!
‎- Te-am găsit!

215
00:16:13,626 --> 00:16:15,168
‎Pregătește-te, Rechi!

216
00:16:15,251 --> 00:16:20,626
‎Numărul magic al lui Ollie
‎va fi unul aprins!

217
00:16:21,793 --> 00:16:25,918
‎Trebuia să scoată foc.
‎Dar de asta am nevoie de un asistent.

218
00:16:26,001 --> 00:16:27,209
‎- Da, dar…
‎- În fine.

219
00:16:27,293 --> 00:16:29,876
‎Îi curăț camera lui Max
‎pentru ajutorul tău.

220
00:16:32,126 --> 00:16:36,126
‎Mulțimea va înnebuni
‎când te voi face să dispari!

221
00:16:37,751 --> 00:16:39,876
‎Stai, cum am făcut asta?

222
00:16:41,459 --> 00:16:43,084
‎Trebuie să-l găsesc pe Max.

223
00:16:51,126 --> 00:16:53,834
‎La fix! Tocmai am terminat temele lui Max,

224
00:16:53,918 --> 00:16:56,293
‎putem face un test înainte de spectacol.

225
00:16:56,376 --> 00:16:59,251
‎Ești gata să erupi dintr-un vulcan?

226
00:17:00,168 --> 00:17:01,584
‎Vulcan?

227
00:17:09,084 --> 00:17:10,709
‎Max?

228
00:17:11,876 --> 00:17:13,334
‎Max!

229
00:17:18,959 --> 00:17:20,584
‎Aici erai, prostuțule!

230
00:17:20,668 --> 00:17:23,543
‎Să-l lăsăm să se relaxeze,
‎cât repetăm numărul meu.

231
00:17:23,626 --> 00:17:25,334
‎O să-ți placă la nebunie.

232
00:17:31,001 --> 00:17:34,501
‎Rechinel face spectacol cu Max.
‎Face lumea să aplaude.

233
00:17:35,251 --> 00:17:39,251
‎Nu se poate. Am spus deja tuturor
‎că vei apărea în numărul altuia.

234
00:17:39,334 --> 00:17:40,709
‎- Dar…
‎- Îți amintești?

235
00:17:41,209 --> 00:17:42,501
‎Apropo…

236
00:17:42,584 --> 00:17:43,876
‎Pe cine alegi?

237
00:17:45,584 --> 00:17:47,918
‎Așa e! E timpul să anunț câștigătorul.

238
00:17:48,501 --> 00:17:50,668
‎Rechinel, tobele, te rog!

239
00:17:55,626 --> 00:17:57,959
‎Max nu ascultă. Nimeni nu ascultă.

240
00:17:58,043 --> 00:18:00,751
‎Rechinel face spectacol singur!

241
00:18:09,418 --> 00:18:10,668
‎Ce l-a apucat?

242
00:18:10,751 --> 00:18:15,043
‎Cred că toți voiam ca Rechinel
‎să apară în numerele noastre…

243
00:18:15,126 --> 00:18:17,751
‎Că nu l-am întrebat ce vrea el să facă.

244
00:18:17,834 --> 00:18:21,126
‎Și știm cu toții că Max urma
‎să mă aleagă pe mine.

245
00:18:22,751 --> 00:18:25,168
‎Nu… asta e ideea.

246
00:18:25,251 --> 00:18:29,793
‎N-am vrut să-l ignor pe Rechinel.
‎Voiam să mă relaxez.

247
00:18:31,376 --> 00:18:33,334
‎Să îndreptăm lucrurile. Haideți!

248
00:18:35,168 --> 00:18:38,084
‎Mai bine mă îmbrac
‎cu haine uscate mai întâi.

249
00:18:39,168 --> 00:18:42,251
‎Mulțumesc, Arthur,
‎că ne-ai arătat noua ta erupție.

250
00:18:42,334 --> 00:18:46,001
‎Cam prea multe informații,
‎dar nota zece pentru curaj.

251
00:18:46,084 --> 00:18:51,043
‎Urmează Aripioare și Prinderi
‎cu Rechinel și Max!

252
00:18:51,543 --> 00:18:56,793
‎Poftim? Aplauze pentru Rechinel singur!

253
00:18:56,876 --> 00:18:58,584
‎- Da!
‎- Rechinel!

254
00:19:27,334 --> 00:19:28,584
‎Nu e bine.

255
00:19:28,668 --> 00:19:30,584
‎Aduceți tipul cu erupția!

256
00:19:36,501 --> 00:19:37,334
‎Max?

257
00:19:37,418 --> 00:19:38,709
‎Da, amice. Sunt aici.

258
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
‎Toți suntem.

259
00:19:39,918 --> 00:19:43,501
‎Pentru tine.
‎Trebuia să te întreb ce vrei să faci.

260
00:19:43,584 --> 00:19:44,834
‎Și voiam să zic…

261
00:19:45,334 --> 00:19:47,126
‎O să petreceți timpul vorbind?

262
00:19:47,209 --> 00:19:49,709
‎Sau urcați pe scenă și faceți ceva?

263
00:19:49,793 --> 00:19:53,459
‎Îți zic mai târziu.
‎Hai să facem spectacol!

264
00:19:55,543 --> 00:20:01,876
‎Public din Izvorul Vaporos, pregătiți-vă
‎pentru Acrobația lui Rechinel!

265
00:20:01,959 --> 00:20:03,918
‎Cu un dans nebunesc.

266
00:20:04,001 --> 00:20:05,959
‎Artă uimitoare.

267
00:20:06,043 --> 00:20:07,709
‎Multă lavă.

268
00:20:07,793 --> 00:20:09,959
‎Și magie uluitoare!

269
00:20:10,626 --> 00:20:13,959
‎Acum, aplauze pentru vedete,

270
00:20:14,043 --> 00:20:17,584
‎Max și Rechinel!

271
00:20:50,001 --> 00:20:52,334
‎Max! Aruncă!

272
00:20:53,751 --> 00:20:56,501
‎- Da! Rechinel!
‎- Da!

273
00:20:56,584 --> 00:20:58,168
‎Ați văzut?

274
00:21:01,001 --> 00:21:01,918
‎Da!

275
00:21:07,959 --> 00:21:09,793
‎A fost grozav!

276
00:21:09,876 --> 00:21:10,918
‎Uimitor!

277
00:21:11,001 --> 00:21:14,543
‎Auzi, amice?
‎Tot orașul te aplaudă. Te iubesc.

278
00:21:14,626 --> 00:21:18,751
‎Ne iubesc pe amândoi.
‎Rechinel și Max sunt cei mai buni.

279
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
‎Da!

280
00:21:43,126 --> 00:21:46,126
‎Subtitrarea: Ramona Coman