1
00:00:06,043 --> 00:00:09,126
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:09,668 --> 00:00:12,584
Halv haj, halv hund
Stora fenor, stor mun
3
00:00:12,668 --> 00:00:14,918
Gillar vatten, gillar jord
Hajhund!
4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Halv hund, halv haj
Helt snäll, en vän
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,043
Hajhund!
6
00:00:19,126 --> 00:00:22,334
FESTFIXAREN
7
00:00:22,418 --> 00:00:28,043
Hämta era ballonger och festhattar,
för idag fyller Kailani hela 500 år!
8
00:00:28,126 --> 00:00:31,501
Kailanis staty
är det viktigaste vi har här i staden.
9
00:00:31,584 --> 00:00:34,168
Utan Kailani skulle inte vi vara här.
10
00:00:34,251 --> 00:00:37,626
Bokstavligt talat.
Hon upptäckte Mistholmen.
11
00:00:39,543 --> 00:00:45,251
Kailani, mitt livs stora kärlek.
Hon förstår mig som ingen annan.
12
00:00:45,334 --> 00:00:50,709
Så kom till 500-årskalaset i hamnen.
Det vill ni inte missa.
13
00:00:53,376 --> 00:00:55,876
Vi avbryter för de senaste nyheterna.
14
00:00:55,959 --> 00:01:00,293
Igår fick vi se Hajhunden alldeles vild,
och inte på ett roligt sätt.
15
00:01:04,459 --> 00:01:06,251
Borgmästare Malmström är här.
16
00:01:07,126 --> 00:01:11,626
Sen den här attacken har dina
opinionssiffror spolats ner i toaletten.
17
00:01:11,709 --> 00:01:14,793
-Nån kommentar?
-Det har jag inte märkt.
18
00:01:15,459 --> 00:01:17,876
Men jag kan berätta vad jag tänker göra.
19
00:01:17,959 --> 00:01:22,501
Idag, när vi alla samlas
på Kailanis 500-årsdag,
20
00:01:23,293 --> 00:01:26,959
ska staden få rösta.
Ska Hajhunden få stanna eller inte?
21
00:01:27,043 --> 00:01:31,334
Om inte, ska Hajhunden bort för alltid.
22
00:01:32,168 --> 00:01:37,168
Så var det inte alls! De visar bara det
som får honom att se ut som ett monster.
23
00:01:37,251 --> 00:01:39,376
Ja. Hajhunden räddade mamma.
24
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
Men vad ska vi göra?
25
00:01:40,793 --> 00:01:43,168
Jag kanske kan hjälpa till.
26
00:01:44,001 --> 00:01:46,126
Dörren var öppen, så…
27
00:01:46,209 --> 00:01:51,084
-Ceviche vill att Hajhunden ska stanna?
-Såklart. Du är viktig för mig.
28
00:01:52,626 --> 00:01:53,751
-Oss.
-Va?
29
00:01:55,334 --> 00:01:59,209
Synd att vi inte kan filma Hajhunden
när han gör goda gärningar
30
00:01:59,293 --> 00:02:02,209
och visa för alla i Mistholmen.
31
00:02:04,126 --> 00:02:06,376
Vänta! Jag har en idé.
32
00:02:06,459 --> 00:02:09,293
Men vi behöver hjälp.
Jag ringer Hajgänget.
33
00:02:10,001 --> 00:02:12,334
Okej, allihopa. Kan ni planen?
34
00:02:12,418 --> 00:02:17,209
Ja! Hajhunden hjälper till med festen.
Hajhunden visar att han är snäll.
35
00:02:17,293 --> 00:02:18,959
Roy? Ollie?
36
00:02:19,043 --> 00:02:22,834
Vi ska få allas uppmärksamhet
och visa hur hjälpsam Hajhunden är.
37
00:02:22,918 --> 00:02:25,751
Aldrig att vi skulle missa en chans
att rädda HH.
38
00:02:27,168 --> 00:02:29,876
Mamma, du rapporterar
hur duktig Hajhunden är
39
00:02:29,959 --> 00:02:32,043
och jag spelar in det på min mobil.
40
00:02:32,126 --> 00:02:33,001
Okej.
41
00:02:33,543 --> 00:02:37,626
Under tiden håller jag Mia borta
och försöka hämta lite tårta åt oss.
42
00:02:38,334 --> 00:02:40,084
Det är visst trippelchoklad.
43
00:02:40,168 --> 00:02:44,084
När alla får se Hajhunden,
måste de bara låta honom stanna.
44
00:02:44,168 --> 00:02:45,918
-Stanna.
-Ja!
45
00:02:46,001 --> 00:02:46,834
Vi fixar det.
46
00:02:56,834 --> 00:02:58,418
Okej.
47
00:02:59,251 --> 00:03:02,834
Åh… Vi la så mycket tid
på att prata om alla förberedelser…
48
00:03:02,918 --> 00:03:05,334
Att vi helt och hållet missade dem.
49
00:03:05,418 --> 00:03:08,293
Hur ska Hajhunden nu visa
att han är snäll?
50
00:03:09,418 --> 00:03:14,376
Om det bara fanns en Hajhunden-hatande
granne som behövde hjälp med banderollen.
51
00:03:14,459 --> 00:03:18,834
Nästan klar, borgmästare Malmström.
Sen kan vi festa loss!
52
00:03:19,418 --> 00:03:22,251
Hajhunden hjälpa Hansson.
Hajhunden duktig vovve.
53
00:03:22,751 --> 00:03:25,918
Kom igen, inta era platser. Kom igen!
54
00:03:26,584 --> 00:03:30,418
Det här är Julie Fisher
som rapporterar från Kailanis 500-årsfest.
55
00:03:30,501 --> 00:03:34,626
Har ni sett?
Hajhunden hjälper verkligen till.
56
00:03:34,709 --> 00:03:36,584
Hajhunden hjälpa till.
57
00:03:37,918 --> 00:03:39,584
Släpp!
58
00:03:40,459 --> 00:03:46,584
Har ni nånsin sett ett så hårt arbetande
och godhjärtat djur som Hajhunden?
59
00:04:01,334 --> 00:04:02,293
Ja!
60
00:04:22,043 --> 00:04:23,293
Kailani!
61
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
Kära nån!
62
00:04:31,418 --> 00:04:32,751
Det var droppen.
63
00:04:32,834 --> 00:04:36,626
Ända sen Hajhunden kom hit
har han bara ställt till med problem.
64
00:04:38,459 --> 00:04:39,626
Det är inte sant.
65
00:04:39,709 --> 00:04:43,209
Visst, han gör misstag,
men han vill bara bli älskad.
66
00:04:43,293 --> 00:04:45,001
Precis som vi älskar Kailani.
67
00:04:46,209 --> 00:04:49,626
Se er omkring.
Han har förstört Kailanis födelsedag.
68
00:04:49,709 --> 00:04:53,959
Hur vet vi att han inte förstör
era födelsedagar också?
69
00:04:54,043 --> 00:04:57,959
Mistholmen måste rösta för
att det här monstret ska bort!
70
00:04:58,626 --> 00:05:00,626
Ge honom en till chans.
71
00:05:06,293 --> 00:05:09,501
Alla som vill att Hajhunden ska bort,
räck upp handen…
72
00:05:18,293 --> 00:05:19,584
Inte statyn!
73
00:05:19,668 --> 00:05:22,168
Nej!
74
00:05:22,251 --> 00:05:24,376
Om bara någon kunde göra nåt.
75
00:05:24,459 --> 00:05:27,751
Kanske en älskvärd
men missförstådd vattenhund?
76
00:05:27,834 --> 00:05:29,751
Precis! Kom igen, Hajhunden!
77
00:05:33,501 --> 00:05:36,126
Max, börja spela in. Det här är stort.
78
00:05:36,209 --> 00:05:39,751
Det har gått överstyr
här på Kailanis födelsedagsfest.
79
00:05:39,834 --> 00:05:41,168
Hajhunden hjälpa till.
80
00:05:43,501 --> 00:05:44,668
Kailani!
81
00:05:46,168 --> 00:05:47,584
Åh, nej.
82
00:05:49,001 --> 00:05:49,918
Hajhunden!
83
00:05:52,709 --> 00:05:53,834
Vad i…?
84
00:05:56,501 --> 00:05:58,168
En strömvirvel?
85
00:06:00,418 --> 00:06:01,501
Hajhunden.
86
00:06:17,168 --> 00:06:18,209
Hurra!
87
00:06:19,543 --> 00:06:22,876
Ja! Hajhunden!
88
00:06:23,584 --> 00:06:24,418
Max!
89
00:06:24,501 --> 00:06:25,709
Du klarade det.
90
00:06:25,793 --> 00:06:27,251
Hajhunden!
91
00:06:29,876 --> 00:06:31,001
Bra jobbat!
92
00:06:31,084 --> 00:06:31,959
Ja!
93
00:06:33,584 --> 00:06:34,584
Hurra!
94
00:06:36,293 --> 00:06:38,459
Okej, han har gjort en bra sak.
95
00:06:39,668 --> 00:06:43,126
Med fenomenal tapperhet
räddade Hajhunden dagen
96
00:06:43,209 --> 00:06:46,293
och säkrade platsen
som favoritinvånare i Mistholmen.
97
00:06:46,376 --> 00:06:51,209
Nu till hon som först avslöjade det hela.
Här är min nya medarbetare, Julie Fisher.
98
00:06:51,293 --> 00:06:52,834
Tack. Kul att vara här.
99
00:06:52,918 --> 00:06:57,834
Efter att Hajhunden räddade Kailani
var majoriteten av rösterna för
100
00:06:57,918 --> 00:07:01,501
att vår nyaste hjälte ska få stanna
i Mistholmen.
101
00:07:10,084 --> 00:07:15,376
Nu när alla älskar Hajhunden, kan jag
göra honom till min huvudattraktion.
102
00:07:20,043 --> 00:07:23,251
SLITA SOM ETT DJUR
103
00:07:24,876 --> 00:07:27,918
Hajhunden, jag har en present till dig.
104
00:07:30,209 --> 00:07:31,418
Leka!
105
00:07:36,918 --> 00:07:39,376
Igen.
106
00:07:39,459 --> 00:07:41,918
Ledsen, kompis. Jag måste till skolan.
107
00:07:42,001 --> 00:07:44,918
Men den här leksaken
håller dig sällskap så länge.
108
00:07:48,709 --> 00:07:51,084
Hajhunden vill leka nu.
109
00:07:51,168 --> 00:07:52,709
Hajhunden.
110
00:07:55,376 --> 00:07:56,376
Max!
111
00:07:59,168 --> 00:08:00,834
Leka nu.
112
00:08:01,626 --> 00:08:05,793
Du måste ha lite tålamod.
Vi kan leka när jag kommer hem.
113
00:08:07,501 --> 00:08:11,251
Jag kan leka. Jag är ledig hela dagen
och har inget att göra.
114
00:08:11,751 --> 00:08:15,543
Inget, förutom de här sysslorna.
Tack, älskling!
115
00:08:16,084 --> 00:08:16,959
Sysslor?
116
00:08:21,001 --> 00:08:24,501
Oroa dig inte,
vi har två händer och fyra fenor.
117
00:08:24,584 --> 00:08:27,084
Om vi skyndar oss kan vi snart leka.
118
00:08:27,168 --> 00:08:29,334
Ja! Leka!
119
00:08:29,418 --> 00:08:31,626
Vi stoppar undan honom så länge.
120
00:08:33,876 --> 00:08:35,501
Nu sätter vi igång.
121
00:08:51,334 --> 00:08:52,293
Wow.
122
00:08:53,126 --> 00:08:54,293
Lekdags nu?
123
00:08:54,376 --> 00:08:55,293
Inte än.
124
00:09:04,709 --> 00:09:07,126
Lekdags nu?
125
00:09:07,209 --> 00:09:09,168
Bara en sak kvar.
126
00:09:11,251 --> 00:09:15,251
Och sist på listan,
takrännornas underbara värld.
127
00:09:15,334 --> 00:09:19,918
Håll i stegen åt mig,
för när vi är klara är det lekdags!
128
00:09:21,126 --> 00:09:23,001
Hajhunden vill leka nu.
129
00:09:26,793 --> 00:09:29,209
Den berömda Hajhunden!
130
00:09:29,709 --> 00:09:32,418
-En selfie! Snälla?
-Kan vi få ta en selfie?
131
00:09:35,751 --> 00:09:37,001
Snyggt!
132
00:09:37,543 --> 00:09:40,543
Vi kan ta en
när Hajhunden leker i trädgården.
133
00:09:40,626 --> 00:09:42,418
Det lär få massor av likes.
134
00:09:42,501 --> 00:09:43,751
Leka!
135
00:09:43,834 --> 00:09:46,376
Var är din leksak? Hämta den, kompis.
136
00:10:00,084 --> 00:10:01,376
Jättefint!
137
00:10:01,459 --> 00:10:02,584
Tack!
138
00:10:17,001 --> 00:10:18,001
Hajhunden gå nu!
139
00:10:24,584 --> 00:10:28,126
Steg, häl.
140
00:10:28,209 --> 00:10:32,001
Få upp pulsen
över tupplursnivån, mina damer!
141
00:10:55,251 --> 00:10:56,209
Hajhunden här.
142
00:10:56,751 --> 00:10:58,543
Kan du ge mig ett handtag?
143
00:11:00,168 --> 00:11:02,209
Jag får inte av hinken.
144
00:11:09,418 --> 00:11:11,293
Är det redan myggsäsong?
145
00:11:21,543 --> 00:11:23,543
Dags för lunch. Vi drar.
146
00:11:34,626 --> 00:11:36,334
Pappa.
147
00:11:36,418 --> 00:11:38,251
Hajhunden, är det du?
148
00:11:40,501 --> 00:11:44,501
Det är verkligen blåsigt här idag.
Jag borde komma hit upp oftare.
149
00:11:44,584 --> 00:11:46,584
Pappa, stopp!
150
00:11:46,668 --> 00:11:50,918
Sa du hopp? Bra idé.
Det lär skaka liv i hinken.
151
00:12:07,209 --> 00:12:08,626
Pappa, kom ner!
152
00:12:08,709 --> 00:12:12,543
Dansa ännu mer?
Om det får den här att lossna, så.
153
00:12:22,251 --> 00:12:25,668
Antingen är min balans åt skogen
eller så lyfter taket.
154
00:12:25,751 --> 00:12:27,543
Taket lyfter inte, va?
155
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
Åh, nej. Det här är väldigt illa.
156
00:12:35,251 --> 00:12:39,001
Hajhunden vet vad han ska göra.
Hajhunden leka.
157
00:13:03,584 --> 00:13:06,501
Hajhunden rädda pappa oavsett vad.
158
00:13:27,668 --> 00:13:32,418
Kors i taket! Jag visste att jag inte var
galen när jag kände huset flytta sig.
159
00:13:36,293 --> 00:13:39,209
Din leksak. Jag är ledsen.
160
00:13:39,293 --> 00:13:42,334
Hajhunden okej. Hajhunden räddade pappa.
161
00:13:45,126 --> 00:13:49,459
Hajhunden, jag är hemma! Nu leker vi.
162
00:13:49,543 --> 00:13:54,418
Ledsen, Max.
Tyvärr är bläckfisken inte längre med oss.
163
00:13:54,501 --> 00:13:56,001
Men han hade ett bra liv.
164
00:13:56,084 --> 00:13:58,918
Det gör inget.
Jag hittar nåt annat i mitt rum.
165
00:13:59,001 --> 00:14:01,793
Kan du vänta lite till
medan jag går och kollar?
166
00:14:01,876 --> 00:14:03,084
Hajhunden väntar.
167
00:14:03,668 --> 00:14:09,001
Du är mycket tålmodigare än i morse.
Vad hände när jag var borta?
168
00:14:09,084 --> 00:14:12,209
Inget speciellt.
Bara en liten pappa-vovve-dag.
169
00:14:15,376 --> 00:14:17,168
Inget speciellt, va?
170
00:14:17,251 --> 00:14:18,418
Okej.
171
00:14:21,001 --> 00:14:24,168
HAJHUNDEN HAR TALANG
172
00:14:41,126 --> 00:14:42,959
Inget slår det där, gott folk.
173
00:14:43,043 --> 00:14:46,876
Hajhunden och Max
är officiellt Mistholmens favoritnummer!
174
00:14:46,959 --> 00:14:47,793
Ja!
175
00:14:47,876 --> 00:14:50,876
Vi älskar Hajhunden!
176
00:14:50,959 --> 00:14:53,876
Hajhunden?
177
00:14:54,626 --> 00:14:57,918
Kan du flytta på dig? Du skymmer solen.
178
00:15:00,459 --> 00:15:04,793
Hajhunden och Max övar inför showen.
Staden jublar åt Hajhunden.
179
00:15:04,876 --> 00:15:06,793
Angående det…
180
00:15:06,876 --> 00:15:12,709
Det har varit så mycket den senaste tiden,
så jag tror att jag skippar talangshowen.
181
00:15:14,501 --> 00:15:16,751
Ska du inte vara med i talangshowen?
182
00:15:18,168 --> 00:15:19,668
Var kom ni ifrån?
183
00:15:19,751 --> 00:15:24,168
Inte viktigt. Det viktiga är
att HH borde vara med i mitt nummer.
184
00:15:25,001 --> 00:15:27,501
Nej! Han borde vara med i mitt.
185
00:15:27,584 --> 00:15:29,501
Nej, i mitt.
186
00:15:29,584 --> 00:15:34,001
Enligt mina beräkningar skulle publiken
mest uppskatta om han var med mig.
187
00:15:34,834 --> 00:15:36,084
Så vem blir det?
188
00:15:37,126 --> 00:15:39,084
Max, Hajhunden vill vara med…
189
00:15:39,168 --> 00:15:43,543
Du kan väl fundera på det
medan jag gör en till smoothie till dig?
190
00:15:43,626 --> 00:15:46,126
Du ska få en Aleki-special.
Kom, Hajhunden.
191
00:15:46,209 --> 00:15:47,793
Men…
192
00:15:50,584 --> 00:15:54,668
Du kommer älska att vara med
i mitt hiphopnummer. Få se dina moves.
193
00:15:57,918 --> 00:16:00,668
Väderkvarnen på mage. Schysst!
194
00:16:03,459 --> 00:16:05,209
Måste till Max.
195
00:16:09,168 --> 00:16:10,709
-Max!
-Jag hittade dig!
196
00:16:13,626 --> 00:16:15,251
Var beredd nu, HH.
197
00:16:15,334 --> 00:16:20,459
För Ollies fantastiska maginummer
kommer att skapa lågor!
198
00:16:21,793 --> 00:16:23,709
Den skulle skjuta eld.
199
00:16:23,793 --> 00:16:26,709
-Det är därför jag behöver en assistent.
-Ja, men…
200
00:16:26,793 --> 00:16:30,334
Jag lovade att städa Max rum
om jag får ha dig i mitt nummer.
201
00:16:32,126 --> 00:16:36,126
Publiken kommer att bli helt vild
när jag trollar bort dig.
202
00:16:37,751 --> 00:16:39,876
Vänta, hur gjorde jag det?
203
00:16:41,459 --> 00:16:43,084
Måste hitta Max.
204
00:16:51,251 --> 00:16:56,251
Jag har precis gjort klart Max läxor, så
vi kan göra en testkörning innan showen.
205
00:16:56,334 --> 00:16:59,209
Är du redo att sprängas ut från en vulkan?
206
00:17:00,168 --> 00:17:01,584
Vulkan?
207
00:17:09,084 --> 00:17:10,709
Max?
208
00:17:11,876 --> 00:17:13,334
Max!
209
00:17:18,959 --> 00:17:20,584
Där är du ju, toker.
210
00:17:20,668 --> 00:17:23,543
Låt Max vila
medan vi repeterar mitt konstnummer.
211
00:17:23,626 --> 00:17:25,334
Du kommer att älska det.
212
00:17:31,001 --> 00:17:34,501
Hajhunden göra show med Max.
Få staden att jubla.
213
00:17:35,251 --> 00:17:39,251
Jag har redan sagt till alla
att du ska vara med i ett annat nummer.
214
00:17:39,334 --> 00:17:40,709
-Men…
-Minns du?
215
00:17:41,209 --> 00:17:42,501
På tal om det…
216
00:17:42,584 --> 00:17:43,876
Vem blir det?
217
00:17:45,584 --> 00:17:47,918
Ja, just det. Dags att utse vinnaren.
218
00:17:48,001 --> 00:17:50,668
Hajhunden, en fen-virvel, tack.
219
00:17:55,626 --> 00:17:57,959
Max inte lyssna. Ingen lyssnar.
220
00:17:58,043 --> 00:18:00,751
Hajhunden gör show ensam!
221
00:18:09,418 --> 00:18:10,668
Vad är det med honom?
222
00:18:10,751 --> 00:18:15,043
Jag tror att vi var så glada över
att ha Hajhunden i våra nummer…
223
00:18:15,126 --> 00:18:17,751
Att vi aldrig frågade vad han ville.
224
00:18:17,834 --> 00:18:21,126
Dessutom vet alla
att Max hade valt mig som vinnare.
225
00:18:22,751 --> 00:18:25,168
Vilket inte är poängen.
226
00:18:25,251 --> 00:18:28,293
Det var inte meningen
att ignorera Hajhunden.
227
00:18:28,376 --> 00:18:29,876
Jag ville bara koppla av.
228
00:18:31,459 --> 00:18:33,418
Vi måste ställa allt till rätta.
229
00:18:35,168 --> 00:18:38,084
Jag ska bara ta på mig
lite torra kläder först.
230
00:18:39,251 --> 00:18:42,001
Tack för att du visade
ditt nya utslag, Arthur.
231
00:18:42,084 --> 00:18:46,001
Lite opassande för en talangshow,
men ett stort plus för tapperhet.
232
00:18:46,084 --> 00:18:51,459
Näst på tur har vi En fena på apport
med Hajhunden och Max!
233
00:18:51,543 --> 00:18:56,793
Va? En applåd för Hajhunden
och ingen annan!
234
00:18:56,876 --> 00:18:58,584
-Ja!
-Ja! Hajhunden!
235
00:19:26,418 --> 00:19:28,584
-Aj.
-Det där var inte bra.
236
00:19:28,668 --> 00:19:30,584
Ta tillbaka utslagskillen!
237
00:19:36,501 --> 00:19:38,709
-Max?
-Ja, kompis. Jag är här.
238
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
Det är vi alla.
239
00:19:39,918 --> 00:19:43,501
Jag borde ha frågat
vad du ville göra på talangshowen.
240
00:19:43,584 --> 00:19:45,251
Och jag vill bara säga…
241
00:19:45,334 --> 00:19:49,709
Ska ni stå där och babbla eller ska ni
gå upp på scen och skapa lite jubel?
242
00:19:49,793 --> 00:19:53,626
Jag sparar resten till senare.
Nu ska vi visa dem vår show!
243
00:19:55,543 --> 00:20:01,959
Mistholmen, gör er redo för
Hajhundens spektakulära stunt!
244
00:20:02,043 --> 00:20:03,918
Med diggande dans.
245
00:20:04,001 --> 00:20:05,959
Klockren konst.
246
00:20:06,043 --> 00:20:07,709
Lassvis med lava.
247
00:20:07,793 --> 00:20:09,959
Och makalös magi.
248
00:20:10,626 --> 00:20:17,584
En applåd för showens stjärnor,
Max och Hajhunden!
249
00:20:50,001 --> 00:20:52,334
Max! Kasta!
250
00:20:54,334 --> 00:20:56,501
-Hajhunden!
-Ja!
251
00:20:56,584 --> 00:20:58,168
Såg ni?
252
00:21:01,001 --> 00:21:01,918
Ja!
253
00:21:07,959 --> 00:21:09,793
Det där var grymt!
254
00:21:09,876 --> 00:21:10,918
Fantastiskt!
255
00:21:11,001 --> 00:21:14,543
Hör du, kompis?
Hela staden jublar. De älskar dig.
256
00:21:14,626 --> 00:21:18,751
De älskar oss.
Hajhunden och Max bäst i showen.
257
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
Ja!
258
00:21:43,168 --> 00:21:46,126
Undertexter: Maria Gunnarsson