1
00:00:06,043 --> 00:00:09,126
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,293
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา มีครีบ มีขา

3
00:00:12,376 --> 00:00:14,918
‎ชอบเล่นน้ำ และวิ่งซุกซน ชาร์คด็อก

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
‎ครึ่งหมา ครึ่งปลา เพื่อนรัก หรรษา

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,126
‎ชาร์คด็อก!

6
00:00:19,209 --> 00:00:22,334
‎(งานเลี้ยงชวนอลวน)

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,834
‎หยิบลูกโป่ง หมวกปาร์ตี้ และนกหวีดปาร์ตี้มาเลย

8
00:00:24,918 --> 00:00:28,043
‎เพราะวันนี้ไคลานี่จะมีอายุครบ 500 ปี!

9
00:00:28,126 --> 00:00:31,501
‎รูปปั้นของไคลานี่เป็นสิ่งสำคัญที่สุดในเมืองนี้

10
00:00:31,584 --> 00:00:34,168
‎ถ้าไม่มีไคลานี่ เราคงไม่ได้อยู่ตรงนี้

11
00:00:34,251 --> 00:00:37,543
‎จริงๆ นะ เพราะเธอเป็นผู้ค้นพบฟ็อกกี้สปริงส์

12
00:00:39,543 --> 00:00:44,793
‎ไคลานี่ รักแท้ของฉัน
‎เธอเข้าใจฉันอย่างที่ไม่มีใครเข้าใจ

13
00:00:45,334 --> 00:00:48,043
‎มาร่วมงานเลี้ยงวันเกิดครบ 500 ปีที่ท่าเรือ

14
00:00:48,126 --> 00:00:50,584
‎ที่คุณจะไม่อยากพลาดกันเถอะ

15
00:00:53,376 --> 00:00:55,876
‎เราขอคั่นโฆษณาด้วยข่าวด่วนครับ

16
00:00:55,959 --> 00:01:00,126
‎เมื่อวานนี้ ชาร์คด็อกคึกมาก
‎และไม่ใช่แบบปาร์ตี้สนุกสนานด้วย

17
00:01:04,459 --> 00:01:06,126
‎ตอนนี้ผมอยู่กับนายกเทศมนตรีมัคฟอร์ด

18
00:01:07,126 --> 00:01:08,918
‎ท่านครับ จากการที่ชาร์คด็อกจู่โจมนี้

19
00:01:09,001 --> 00:01:11,501
‎คะแนนนิยมของท่านก็ร่วงลงเหวเลย

20
00:01:11,584 --> 00:01:12,418
‎อยากพูดอะไรไหม

21
00:01:12,501 --> 00:01:14,668
‎ฉันยังไม่เห็นเลยค่ะ

22
00:01:15,459 --> 00:01:17,876
‎แต่ฉันจะบอกให้ว่าฉันจะทำยังไง ทอม

23
00:01:17,959 --> 00:01:22,501
‎วันนี้ ตอนที่เราไปรวมตัวกัน
‎ฉลองวันเกิดครบ 500 ปีของไคลานี่

24
00:01:23,293 --> 00:01:26,959
‎เมืองจะโหวตกันว่าจะให้ชาร์คด็อกอยู่หรือไป

25
00:01:27,043 --> 00:01:31,334
‎และถ้ามันต้องไป
‎ชาร์คด็อกก็จะจากไปตลอดกาล

26
00:01:32,668 --> 00:01:33,834
‎มันไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย

27
00:01:33,918 --> 00:01:37,084
‎พวกเขาให้ดูแค่
‎ส่วนที่ทำให้ชาร์คด็อกดูเหมือนสัตว์ร้าย

28
00:01:37,168 --> 00:01:39,376
‎ใช่ ชาร์คด็อกช่วยแม่ไว้

29
00:01:39,459 --> 00:01:40,709
‎แต่เราจะทำอะไรได้

30
00:01:40,793 --> 00:01:42,918
‎บางทีฉันอาจจะช่วยได้

31
00:01:44,001 --> 00:01:46,126
‎ประตูไม่ได้ล็อกน่ะ ก็เลย…

32
00:01:46,209 --> 00:01:48,376
‎เซวิเช่อยากให้ชาร์คด็อกอยู่ต่อไหม

33
00:01:48,459 --> 00:01:51,084
‎อยู่แล้ว นายสำคัญกับฉันจะตาย

34
00:01:52,626 --> 00:01:53,709
‎- กับเราน่ะ
‎- อะไรนะ…

35
00:01:55,251 --> 00:01:59,209
‎น่าเสียดายที่เราไม่สามารถทำข่าว
‎ว่าชาร์คด็อกทำความดี

36
00:01:59,293 --> 00:02:02,793
‎แบบที่เกือบทุกคนในฟ็อกกี้สปริงส์จะเห็นมันได้

37
00:02:04,626 --> 00:02:06,293
‎เดี๋ยวนะครับ ผมว่าผมทำได้

38
00:02:06,376 --> 00:02:09,084
‎แต่ต้องมีคนช่วย ผมจะโทรตามฝูงฉลาม

39
00:02:10,001 --> 00:02:12,334
‎โอเคทุกคน รู้แผนแล้วนะ

40
00:02:12,418 --> 00:02:17,209
‎ใช่ ชาร์คด็อกช่วยจัดปาร์ตี้
‎ชาร์คด็อกแสดงว่ามันเป็นคนดี

41
00:02:17,793 --> 00:02:20,001
‎- รอยซ์ ออลลี่
‎- เราจะดึงความสนใจจากทุกคน

42
00:02:20,084 --> 00:02:22,793
‎และทำให้ทุกคนเห็นว่าชาร์คด็อกมีประโยชน์มาก

43
00:02:22,876 --> 00:02:25,626
‎ใช่ เราไม่ยอมพลาดโอกาสช่วยช.ด.หรอก

44
00:02:27,168 --> 00:02:29,876
‎แม่ครับ แม่รายงานว่าชาร์คด็อกทำตัวดีแค่ไหน

45
00:02:29,959 --> 00:02:32,043
‎ระหว่างที่ผมใช้มือถือถ่ายคลิปนะครับ

46
00:02:32,126 --> 00:02:33,001
‎ได้เลย

47
00:02:33,543 --> 00:02:37,501
‎ระหว่างนั้น พ่อจะกันมีอาให้พ้นจากอันตราย
‎และพยายามหาเค้กวันเกิดให้เราทุกคน

48
00:02:38,334 --> 00:02:40,084
‎ได้ยินว่าเป็นช็อกโกแลตสามชั้น

49
00:02:40,168 --> 00:02:44,084
‎พอทุกคนเห็นชาร์คด็อกช่วยงาน
‎พวกเขาจะต้องโหวตให้มันอยู่ต่อแน่

50
00:02:44,168 --> 00:02:45,876
‎- อยู่ต่อ
‎- ใช่

51
00:02:45,959 --> 00:02:46,834
‎เราต้องทำได้

52
00:02:56,834 --> 00:02:58,418
‎เยี่ยมเลย

53
00:02:59,251 --> 00:03:02,834
‎บ้าเอ๊ย เราใช้เวลาคุยกัน
‎เรื่องจัดปาร์ตี้นานมาก…

54
00:03:02,918 --> 00:03:05,334
‎จนเราพลาดการจัดปาร์ตี้ไปแล้ว

55
00:03:05,418 --> 00:03:08,293
‎ทีนี้ชาร์คด็อกจะทำให้เห็นว่ามันดีได้ยังไง

56
00:03:09,418 --> 00:03:12,668
‎ถ้ามีเพื่อนบ้านจอมจุ้นจ้านที่เกลียดชาร์คด็อก

57
00:03:12,751 --> 00:03:14,376
‎แต่ต้องการคนช่วยแขวนป้ายก็ดีสิ

58
00:03:14,459 --> 00:03:18,834
‎เกือบเสร็จแล้วครับ นายกเทศมนตรีมัคฟอร์ด
‎จากนั้นเราก็ปาร์ตี้กันได้

59
00:03:19,418 --> 00:03:22,251
‎ชาร์คด็อกช่วยฮิวเบล ชาร์คด็อกเป็นหมาที่ดี

60
00:03:22,751 --> 00:03:25,668
‎เร็วเข้า เข้าประจำที่เลยทุกคน ไปเลย

61
00:03:26,501 --> 00:03:30,418
‎ดิฉันจูลี่ ฟิเชอร์ รายงานจาก
‎งานวันเกิดปีที่ 500 ของไคลานี่

62
00:03:30,501 --> 00:03:34,626
‎และดูนั่นสิคะ ชาร์คด็อกช่วยได้มากจริงๆ

63
00:03:34,709 --> 00:03:36,584
‎ชาร์คด็อกช่วย

64
00:03:37,918 --> 00:03:39,584
‎ปล่อยนะ

65
00:03:40,459 --> 00:03:43,668
‎คุณเคยเห็นสัตว์ที่ขยันขันแข็ง ใจดี

66
00:03:43,751 --> 00:03:46,584
‎และมีจิตวิญญาณเพื่อชุมชนอย่างชาร์คด็อกไหม

67
00:04:01,334 --> 00:04:02,293
‎เย่!

68
00:04:22,043 --> 00:04:23,293
‎ไคลานี่!

69
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
‎ตายแล้ว

70
00:04:31,418 --> 00:04:32,751
‎นั่นคือฟางเส้นสุดท้ายแล้ว

71
00:04:32,834 --> 00:04:36,626
‎ตั้งแต่ชาร์คด็อกมาอยู่เมืองนี้
‎มันก็เอาแต่สร้างปัญหา

72
00:04:38,376 --> 00:04:39,626
‎ไม่จริงนะ

73
00:04:39,709 --> 00:04:43,293
‎ใช่ ชาร์คด็อกทำพลาดไป แต่มันแค่อยากเป็นที่รัก

74
00:04:43,376 --> 00:04:45,001
‎เหมือนที่เราทุกคนรักไคลานี่

75
00:04:46,209 --> 00:04:49,626
‎ดูรอบๆ สิ มันทำลายวันเกิดของไคลานี่

76
00:04:49,709 --> 00:04:53,959
‎จะรู้ได้ยังไงว่าชาร์คด็อก
‎จะไม่ทำลายวันเกิดคุณเป็นรายต่อไป

77
00:04:54,043 --> 00:04:57,959
‎ฟ็อกกี้สปริงส์ต้องโหวตให้สัตว์ร้ายตัวนี้ออกไป!

78
00:04:58,626 --> 00:05:00,626
‎ให้โอกาสชาร์คด็อกอีกครั้งเถอะครับ

79
00:05:06,293 --> 00:05:09,376
‎ใครที่อยากให้ชาร์คด็อกไป ยกมือ…

80
00:05:18,293 --> 00:05:19,584
‎รูปปั้น!

81
00:05:19,668 --> 00:05:22,168
‎ไม่!

82
00:05:22,251 --> 00:05:24,376
‎ถ้ามีใครทำอะไรสักอย่างได้ก็ดีสิ

83
00:05:24,459 --> 00:05:27,751
‎บางทีสุนัขจากน้ำที่น่ารัก
‎แต่ถูกเข้าใจผิดอาจช่วยได้รึเปล่า

84
00:05:27,834 --> 00:05:29,668
‎จริงด้วย! ชาร์คด็อก ไปเลย

85
00:05:33,501 --> 00:05:36,126
‎แม็กซ์ เริ่มถ่ายคลิปเลย นี่เรื่องใหญ่

86
00:05:36,209 --> 00:05:39,751
‎ที่งานวันเกิดของไคลานี่
‎หลายๆ อย่างเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน

87
00:05:39,834 --> 00:05:40,918
‎ชาร์คด็อกช่วย

88
00:05:43,501 --> 00:05:44,668
‎ไคลานี่!

89
00:05:46,751 --> 00:05:47,584
‎ไม่นะ

90
00:05:49,001 --> 00:05:49,918
‎ชาร์คด็อก!

91
00:05:52,709 --> 00:05:53,834
‎อะไรกัน…

92
00:05:56,501 --> 00:05:58,168
‎น้ำวนเหรอ

93
00:06:00,418 --> 00:06:01,501
‎ชาร์คด็อก

94
00:06:17,168 --> 00:06:18,209
‎ไชโย

95
00:06:19,043 --> 00:06:20,959
‎เจ๋งมาก ชาร์คด็อก

96
00:06:21,626 --> 00:06:22,876
‎ชาร์คด็อก

97
00:06:23,584 --> 00:06:24,418
‎แม็กซ์

98
00:06:24,501 --> 00:06:25,626
‎นายทำได้แล้วเพื่อน

99
00:06:25,709 --> 00:06:27,834
‎เย่ ชาร์คด็อก

100
00:06:29,876 --> 00:06:31,001
‎เจ๋งไปเลย

101
00:06:31,084 --> 00:06:31,959
‎ใช่

102
00:06:33,584 --> 00:06:34,584
‎ไชโย

103
00:06:36,293 --> 00:06:38,459
‎โอเค มันทำดีไปหนึ่งเรื่อง

104
00:06:39,584 --> 00:06:41,959
‎และด้วยความกล้าหาญของ "ปลา" กฏการณ์นี้

105
00:06:42,043 --> 00:06:46,293
‎ชาร์คด็อกจึงกอบกู้สถานการณ์
‎และสถานที่สุดโปรดของชาวฟ็อกกี้สปริงส์ไว้ได้

106
00:06:46,376 --> 00:06:48,459
‎เอาละ มาคุยกับคนแรกที่รายงานข่าวนี้กัน

107
00:06:48,543 --> 00:06:51,043
‎นี่คือผู้ประกาศร่วมคนใหม่ของผม จูลี่ ฟิเชอร์

108
00:06:51,126 --> 00:06:52,834
‎ขอบคุณค่ะ ทอม ดีใจที่ได้มาที่นี่

109
00:06:52,918 --> 00:06:55,751
‎หลังจากที่ชาร์คด็อกช่วยไคลานี่จากหายนะ

110
00:06:55,834 --> 00:06:59,043
‎ฮีโร่คนใหม่ของเรา
‎ก็ได้รับคะแนนโหวตอย่างท่วมท้น

111
00:06:59,126 --> 00:07:01,084
‎ให้อยู่ที่ฟ็อกกี้สปริงส์ต่อ

112
00:07:09,959 --> 00:07:12,418
‎และตอนนี้พอทุกคนรักชาร์คด็อกแล้ว

113
00:07:12,501 --> 00:07:15,376
‎ฉันก็ทำให้มันเป็นตัวดึงดูดหลักของฉันได้

114
00:07:20,043 --> 00:07:23,334
‎(ขยันเหมือนชาร์คด็อก)

115
00:07:24,876 --> 00:07:27,918
‎นี่ ชาร์คด็อก ฉันมีของขวัญมาฝาก

116
00:07:30,209 --> 00:07:31,418
‎เล่น!

117
00:07:36,918 --> 00:07:39,376
‎เล่นอีก

118
00:07:39,459 --> 00:07:41,918
‎โทษทีนะเพื่อน ฉันต้องไปโรงเรียนแล้ว

119
00:07:42,001 --> 00:07:44,834
‎แต่ของเล่นชิ้นนี้
‎จะอยู่เป็นเพื่อนนายจนกว่าฉันจะกลับมา

120
00:07:48,709 --> 00:07:51,084
‎ชาร์คด็อกอยากเล่นตอนนี้เลย

121
00:07:51,168 --> 00:07:52,709
‎ชาร์คด็อก

122
00:07:55,376 --> 00:07:56,376
‎แม็กซ์

123
00:07:59,084 --> 00:08:00,751
‎เล่นเลย

124
00:08:01,626 --> 00:08:03,334
‎นายต้องอดทนนะเพื่อน

125
00:08:04,126 --> 00:08:05,793
‎พอฉันกลับมาแล้วมาเล่นกัน

126
00:08:07,376 --> 00:08:11,001
‎ฉันจะเล่นกับนายเอง
‎ฉันลางานทั้งวันและไม่มีอะไรทำเลย

127
00:08:11,751 --> 00:08:15,543
‎ไม่มีอะไรทำนอกจากรายการงานบ้านพวกนี้
‎ขอบคุณนะ ที่รัก

128
00:08:16,084 --> 00:08:16,959
‎งานบ้านเหรอ

129
00:08:21,001 --> 00:08:22,001
‎นี่ ไม่ต้องห่วง

130
00:08:22,084 --> 00:08:24,376
‎เรามีสองมือกับสี่ครีบ

131
00:08:24,459 --> 00:08:27,084
‎ยิ่งทำงานเสร็จเร็วเท่าไหร่
‎เราก็จะได้เล่นเร็วเท่านั้น

132
00:08:27,168 --> 00:08:29,334
‎ใช่ เล่น

133
00:08:29,418 --> 00:08:31,626
‎เอาเจ้าตัวเล็กนี่ไปเก็บจนกว่างานจะเสร็จดีกว่า

134
00:08:34,376 --> 00:08:35,501
‎ไปทำงานกันเถอะ

135
00:08:51,251 --> 00:08:52,209
‎ว้าว

136
00:08:53,126 --> 00:08:54,293
‎ได้เวลาเล่นแล้วรึยัง

137
00:08:54,376 --> 00:08:55,293
‎ยัง

138
00:09:04,709 --> 00:09:07,126
‎ได้เวลาเล่นแล้วรึยัง

139
00:09:07,209 --> 00:09:09,168
‎เหลืออีกแค่อย่างเดียวเอง

140
00:09:11,126 --> 00:09:14,834
‎และรายการสุดท้าย โลกแสนวิเศษของรางน้ำฝน

141
00:09:15,334 --> 00:09:17,834
‎จับบันไดให้ฉันหน่อยนะ เพราะพองานเสร็จ

142
00:09:18,584 --> 00:09:19,918
‎ก็ได้เวลาเล่นแล้ว!

143
00:09:21,126 --> 00:09:23,001
‎ชาร์คด็อกอยากเล่นแล้ว

144
00:09:26,793 --> 00:09:29,126
‎นั่นชาร์คด็อกคนดังนี่

145
00:09:29,709 --> 00:09:32,418
‎- เซลฟี่กันนะ
‎- ขอเซลฟี่หน่อยนะ

146
00:09:35,751 --> 00:09:36,918
‎เจ๋งสุดๆ เลย

147
00:09:37,543 --> 00:09:40,543
‎ถ้าเราถ่ายรูปชาร์คด็อกเล่นในสนามล่ะ

148
00:09:40,626 --> 00:09:42,418
‎คนต้องกดไลก์เพียบแน่ๆ

149
00:09:42,501 --> 00:09:43,751
‎เล่น

150
00:09:43,834 --> 00:09:46,376
‎ของเล่นนายอยู่ไหนเหรอ ไปเอามาเลยเพื่อน

151
00:10:00,084 --> 00:10:01,376
‎เจ๋งสุดๆ เลย

152
00:10:01,459 --> 00:10:02,584
‎ขอบคุณ

153
00:10:17,001 --> 00:10:18,001
‎ชาร์คด็อกไปเดี๋ยวนี้

154
00:10:24,584 --> 00:10:28,126
‎ซ้าย ขวา

155
00:10:28,209 --> 00:10:32,043
‎ทำให้หัวใจเต้นเร็วกว่า
‎ระดับการงีบหลับหน่อย สาวๆ

156
00:10:55,251 --> 00:10:56,209
‎ชาร์คด็อกมาแล้ว

157
00:10:56,751 --> 00:10:58,543
‎นี่ เพื่อน ช่วยหน่อยได้ไหม

158
00:11:00,168 --> 00:11:02,084
‎ฉันเอาถังนี่ไม่ออก

159
00:11:09,418 --> 00:11:11,209
‎นี่มันฤดูยุงแล้วเหรอ

160
00:11:21,543 --> 00:11:23,543
‎พักเที่ยงแล้ว ไปจากที่นี่กันเถอะ

161
00:11:34,543 --> 00:11:36,334
‎พ่อ

162
00:11:36,418 --> 00:11:38,251
‎ชาร์คด็อก นั่นนายเหรอ

163
00:11:40,501 --> 00:11:44,501
‎วันนี้บนนี้ลมแรงจริงๆ ฉันน่าจะมาบนนี้บ่อยขึ้น

164
00:11:45,084 --> 00:11:46,584
‎พ่อ หยุดนะ

165
00:11:46,668 --> 00:11:50,751
‎นายบอกให้โดดเหรอ ความคิดดี
‎ถังนี่จะได้หลุดซะที

166
00:12:07,209 --> 00:12:08,626
‎พ่อ หมอบลง

167
00:12:08,709 --> 00:12:12,418
‎เต้นเหมือนตัวตลกเหรอ
‎ได้หมดแหละถ้าจะช่วยให้ถังนี่หลุด

168
00:12:22,251 --> 00:12:25,501
‎ถ้าฉันไม่ได้เสียการทรงตัว
‎ก็คงเป็นเพราะหลังคามันขยายออก

169
00:12:25,584 --> 00:12:27,543
‎หลังคาไม่ได้ขยายออกใช่ไหม

170
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
‎ไม่นะ แย่แล้ว แย่มากๆ

171
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
‎ชาร์คด็อกรู้ว่าต้องทำอะไร

172
00:12:36,959 --> 00:12:39,001
‎ชาร์คด็อกเล่น

173
00:13:03,584 --> 00:13:06,501
‎ชาร์คด็อกช่วยพ่อไม่ว่ายังไงก็ตาม

174
00:13:27,668 --> 00:13:32,251
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด นึกแล้วว่าฉันไม่ได้บ้า
‎ตอนที่รู้สึกว่าบ้านเคลื่อนที่

175
00:13:36,209 --> 00:13:39,209
‎ชาร์คด็อก ของเล่นนาย ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

176
00:13:39,293 --> 00:13:42,334
‎ชาร์คด็อกไม่เป็นไร ชาร์คด็อกช่วยพ่อไว้

177
00:13:45,126 --> 00:13:49,418
‎ชาร์คด็อก ฉันกลับมาแล้ว มาเล่นกันเถอะ

178
00:13:49,501 --> 00:13:54,418
‎เสียใจด้วย แม็กซ์
‎น่าเสียดายที่ปลาหมึกยืดหยุ่นไม่อยู่กับเราแล้ว

179
00:13:54,501 --> 00:13:56,001
‎แต่มันได้ใช้ชีวิตเต็มที่แล้วละ

180
00:13:56,084 --> 00:13:59,001
‎ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวผมไปหาอย่างอื่นในห้องมา

181
00:13:59,084 --> 00:14:01,793
‎นายคงรอได้อีกหน่อยระหว่างที่ฉันไปหาของนะ

182
00:14:01,876 --> 00:14:03,084
‎ชาร์คด็อกรอ

183
00:14:03,668 --> 00:14:07,334
‎โห นายอดทนมากกว่าเมื่อเช้าเยอะเลย

184
00:14:07,418 --> 00:14:09,001
‎เกิดอะไรขึ้นตอนผมไม่อยู่ครับ

185
00:14:09,084 --> 00:14:12,209
‎ไม่มีอะไรพิเศษหรอก ก็แค่วันของพ่อหมากับน้อย

186
00:14:15,376 --> 00:14:17,168
‎ไม่มีอะไรพิเศษเหรอ

187
00:14:17,251 --> 00:14:18,418
‎โป๊ะแตก

188
00:14:21,209 --> 00:14:24,209
‎(ชาร์คด็อกอวดความสามารถ)

189
00:14:41,126 --> 00:14:42,959
‎ไม่มีอะไรเจ๋งกว่าความสามารถพิเศษนี้แล้ว

190
00:14:43,043 --> 00:14:46,876
‎ชาร์คด็อกกับแม็กซ์เป็นโชว์สุดโปรด
‎ของฟ็อกกี้สปริงส์อย่างเป็นทางการแล้ว

191
00:14:46,959 --> 00:14:47,793
‎เย่!

192
00:14:47,876 --> 00:14:50,876
‎เรารักชาร์คด็อก

193
00:14:50,959 --> 00:14:53,876
‎ชาร์คด็อก

194
00:14:54,626 --> 00:14:57,918
‎เขยิบไปหน่อยได้ไหมเพื่อน นายบังแสงแดดน่ะ

195
00:15:00,459 --> 00:15:04,793
‎ชาร์คด็อกกับแม็กซ์ซ้อมเพื่อโชว์
‎ชาวเมืองเชียร์ชาร์คด็อก

196
00:15:04,876 --> 00:15:06,793
‎ใช่ เรื่องนั้น…

197
00:15:06,876 --> 00:15:09,001
‎สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมาพวกเรายุ่งมาก…

198
00:15:09,084 --> 00:15:12,709
‎ฉันเลยคิดว่าจะไม่ไป
‎แสดงความสามารถพิเศษคืนนี้และพักผ่อน

199
00:15:14,501 --> 00:15:16,626
‎นายจะไม่แสดงความสามารถพิเศษเหรอ

200
00:15:18,168 --> 00:15:19,668
‎พวกนายโผล่มาจากไหนเนี่ย

201
00:15:19,751 --> 00:15:24,168
‎ไม่สำคัญหรอก สิ่งสำคัญคือ
‎ช.ด.ควรอยู่ในโชว์ของฉัน

202
00:15:25,001 --> 00:15:27,501
‎ไม่มีทาง มันควรอยู่ในโชว์ของฉัน

203
00:15:27,584 --> 00:15:29,501
‎ไม่ มันต้องอยู่ในโชว์ของฉัน

204
00:15:29,584 --> 00:15:30,918
‎จากการคำนวณของฉัน

205
00:15:31,001 --> 00:15:34,001
‎คนดูจะสนุกที่สุดถ้าชาร์คด็อกแสดงกับฉัน

206
00:15:34,834 --> 00:15:36,084
‎สรุปว่าใครดี

207
00:15:37,126 --> 00:15:39,084
‎แม็กซ์ ชาร์คด็อกอยากแสดงกับ…

208
00:15:39,168 --> 00:15:43,543
‎เพื่อน นายลองคิดดู
‎ระหว่างที่ฉันไปทำสมูทตี้ให้นายอีกแก้วดีไหม

209
00:15:43,626 --> 00:15:46,043
‎รอน้ำอเลกิสุดพิเศษสักครู่นะ
‎ไปช่วยฉันนะ ชาร์คด็อก

210
00:15:46,126 --> 00:15:47,793
‎แต่…

211
00:15:50,084 --> 00:15:52,543
‎นายจะชอบการอยู่ในท่าเต้นฮิปฮอปของฉันแน่

212
00:15:53,251 --> 00:15:54,668
‎ขอดูลีลาของนายหน่อยซิ

213
00:15:57,918 --> 00:16:00,668
‎ท่ากังหันหมุนด้วยท้อง แจ่มเลย

214
00:16:03,459 --> 00:16:05,209
‎ต้องไปหาแม็กซ์

215
00:16:09,168 --> 00:16:10,709
‎- แม็กซ์
‎- เจอตัวแล้ว

216
00:16:13,626 --> 00:16:15,168
‎เตรียมตัวให้พร้อมนะ ช.ด.

217
00:16:15,251 --> 00:16:20,626
‎เพราะโชว์มายากลของออลลี่จะลุกเป็นไฟ

218
00:16:21,793 --> 00:16:25,918
‎มันควรจะมีไฟออกมานะ
‎แต่นี่ นั่นแหละเหตุผลที่ฉันต้องการผู้ช่วย

219
00:16:26,001 --> 00:16:27,209
‎- ใช่ แต่…
‎- ยังไงก็เถอะ

220
00:16:27,293 --> 00:16:29,876
‎ฉันบอกแม็กซ์ว่าจะทำความสะอาดห้องให้
‎ถ้านายมาโชว์กับฉัน

221
00:16:32,126 --> 00:16:36,126
‎คนดูจะต้องคลั่งแน่นอนตอนที่ฉันเสกให้นายหายไป

222
00:16:37,751 --> 00:16:39,876
‎เดี๋ยวนะ ฉันทำได้ไงน่ะ

223
00:16:41,459 --> 00:16:43,084
‎ต้องหาแม็กซ์ให้เจอ

224
00:16:51,126 --> 00:16:53,834
‎จังหวะเหมาะเจาะ
‎ฉันเพิ่งทำการบ้านของแม็กซ์เสร็จ

225
00:16:53,918 --> 00:16:56,251
‎เราจะได้ทดสอบก่อนการแสดงคืนนี้

226
00:16:56,334 --> 00:16:59,251
‎พร้อมจะระเบิดออกมาจากภูเขาไฟรึยัง

227
00:17:00,168 --> 00:17:01,584
‎ภูเขาไฟเหรอ

228
00:17:09,084 --> 00:17:10,709
‎แม็กซ์

229
00:17:11,876 --> 00:17:13,334
‎แม็กซ์

230
00:17:18,959 --> 00:17:20,584
‎อยู่นี่เอง เจ้าบื้อ

231
00:17:20,668 --> 00:17:23,543
‎ให้แม็กซ์ผ่อนคลาย
‎ระหว่างที่เราซ้อมโชว์ศิลปะของฉันเถอะ

232
00:17:23,626 --> 00:17:25,334
‎นายต้องชอบมันแน่ๆ

233
00:17:31,001 --> 00:17:34,501
‎ชาร์คด็อกแสดงกับแม็กซ์ ทำให้ชาวเมืองเชียร์

234
00:17:35,251 --> 00:17:39,251
‎ไม่ได้หรอกเพื่อน ฉันบอกทุกคนแล้ว
‎ว่านายจะโชว์กับคนอื่น

235
00:17:39,334 --> 00:17:40,709
‎- แต่…
‎- จำได้ไหม

236
00:17:41,209 --> 00:17:42,501
‎จะว่าไป…

237
00:17:42,584 --> 00:17:43,876
‎คนนั้นคือใครเหรอ

238
00:17:45,584 --> 00:17:47,918
‎ใช่ จริงด้วย ได้เวลาประกาศผู้ชนะแล้ว

239
00:17:48,501 --> 00:17:50,668
‎ชาร์คด็อก รัวครีบหน่อยซิ

240
00:17:55,626 --> 00:17:57,959
‎แม็กซ์ไม่ฟัง ไม่มีใครฟัง

241
00:17:58,043 --> 00:18:00,751
‎ชาร์คด็อกจะแสดงคนเดียว

242
00:18:09,418 --> 00:18:10,668
‎มันเป็นอะไร

243
00:18:10,751 --> 00:18:15,043
‎ฉันคิดว่าเราทุกคนตื่นเต้นมาก
‎ที่ชาร์คด็อกจะอยู่ในโชว์ของเรา…

244
00:18:15,126 --> 00:18:17,751
‎แต่เราไม่เคยถามมันเลยว่ามันอยากทำอะไร

245
00:18:17,834 --> 00:18:21,126
‎อีกอย่าง เราทุกคนก็รู้อยู่แล้ว
‎ว่าแม็กซ์จะเลือกฉันเป็นผู้ชนะ

246
00:18:22,751 --> 00:18:25,168
‎ซึ่ง… ไม่ใช่ประเด็น

247
00:18:25,251 --> 00:18:29,793
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไม่สนใจชาร์คด็อกนะ
‎ฉันแค่อยากพักผ่อน

248
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
‎เราต้องแก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้อง ไปกันเถอะ

249
00:18:35,168 --> 00:18:38,084
‎อุ๊ย เปลี่ยนไปใส่เสื้อผ้าที่แห้งก่อนดีกว่า

250
00:18:39,168 --> 00:18:42,251
‎ขอบคุณนะ อาเธอร์
‎ที่มาโชว์ผื่นใหม่ของเธอให้เราดู

251
00:18:42,334 --> 00:18:46,001
‎เป็นการแสดงความสามารถที่ให้ข้อมูล
‎มากไปหน่อย แต่ความกล้าหาญเต็มสิบไม่หัก

252
00:18:46,084 --> 00:18:51,043
‎ต่อไป โชว์ครีบและเก็บของ
‎กับชาร์คด็อกและแม็กซ์!

253
00:18:51,543 --> 00:18:56,793
‎อะไรกัน โอ้! ขอเสียงปรบมือ
‎ให้กับชาร์คด็อกแต่เพียงผู้เดียว

254
00:18:56,876 --> 00:18:58,584
‎- เย่!
‎- เย่! ชาร์คด็อก

255
00:19:26,418 --> 00:19:27,251
‎อึ๋ย

256
00:19:27,334 --> 00:19:28,584
‎โห ไม่ได้เรื่องเลย

257
00:19:28,668 --> 00:19:30,584
‎เอาคนเป็นผื่นกลับมา

258
00:19:36,501 --> 00:19:37,334
‎แม็กซ์

259
00:19:37,418 --> 00:19:38,709
‎ใช่แล้วเพื่อน ฉันอยู่นี่

260
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
‎เราทุกคนเลย

261
00:19:39,918 --> 00:19:40,793
‎เพื่อนาย

262
00:19:40,876 --> 00:19:43,501
‎ฉันน่าจะถามว่านายอยากทำอะไรในการแสดง

263
00:19:43,584 --> 00:19:44,834
‎และฉันอยากบอกว่า…

264
00:19:45,334 --> 00:19:47,126
‎จะคุยกันจนหมดเวลาเลยไหม

265
00:19:47,209 --> 00:19:49,709
‎หรือจะขึ้นเวทีและทำให้คนร้องว้าว

266
00:19:49,793 --> 00:19:53,459
‎ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะ ตอนนี้ ไปแสดงกันดีกว่า

267
00:19:55,543 --> 00:20:01,876
‎ฟ็อกกี้สปริงส์ เตรียมตัวพบกับ
‎การแสดงผาดโผนสุดเร้าใจของชาร์คด็อก!

268
00:20:01,959 --> 00:20:03,918
‎ด้วยการเต้นที่ตื่นตา

269
00:20:04,001 --> 00:20:05,959
‎ศิลปะที่น่าทึ่ง

270
00:20:06,043 --> 00:20:07,709
‎ลาวามาเต็ม

271
00:20:07,793 --> 00:20:09,959
‎และเวทมนตร์ชวนตะลึง

272
00:20:10,626 --> 00:20:13,959
‎เอาละ ขอเสียงปรบมือให้กับดาวเด่นของโชว์

273
00:20:14,043 --> 00:20:17,584
‎แม็กซ์และชาร์คด็อก!

274
00:20:20,751 --> 00:20:21,834
‎ว้าว!

275
00:20:50,001 --> 00:20:52,334
‎แม็กซ์ ร่อนเลย

276
00:20:53,751 --> 00:20:56,501
‎- เย่ ชาร์คด็อก
‎- สุดยอด

277
00:20:56,584 --> 00:20:58,168
‎เห็นไหม

278
00:21:01,001 --> 00:21:01,918
‎เย่!

279
00:21:07,959 --> 00:21:09,793
‎เจ๋งมากเลย

280
00:21:09,876 --> 00:21:10,918
‎สุดยอด

281
00:21:11,001 --> 00:21:14,543
‎ได้ยินไหมเพื่อน
‎คนทั้งเมืองส่งเสียงเชียร์ พวกเขารักนาย

282
00:21:14,626 --> 00:21:18,751
‎พวกเขารักเรา ชาร์คด็อกกับแม็กซ์แสดงเก่งที่สุด

283
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
‎เย่!

284
00:21:43,126 --> 00:21:46,126
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล