1
00:00:06,043 --> 00:00:09,126
BİR NETFLIX DİZİSİ
2
00:00:09,668 --> 00:00:12,293
Hem balık hem köpek
Yüzgeçli ve geveze
3
00:00:12,376 --> 00:00:14,918
Suda yüzer, parkta gezer
Camgöz!
4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Hem balık hem köpek
Dost canlısı ve nazik
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,126
Camgöz!
6
00:00:19,209 --> 00:00:22,334
PARTİ KURTARICISI
7
00:00:22,418 --> 00:00:25,001
Balonlarınızı, parti şapkalarınızı
ve düdüklerinizi kapın.
8
00:00:25,084 --> 00:00:28,043
Çünkü Kailani bugün 500 yaşına giriyor!
9
00:00:28,126 --> 00:00:31,501
Kailani'nin heykeli
bu kasabadaki en önemli şeydir.
10
00:00:31,584 --> 00:00:34,168
Kailani olmasaydı burada olmazdık.
11
00:00:34,251 --> 00:00:37,543
Gerçekten de. Sisli Pınarlar'ı o keşfetti.
12
00:00:39,543 --> 00:00:44,793
Kailani, tek gerçek aşkım.
Kimse beni onun gibi anlayamaz.
13
00:00:45,334 --> 00:00:47,168
Kaçırmak istemeyeceğiniz
14
00:00:47,251 --> 00:00:50,584
500'üncü doğum günü partisi için
rıhtımda buluşalım.
15
00:00:53,376 --> 00:00:55,876
Reklamımızı bir son dakika haberi
sebebiyle kesiyoruz.
16
00:00:55,959 --> 00:01:00,126
Camgöz dün çıldırdı
ama hiç de eğlenceli bir şekilde değil.
17
00:01:04,459 --> 00:01:06,209
Belediye Başkanı Muckford yayınımızda.
18
00:01:07,126 --> 00:01:11,501
Başkan, Camgöz saldırısından sonra
oylarınız dibe düştü resmen.
19
00:01:11,584 --> 00:01:14,668
-Yorumunuz olacak mı?
-Ben bunu görmedim.
20
00:01:15,459 --> 00:01:17,876
Ama ne yapacağımı söyleyeyim Tom.
21
00:01:17,959 --> 00:01:22,501
Bugün, Kailani'nin 500'üncü
doğum günü için toplandığımızda
22
00:01:23,293 --> 00:01:24,793
oylama yapacağız.
23
00:01:24,876 --> 00:01:26,959
Camgöz kalsın mı gitsin mi?
24
00:01:27,043 --> 00:01:31,334
Gitmesi yönünde oy kullanılırsa
Camgöz buradan tamamen gider.
25
00:01:32,168 --> 00:01:33,834
Öyle olmadı ki bir kere!
26
00:01:33,918 --> 00:01:37,084
Camgöz'ü canavar gibi gösteren
kısımları gösterdiler.
27
00:01:37,168 --> 00:01:39,334
Evet. Camgöz anneyi kurtardı.
28
00:01:39,418 --> 00:01:40,751
Ama ne yapabiliriz ki?
29
00:01:40,834 --> 00:01:42,918
Belki ben yardımcı olabilirim.
30
00:01:44,001 --> 00:01:46,126
Kapı açıktı, ben de giriverdim.
31
00:01:46,209 --> 00:01:51,084
-Ceviche, Camgöz'ün kalmasını mı istemek?
-E yani! Sen benim için önemlisin.
32
00:01:52,626 --> 00:01:53,626
-Bizim için.
-Ne?
33
00:01:55,251 --> 00:01:59,209
Keşke Camgöz'ün iyi işler yaptığını
kendi haberimizde sunabilseydik.
34
00:01:59,293 --> 00:02:02,793
Böylece Sisli Pınarlar'daki herkes
bunu görebilirdi.
35
00:02:04,626 --> 00:02:06,293
Bir dakika! Sanırım buldum!
36
00:02:06,376 --> 00:02:09,084
Ama bize yardım lazım.
Köpek Balığı Sürüsü'nü arayacağım.
37
00:02:10,001 --> 00:02:12,334
Tamam millet. Planı anladınız mı?
38
00:02:12,418 --> 00:02:14,959
Evet!
Camgöz parti hazırlığına yardım etmek.
39
00:02:15,043 --> 00:02:17,209
Camgöz iyi olduğunu göstermek.
40
00:02:17,293 --> 00:02:18,376
Royce? Ollie?
41
00:02:18,459 --> 00:02:22,793
Dikkatleri Camgöz'ün yardımseverliğine
çekip herkese göstereceğiz.
42
00:02:22,876 --> 00:02:25,626
Evet!
Camgöz'ü kurtarma fırsatını kaçıramazdık.
43
00:02:27,168 --> 00:02:29,876
Anne, ben her şeyi telefonuma kaydederken
44
00:02:29,959 --> 00:02:32,043
Camgöz'ün
ne kadar iyi olduğunu anlatacaksın.
45
00:02:32,126 --> 00:02:33,001
Tamam.
46
00:02:33,543 --> 00:02:37,501
Ben de Mia'yı koruyup hepimize
doğum günü pastasından alacağım.
47
00:02:38,334 --> 00:02:40,084
Üç çikolatalı diye duydum.
48
00:02:40,168 --> 00:02:44,084
Herkes Camgöz'ün yardımlarını görünce
kalması için oy verecek.
49
00:02:44,168 --> 00:02:45,876
-Kalmak!
-Evet!
50
00:02:45,959 --> 00:02:46,834
Halledeceğiz!
51
00:02:56,834 --> 00:02:58,418
İşte oldu.
52
00:02:59,251 --> 00:03:02,834
Of, parti hazırlığına yardım etmeyi
o kadar çok konuştuk ki…
53
00:03:02,918 --> 00:03:05,334
Parti hazırlığını kaçırmışız.
54
00:03:05,418 --> 00:03:08,293
Camgöz iyi olduğunu
nasıl gösterecek şimdi?
55
00:03:09,334 --> 00:03:11,376
Keşke Camgöz'den nefret eden,
56
00:03:11,459 --> 00:03:14,376
meraklı bir komşunun
afiş asmak için yardıma ihtiyacı olsaydı.
57
00:03:14,459 --> 00:03:18,834
Neredeyse bitti Başkan Muckford.
Sonrasında partiye başlayabiliriz!
58
00:03:19,418 --> 00:03:22,251
Camgöz, Heubel'a yardım etmek.
Camgöz iyi köpek!
59
00:03:22,751 --> 00:03:25,668
Çabuk! Herkes yerlerine. Gidin!
60
00:03:26,501 --> 00:03:30,418
Kailani'nin 500'üncü
doğum günü partisinden, ben Julie Fisher,
61
00:03:30,501 --> 00:03:34,626
Şuna bakar mısınız?
Camgöz nasıl da yardımcı oluyor.
62
00:03:34,709 --> 00:03:36,584
Camgöz yardım etmek.
63
00:03:37,918 --> 00:03:39,584
Bırak!
64
00:03:40,459 --> 00:03:44,709
Hiç Camgöz gibi çalışkan,
iyi kalpli, topluma faydalı
65
00:03:44,793 --> 00:03:46,584
bir hayvan gördünüz mü?
66
00:04:01,334 --> 00:04:02,293
Evet!
67
00:04:22,043 --> 00:04:23,293
Kailani!
68
00:04:27,709 --> 00:04:28,668
Tanrım!
69
00:04:31,418 --> 00:04:32,751
Yetti artık!
70
00:04:32,834 --> 00:04:36,626
Camgöz bu kasabaya geldiğinden beri
başımıza sadece dert açıyor.
71
00:04:38,376 --> 00:04:39,626
Doğru değil bu.
72
00:04:39,709 --> 00:04:43,293
Evet, Camgöz de hatalar yapıyor
ama sadece sevilmek istiyor.
73
00:04:43,376 --> 00:04:45,001
Kailani'yi sevdiğimiz gibi.
74
00:04:46,209 --> 00:04:49,626
Hâle baksanıza.
Kailani'nin doğum gününü mahvetti.
75
00:04:49,709 --> 00:04:53,959
Camgöz'ün sizlerin de doğum günlerini
mahvetmeyeceği ne malum?
76
00:04:54,043 --> 00:04:57,959
Sisli Pınarlar
bu canavarın gitmesi için oy vermeli!
77
00:04:58,626 --> 00:05:00,626
Camgöz'e bir şans daha verin.
78
00:05:06,293 --> 00:05:09,376
Camgöz'ün gitmesini isteyenler
elini kaldırsın.
79
00:05:18,293 --> 00:05:19,709
Heykele bir şey olmasın!
80
00:05:19,793 --> 00:05:22,168
Hayır!
81
00:05:22,251 --> 00:05:24,376
Keşke biri bir şey yapabilse!
82
00:05:24,459 --> 00:05:27,751
Belki de sevimli
ama yanlış anlaşılan bir su köpeği.
83
00:05:27,834 --> 00:05:29,668
Aynen öyle! Camgöz, git!
84
00:05:33,501 --> 00:05:36,126
Max, kayda başla. Çok büyük bir olay bu.
85
00:05:36,209 --> 00:05:39,751
Kailani'nin doğum günü partisinde
işler epey kızıştı.
86
00:05:39,834 --> 00:05:41,043
Camgöz yardım etmek!
87
00:05:43,501 --> 00:05:44,668
Kailani!
88
00:05:46,751 --> 00:05:47,584
Olamaz.
89
00:05:49,001 --> 00:05:49,918
Camgöz!
90
00:05:52,709 --> 00:05:53,834
Neler oluyor yahu?
91
00:05:56,501 --> 00:05:58,168
Girdap mı?
92
00:06:00,418 --> 00:06:01,501
Camgöz.
93
00:06:17,168 --> 00:06:18,209
Oley!
94
00:06:19,043 --> 00:06:20,959
Helal Camgöz!
95
00:06:21,626 --> 00:06:22,876
Camgöz!
96
00:06:23,584 --> 00:06:24,418
Max!
97
00:06:24,501 --> 00:06:25,626
Başardın dostum.
98
00:06:25,709 --> 00:06:27,834
Yaşasın Camgöz!
99
00:06:29,876 --> 00:06:31,001
Aferin sana!
100
00:06:31,084 --> 00:06:31,959
Evet!
101
00:06:33,584 --> 00:06:34,584
Yaşasın!
102
00:06:36,293 --> 00:06:38,459
Peki, bir kerelik iyi bir şey yaptı.
103
00:06:39,584 --> 00:06:41,959
Böylece olağanüstü cesaretiyle Camgöz
104
00:06:42,043 --> 00:06:46,293
vaziyeti kurtarıp
Sisli Pınarlar'ın gözde bir sakini oldu.
105
00:06:46,376 --> 00:06:48,459
Bu haberi ilk veren kişi yanımızda.
106
00:06:48,543 --> 00:06:51,043
İşte yeni yardımcı sunucum, Julie Fisher.
107
00:06:51,126 --> 00:06:52,834
Sağ ol. Burada olmak güzel.
108
00:06:52,918 --> 00:06:55,751
Camgöz, Kailani'yi
büyük bir faciadan kurtardıktan sonra
109
00:06:55,834 --> 00:06:59,043
oylar ezici bir çoğunlukla
yeni kahramanımızın
110
00:06:59,126 --> 00:07:01,084
Sisli Pınarlar'da kalması lehine oldu.
111
00:07:09,959 --> 00:07:12,418
Artık herkes Camgöz'ü sevdiğine göre
112
00:07:12,501 --> 00:07:15,376
onu ana tanıtım aracım yapabilirim.
113
00:07:20,043 --> 00:07:23,334
İT GİBİ ÇALIŞMAK
114
00:07:24,876 --> 00:07:27,918
Selam Camgöz. Sana bir hediye aldım.
115
00:07:30,209 --> 00:07:31,418
Oyun!
116
00:07:36,918 --> 00:07:39,376
Yine!
117
00:07:39,459 --> 00:07:41,918
Üzgünüm dostum. Okula gitmeliyim.
118
00:07:42,001 --> 00:07:44,834
Ama ben dönene dek
bu oyuncak sana eşlik edecek.
119
00:07:48,709 --> 00:07:51,084
Camgöz şimdi oynamak istemek!
120
00:07:51,168 --> 00:07:52,709
Camgöz.
121
00:07:55,376 --> 00:07:56,376
Max!
122
00:07:59,084 --> 00:08:00,751
Şimdi oynamak.
123
00:08:01,626 --> 00:08:03,334
Sabırlı olmalısın dostum.
124
00:08:04,126 --> 00:08:05,793
Ben eve gelince oynarız.
125
00:08:07,376 --> 00:08:11,001
Ben seninle oynarım.
Bütün gün boşum ve yapacak bir işim yok.
126
00:08:11,751 --> 00:08:15,543
Bu ev işleri listesi dışında hiçbir şey.
Teşekkürler tatlım.
127
00:08:16,084 --> 00:08:16,959
Ev işleri mi?
128
00:08:20,918 --> 00:08:22,001
Tamam, merak etme.
129
00:08:22,084 --> 00:08:24,376
İki elimiz ve dört yüzgecimiz var.
130
00:08:24,459 --> 00:08:27,084
Ne kadar çabuk bitirirsek
o kadar çabuk oynarız.
131
00:08:27,168 --> 00:08:29,334
Evet! Oyun!
132
00:08:29,418 --> 00:08:31,751
İşimiz bitene kadar
bu ufaklığı saklayalım.
133
00:08:34,376 --> 00:08:35,501
Şimdi iş başına.
134
00:08:51,251 --> 00:08:52,209
Vay canına.
135
00:08:53,126 --> 00:08:55,293
-Oyun zamanı mı artık?
-Henüz değil.
136
00:09:04,709 --> 00:09:07,126
Oyun zamanı mı artık?
137
00:09:07,209 --> 00:09:09,168
Son bir şey kaldı.
138
00:09:11,126 --> 00:09:14,834
Listenin son maddesi olan
yağmur oluklarının muhteşem dünyası.
139
00:09:15,376 --> 00:09:16,668
Şu merdiveni tut.
140
00:09:16,751 --> 00:09:19,918
Çünkü işimiz bittiğinde
oyun zamanı gelmiş olacak!
141
00:09:21,126 --> 00:09:23,001
Camgöz şimdi oynamak istemek!
142
00:09:26,793 --> 00:09:29,126
Meşhur Camgöz bu!
143
00:09:29,709 --> 00:09:32,418
-Selfie! Lütfen.
-Bir selfie alabilir miyiz?
144
00:09:35,751 --> 00:09:36,918
Harikaydı!
145
00:09:37,543 --> 00:09:40,543
Camgöz bahçede oynarken çekelim mi?
146
00:09:40,626 --> 00:09:42,418
Acayip beğeni alır.
147
00:09:42,501 --> 00:09:43,751
Oyun!
148
00:09:43,834 --> 00:09:46,376
Oyuncağın nerede? Git getir dostum.
149
00:10:00,084 --> 00:10:01,376
Şahaneydi!
150
00:10:01,459 --> 00:10:02,584
Teşekkür ederiz!
151
00:10:17,001 --> 00:10:18,209
Camgöz hemen gitmek!
152
00:10:24,584 --> 00:10:28,126
Bas, topuk.
153
00:10:28,209 --> 00:10:32,043
Nabzınızı uyku seviyesinin
üstüne çıkarın hanımlar!
154
00:10:55,251 --> 00:10:56,209
Camgöz burada.
155
00:10:56,751 --> 00:10:58,543
Dostum, yardım eder misin?
156
00:11:00,168 --> 00:11:02,084
Bu kova çıkmıyor.
157
00:11:09,376 --> 00:11:11,334
Sivrisinekler çıkmaya başladı mı?
158
00:11:21,543 --> 00:11:23,543
Öğle yemeği zamanı. Gidelim.
159
00:11:34,543 --> 00:11:36,334
Baba!
160
00:11:36,418 --> 00:11:38,251
Camgöz, sen misin?
161
00:11:40,501 --> 00:11:44,501
Bugün hava rüzgârlıymış epey.
Buraya daha sık gelmeliyim.
162
00:11:45,084 --> 00:11:46,584
Baba! Dur!
163
00:11:46,668 --> 00:11:50,751
Zıpla mı dedin? Harika fikir.
Kovanın çıkmasını sağlayabilir.
164
00:12:07,209 --> 00:12:08,626
Baba! Aşağı in!
165
00:12:08,709 --> 00:12:12,418
Palyaço gibi dans mı edeyim?
Yeter ki bu kova gevşesin biraz!
166
00:12:22,251 --> 00:12:25,501
Ya dengem bozuldu ya da çatı esniyor.
167
00:12:25,584 --> 00:12:27,543
Çatı esnemiyor, değil mi?
168
00:12:29,084 --> 00:12:32,543
Olamaz. Bu kötü. Bu çok kötü.
169
00:12:35,209 --> 00:12:36,876
Camgöz ne yapacağını bilmek.
170
00:12:36,959 --> 00:12:39,001
Camgöz oynamak.
171
00:13:03,584 --> 00:13:06,501
Camgöz babayı ne olursa olsun kurtaracak.
172
00:13:27,668 --> 00:13:32,251
Vay canına! Evin hareket ettiğini düşünmem
saçma değilmiş.
173
00:13:36,209 --> 00:13:39,209
Camgöz, oyuncağın. Çok üzgünüm.
174
00:13:39,293 --> 00:13:42,334
Camgöz iyi. Camgöz babayı kurtardı.
175
00:13:45,126 --> 00:13:49,418
Camgöz! Ben geldim! Oynayalım hadi!
176
00:13:49,501 --> 00:13:54,376
Üzgünüm Max. Maalesef
peluş kalamar aramızda değil artık.
177
00:13:54,459 --> 00:13:56,001
Ama güzel bir hayatı oldu.
178
00:13:56,084 --> 00:13:59,001
Sorun değil. Odamda başka bir şey bulurum.
179
00:13:59,084 --> 00:14:01,793
Ben ararken
biraz daha bekler misin dostum?
180
00:14:01,876 --> 00:14:03,084
Camgöz beklemek.
181
00:14:03,668 --> 00:14:07,334
Vay, bu sabah çok daha sabırsızdın.
182
00:14:07,418 --> 00:14:08,876
Ben yokken neler oldu?
183
00:14:08,959 --> 00:14:12,209
Mühim bir şey olmadı.
Ufak bir baba-köpek günü geçirdik.
184
00:14:15,376 --> 00:14:17,168
Mühim bir şey olmadı demek?
185
00:14:17,251 --> 00:14:18,418
Peki.
186
00:14:21,209 --> 00:14:24,209
YETENEK YARIŞMASI
187
00:14:41,168 --> 00:14:43,001
Bu yeteneğin üstüne yok millet.
188
00:14:43,084 --> 00:14:46,876
Camgöz ve Max
Sisli Pınarlar'ın en gözde gösteri grubu.
189
00:14:46,959 --> 00:14:47,793
Evet!
190
00:14:47,876 --> 00:14:50,876
Camgöz'ü seviyoruz!
191
00:14:50,959 --> 00:14:53,876
Camgöz?
192
00:14:54,626 --> 00:14:57,918
Çekilir misin dostum?
Güneşi kapatıyorsun da biraz.
193
00:15:00,459 --> 00:15:04,793
Camgöz ve Max gösteri için çalışmak.
Kasaba Camgöz'ü alkışlamak.
194
00:15:04,876 --> 00:15:08,959
Evet, o konu…
Son haftalarda çok yoğun olduğumuzdan
195
00:15:09,043 --> 00:15:12,709
sanırım bu akşamki yetenek yarışmasına
katılmayıp dinleneceğim.
196
00:15:14,501 --> 00:15:16,626
Yarışmaya katılmayacak mısın?
197
00:15:18,168 --> 00:15:19,668
Siz de nereden çıktınız?
198
00:15:19,751 --> 00:15:24,168
Orasını boş ver. Asıl önemli olan
Camgöz'ün benim gösterimde oynaması.
199
00:15:25,001 --> 00:15:27,501
Olmaz! Benim gösterimde olmalı!
200
00:15:27,584 --> 00:15:29,501
Hayır, benimkinde olmalı.
201
00:15:29,584 --> 00:15:30,918
Hesaplarıma göre,
202
00:15:31,001 --> 00:15:34,001
Camgöz benimle olursa
seyirciler daha çok eğlenir.
203
00:15:34,834 --> 00:15:36,084
Kiminle olacak peki?
204
00:15:37,126 --> 00:15:39,126
Camgöz'ün gösteri yapmak istediği…
205
00:15:39,209 --> 00:15:43,543
Ben sana bir smoothie daha
hazırlarken sen bu konuyu düşün.
206
00:15:43,626 --> 00:15:46,043
Bir Aleki spesiyali geliyor.
Sen de yardım et Camgöz.
207
00:15:46,126 --> 00:15:47,793
Ama…
208
00:15:50,084 --> 00:15:52,543
Hip-hop şovumda olmak çok hoşuna gidecek.
209
00:15:53,251 --> 00:15:54,668
Göster numaralarını.
210
00:15:57,918 --> 00:16:00,668
Yel değirmeni dönüşü! Güzel!
211
00:16:03,459 --> 00:16:05,209
Max'e gitmeliyim.
212
00:16:09,168 --> 00:16:10,709
-Max!
-Buldum seni!
213
00:16:13,626 --> 00:16:15,168
Hazır ol Camgöz.
214
00:16:15,251 --> 00:16:20,626
Çünkü İnanılmaz Ollie'nin
Sihirli Gösterisi kasıp kavuracak!
215
00:16:21,793 --> 00:16:25,918
Ateş çıkması gerekiyordu.
Bu yüzden bir asistana ihtiyacım var işte.
216
00:16:26,001 --> 00:16:27,209
-Evet ama…
-Neyse.
217
00:16:27,293 --> 00:16:30,209
Benim gösterimde olursan
Max'in odasını temizleyeceğimi söyledim.
218
00:16:32,126 --> 00:16:36,126
Seni ortadan kaybettiğimde
kalabalık çıldıracak!
219
00:16:37,751 --> 00:16:39,876
Bir saniye, bunu nasıl yaptım?
220
00:16:41,459 --> 00:16:43,084
Max'i bulmalıyım.
221
00:16:51,126 --> 00:16:53,834
Müthiş zamanlama.
Max'in ödevini yeni bitirdim.
222
00:16:53,918 --> 00:16:56,251
Bu geceki gösteriden önce bir
deneme yapabiliriz.
223
00:16:56,334 --> 00:16:59,251
Bir yanardağdan çıkmak ister misin?
224
00:17:00,168 --> 00:17:01,584
Yanardağ mı?
225
00:17:09,084 --> 00:17:10,709
Max?
226
00:17:11,876 --> 00:17:13,334
Max!
227
00:17:18,959 --> 00:17:20,584
İşte buradasın şapşal.
228
00:17:20,668 --> 00:17:23,626
Max dinlensin,
biz de sanat gösterimi prova edelim.
229
00:17:23,709 --> 00:17:25,334
Buna bayılacaksın.
230
00:17:31,001 --> 00:17:34,501
Camgöz, Max'le gösteri yapmak.
Kasabayı alkışlattırmak.
231
00:17:35,251 --> 00:17:39,251
Yapamam dostum. Başkasının
gösterisinde olacağını söyledim herkese.
232
00:17:39,334 --> 00:17:40,709
-Ama…
-Unuttun mu?
233
00:17:41,209 --> 00:17:42,501
Bu arada…
234
00:17:42,584 --> 00:17:43,876
Kiminle olacak?
235
00:17:45,584 --> 00:17:47,918
Evet. Doğru. Kazananı açıklama zamanı.
236
00:17:48,501 --> 00:17:50,668
Camgöz, davul sesi alalım lütfen.
237
00:17:55,626 --> 00:17:57,959
Max dinlememek. Kimse dinlememek.
238
00:17:58,043 --> 00:18:00,751
Camgöz tek başına gösteri yapmak!
239
00:18:09,418 --> 00:18:10,668
Neyi var bunun?
240
00:18:10,751 --> 00:18:15,043
Camgöz gösterimizde olacak diye
heyecana kapıldık sanırım.
241
00:18:15,126 --> 00:18:17,751
Onun ne yapmak istediğini hiç sormadık.
242
00:18:17,834 --> 00:18:21,126
Hem Max'in kazanan olarak
beni seçeceğini de biliyoruz.
243
00:18:22,751 --> 00:18:25,168
Konumuz bu değil tabii.
244
00:18:25,251 --> 00:18:29,793
Camgöz'ü görmezden gelmek istememiştim.
Dinlenmek istemiştim.
245
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
Bu yanlışı düzeltmeliyiz. Hadi.
246
00:18:35,168 --> 00:18:38,084
Amanın. Önce kuru bir şeyler giyeyim.
247
00:18:39,168 --> 00:18:42,251
Bize yeni isiliğini gösterdiğin için
sağ ol Arthur.
248
00:18:42,334 --> 00:18:46,001
Yetenek yarışması için gereksiz bir
bilgi oldu ama cesaretine on puan.
249
00:18:46,084 --> 00:18:51,043
Sırada Camgöz ve Max'le Yüzgeç ve Yakala!
250
00:18:51,543 --> 00:18:56,793
Ne? Alkışlarımız
sadece Camgöz için gelsin o zaman.
251
00:18:56,876 --> 00:18:58,584
-Evet!
-Evet! Camgöz!
252
00:19:26,418 --> 00:19:27,251
Of.
253
00:19:27,334 --> 00:19:28,584
Hiç iyi değil.
254
00:19:28,668 --> 00:19:30,584
İsilikli oğlan geri çıksın!
255
00:19:36,501 --> 00:19:37,334
Max.
256
00:19:37,418 --> 00:19:38,709
Evet dostum. Geldim.
257
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
Hepimiz geldik.
258
00:19:39,918 --> 00:19:43,543
Senin için. Yetenek yarışması için
ne yapmak istediğini sormalıydım.
259
00:19:43,626 --> 00:19:44,834
Söylemek isterim ki…
260
00:19:45,334 --> 00:19:47,126
Konuşup duracak mısın
261
00:19:47,209 --> 00:19:49,709
yoksa sahneye çıkıp gösteri mi yapacaksın?
262
00:19:49,793 --> 00:19:53,459
Gerisini sonra anlatırım.
Şimdi güzel bir gösteri yapalım!
263
00:19:55,543 --> 00:20:01,876
Sisli Pınarlar,
Camgöz'ün Müthiş Hünerleri'ne hazır olun!
264
00:20:01,959 --> 00:20:03,918
Göz kamaştırıcı bir dansla.
265
00:20:04,001 --> 00:20:05,959
Harika bir sanatla.
266
00:20:06,043 --> 00:20:07,709
Bir sürü lavla.
267
00:20:07,793 --> 00:20:09,959
Ve akıllara durgunluk veren sihirle!
268
00:20:10,626 --> 00:20:13,959
Gösterinin yıldızları Max ve Camgöz'e
269
00:20:14,043 --> 00:20:17,584
kocaman bir alkış alalım!
270
00:20:20,751 --> 00:20:21,834
Vay canına!
271
00:20:50,001 --> 00:20:52,334
Max! At!
272
00:20:53,751 --> 00:20:56,501
-Oley! Camgöz!
-Evet!
273
00:20:56,584 --> 00:20:58,168
Gördün mü şunu?
274
00:21:01,001 --> 00:21:01,918
Evet!
275
00:21:07,959 --> 00:21:09,793
Harikaydı!
276
00:21:09,876 --> 00:21:10,918
Müthiş!
277
00:21:11,001 --> 00:21:14,668
Duyuyor musun? Bütün kasaba
tezahürat yapıyor. Seni seviyorlar.
278
00:21:14,751 --> 00:21:18,751
Bizi seviyorlar.
Camgöz ve Max gösterinin en iyileri olmak.
279
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
Evet!
280
00:21:43,126 --> 00:21:46,126
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna