СЕРИАЛ NETFLIX
Полуакула, полупёс Есть хвост, есть нос
Любит воду, любит парк Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
ЖИВОТНОЕ НА ПРАЗДНИКЕ
Хватайте шарики, любители шумных праздников.
Сегодня Кайлани исполняется 500 лет!
Важнее статуи Кайлани в этом городе ничего нет.
Без Кайлани нас бы здесь не было.
Вообще. Она открыла Фогги Спрингс.
Кайлани — моя настоящая любовь. Она понимает меня, как никто другой.
Так что приходите в доки на 500-летие Кайлани.
Не пропустите!
Мы прерываем эту рекламу выпуском новостей.
Вчера Акулопёс разбушевался, но совсем не в хорошем смысле.
Со мной сейчас мэр Макфорд.
Мэр, после выходки Акулопса
ваш рейтинг смылся в унитаз.
Что скажете?
Я как-то не заметила.
Но вот что мы сделаем, Том.
Сегодня на праздновании 500-летия Кайлани
город проголосует: останется Акулопёс или покинет нас?
Если проголосуют против, Акулопёс покинет город навсегда.
Всё было не так!
Показали только те моменты, когда Акулопёс буйствовал.
Да. Акулопёс спас маму.
Но что мы можем?
Может, я помогу.
Дверь была открыта.
Севиче хочет, чтоб Акулопёс остался?
А как же! Ты важен для меня.
- Для нас… - Что?
Жаль, что нельзя сделать репортаж о добрых делах Акулопса,
и чтобы все в Фогги Спрингс его увидели.
Стойте! Кажется, я понял!
Но нам нужна помощь. Я позову Акулью Стаю.
Ладно. Все знают план?
Да! Акулопёс устроит вечеринку. Акулопёс покажет, что он хороший.
- Ройс? Олли? - Мы привлечём внимание.
Чтобы все увидели, какой Акулопёс помощник.
Да. Мы обязательно спасём Акулопса.
Мама, ты расскажешь, какой Акулопёс молодец,
а я всё запишу на телефон.
Ладно.
А я уберу Миа от греха подальше и раздобуду нам праздничный торт.
Говорят, он шоколадный.
Все увидят, какой Акулопёс помощник, и обязательно за него проголосуют.
- Остаться! - Да!
Всё получится!
Вот так.
Мы так долго обсуждали подготовку к празднику…
Что пропустили подготовку к празднику.
Как Акулопёс покажет, что он хороший?
Может, одному любопытному соседу, ненавидящему Акулопса,
надо помочь повесить плакат?
Почти готово, мэр Макфорд. А потом можно отрываться!
Акулопёс поможет Хьюбелу. Акулопёс — хороший пёс.
Все по местам! Вперёд!
Я, Джули Фишер, веду репортаж с празднования 500-летия Кайлани.
Вы только посмотрите, какой Акулопёс помощник.
Акулопёс помогать.
Отпусти!
Вы когда-нибудь видели такое трудолюбивое, доброе,
отзывчивое животное, как Акулопёс?
Да!
Кайлани!
Боже мой.
Это последняя капля!
С тех пор как в городе появился Акулопёс, от него одни неприятности.
Это неправда.
Да, Акулопёс совершает ошибки. Но он хочет, чтобы его любили.
Как мы все любим Кайлани.
Посмотрите вокруг. Он испортил день рождения Кайлани.
А что если после этого он испортит день рождения и вам?
Фогги Спрингс, проголосуй за изгнание этого монстра!
Дайте Акулопсу ещё один шанс.
Все, кто за изгнание Акулопса, поднимите руки…
Только не статуя!
Нет!
Неужели никто не поможет?
Может, милый, но непонятый океанический пёс?
Это ты! Акулопёс, вперед!
Макс, записывай. Это бомба.
День рождения Кайлани полон неожиданностей.
Акулопёс помогать!
Кайлани!
О нет.
Акулопёс!
Это что?
Водоворот?
Акулопёс.
Ура!
Да! Акулопёс!
Акулопёс!
Макс!
Ты справился.
Ура, Акулопёс!
Молодец!
Да!
Ура!
Ладно, он сделал одно хорошее дело.
Проявив феноменальную храбрость,
Акулопёс спас положение и стал любимцем жителей Фогги Спрингс.
А вот и репортёр, снявшая сюжет.
Моя новая соведущая, Джули Фишер.
Спасибо, Том. Рада быть здесь.
После того, как Акулопёс спас Кайлани от гибели,
подавляющее большинство проголосовало за нашего нового героя.
Он остаётся в Фогги Спрингс.
Теперь, когда все полюбили Акулопса,
я сделаю его главным экспонатом аквариума.
РАБОТЯЩИЙ, КАК АКУЛОПЁС
Эй, Акулопёс. Я принёс тебе подарок.
Играть!
Ещё раз!
Прости, приятель. Мне нужно в школу.
А ты поиграй с этим, пока я не вернусь.
Акулопёс хочет играть сейчас!
Акулопёс.
Макс!
Играть сейчас.
Наберись терпения, приятель.
Поиграем, когда я вернусь домой.
Я поиграю с тобой. Я сегодня ничем не занят.
Ничем, кроме дел в этом списке. Спасибо, милый!
Дела?
Не волнуйся.
У нас две руки и четыре плавника.
Чем быстрее закончим, тем скорее будем играть.
Да! Играть!
Это пока отложим. Сначала — дела.
А теперь за работу.
Ух ты.
Уже пора играть?
Пока нет.
Пора играть?
Осталось ещё одно дело.
А напоследок — удивительный мир водостоков.
Подержи-ка лестницу. Вот закончим с этим,
и сразу играть!
Акулопёс хочет поиграть сейчас.
Знаменитый Акулопёс!
- Селфи! Пожалуйста, а? - Можно селфи?
Здорово!
Давайте сфоткаемся с Акулопсом, играющем во дворе.
Будет куча лайков.
Играть!
Где твоя игрушка? Достань-ка её.
Прекрасно!
Спасибо!
Акулопсу пора!
Пятка, носок.
Чтобы пульс вышел из сонного состояния, дамы!
Акулопёс здесь.
Приятель, подсоби-ка.
Ведро не снимается.
Уже наступил сезон комаров?
Обед. Мы пошли.
Папа!
Акулопёс, это ты?
Тут сегодня ветрено. Надо приходить сюда почаще.
Папа! Не двигайся!
Ты сказал «попрыгай»? Отличная мысль. Так я ведро и сброшу.
Папа! Ложись!
Что? Потанцевать? Ну, если это поможет снять ведро…
Либо я потерял равновесие, либо крыша растягивается.
Крыша же не растягивается, да?
О нет. Это плохо. Очень плохо.
Акулопёс знает, что делать.
Акулопёс играть!
Акулопёс во что бы то ни стало спасёт папу.
Вот те на! Я знал, что не бредил, когда думал, что крыша поехала.
Акулопёс, твоя игрушка. Мне очень жаль.
Акулопёс в порядке. Акулопёс спас папу.
Акулопёс! Я дома! Давай играть!
Прости, Макс. К сожалению, резинового кальмара больше нет.
Но он прожил хорошую жизнь.
Ничего. Найду что-то другое у себя в комнате.
Подождёшь, пока я вернусь?
Акулопёс ждать.
Ух ты. Ты сейчас куда терпеливее, чем утром.
Что случилось, пока меня не было?
Ничего особенного. Обычный день папы и пёсика.
Ничего особенного, говоришь?
Ой.
ТАЛАНТ АКУЛОПСА
Такой талант трудно превзойти.
Трюк Макса и Акулопса — лучший в Фогги Спрингс!
Да!
Мы любим Акулопса!
Акулопёс?
Можешь подвинуться? Ты загораживаешь солнце.
Акулопёс и Макс тренироваться. Город хлопать Акулопсу.
Насчёт конкурса…
Последнее время было столько дел,
что я думаю пропустить сегодняшний конкурс и просто отдохнуть.
Ты не пойдёшь на конкурс талантов?
Откуда вы все взялись?
Неважно. Главное, что Акулопёс должен делать номер со мной.
Ни за что! Он будет в моём номере!
Нет, в моём.
По моим подсчетам,
зрителям понравится, если Акулопёс выступит со мной.
Так кто же из нас?
Макс, Акулопёс хочет выступать с…
Дружище, пока ты думаешь, я принесу тебе ещё смузи.
Мой фирменный «Алеки». Акулопёс, помоги.
Но…
Тебе понравится танцевать со мной хип-хоп.
Потанцуй-ка.
Вращения на животе! Круто!
Надо вернуться к Максу.
- Макс! - Попался!
Готовься, Акулопёс.
Мой номер: «Волшебство с Олли». Вот это мы зажжём!
Должен был зажечься огонь. Вот поэтому мне и нужен помощник.
- Да, но… - Ну и здорово.
Я убираю комнату Макса, чтоб ты выступал со мной.
Публика с ума сойдёт, когда я сделаю так, что ты исчезнешь!
Стоп. Как я это сделала?
Нужно найти Макса.
Как раз вовремя. Я тут доделал домашку Макса,
так что можем порепетировать наше выступление.
Ты готов выскочить из вулкана?
Вулкан?
Макс?
Макс!
Вот ты где, глупышка.
Пока Макс отдыхает, займёмся нашей живописью.
Тебе понравится.
Акулопёс выступать с Максом. Город будет хлопать.
Не могу, приятель. Я уже пообещал, что ты будешь выступать с другими.
- Но… - Помнишь?
Кстати…
С кем он выступит?
Да. Верно. Пора объявить победителя.
Акулопёс, погреми плавниками.
Макс не слушать. Никто не слушать.
Акулопёс выступать один!
Что с ним?
Думаю, мы были так заняты нашими номерами…
Что не спросили, чего хочет сам Акулопёс.
К тому же мы все знаем, что Макс выбрал бы меня.
Но… суть не в этом.
Я не хотел игнорировать Акулопса. Я просто хотел отдохнуть.
Надо всё исправить. Вперёд.
Ой. Но сначала переоденусь в сухую одежду.
Спасибо, Артур, что показал нам свою новую сыпь.
Немного слишком для выступления, но пятёрка за храбрость.
Следующмй номер — «Лови фрисби» с Акулопсом и Максом!
Что? Ой! Поприветствуйте Акулопса, который будет выступать один!
- Да! - Да! Акулопёс!
Ой.
Ерунда какая-то.
Верните парня с сыпью!
Макс?
Да. Я здесь.
Мы все здесь.
Надо было спросить, какой номер ты хочешь делать.
Я хотел сказать…
Вы так и будете болтать?
Или пойдёте на сцену и будете удивлять?
Потом всё скажу. А сейчас устроим шоу!
Фогги Спрингс, приготовьтесь к головокружительному шоу Акулопса!
С чумовыми танцами.
Потрясающей живописью.
Реками лавы.
И сногсшибательными фокусами!
А теперь поприветствуйте звёзд нашего шоу,
Макса и Акулопса!
Ух ты!
Макс! Бросай!
- Ура! Акулопёс! - Да!
Вы это видели?
Да!
Круто!
Потрясающе!
Слышишь, дружище? Весь город хлопает. Все тебя любят.
Все любят нас. Акулопёс и Макс — лучшие таланты.
Да!
Перевод субтитров: Екатерина Мазур