BİR NETFLIX DİZİSİ
Hem balık hem köpek Yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer Camgöz!
Hem balık hem köpek Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
PARTİ KURTARICISI
Balonlarınızı, parti şapkalarınızı ve düdüklerinizi kapın.
Çünkü Kailani bugün 500 yaşına giriyor!
Kailani'nin heykeli bu kasabadaki en önemli şeydir.
Kailani olmasaydı burada olmazdık.
Gerçekten de. Sisli Pınarlar'ı o keşfetti.
Kailani, tek gerçek aşkım. Kimse beni onun gibi anlayamaz.
Kaçırmak istemeyeceğiniz
500'üncü doğum günü partisi için rıhtımda buluşalım.
Reklamımızı bir son dakika haberi sebebiyle kesiyoruz.
Camgöz dün çıldırdı ama hiç de eğlenceli bir şekilde değil.
Belediye Başkanı Muckford yayınımızda.
Başkan, Camgöz saldırısından sonra oylarınız dibe düştü resmen.
-Yorumunuz olacak mı? -Ben bunu görmedim.
Ama ne yapacağımı söyleyeyim Tom.
Bugün, Kailani'nin 500'üncü doğum günü için toplandığımızda
oylama yapacağız.
Camgöz kalsın mı gitsin mi?
Gitmesi yönünde oy kullanılırsa Camgöz buradan tamamen gider.
Öyle olmadı ki bir kere!
Camgöz'ü canavar gibi gösteren kısımları gösterdiler.
Evet. Camgöz anneyi kurtardı.
Ama ne yapabiliriz ki?
Belki ben yardımcı olabilirim.
Kapı açıktı, ben de giriverdim.
-Ceviche, Camgöz'ün kalmasını mı istemek? -E yani! Sen benim için önemlisin.
-Bizim için. -Ne?
Keşke Camgöz'ün iyi işler yaptığını kendi haberimizde sunabilseydik.
Böylece Sisli Pınarlar'daki herkes bunu görebilirdi.
Bir dakika! Sanırım buldum!
Ama bize yardım lazım. Köpek Balığı Sürüsü'nü arayacağım.
Tamam millet. Planı anladınız mı?
Evet! Camgöz parti hazırlığına yardım etmek.
Camgöz iyi olduğunu göstermek.
Royce? Ollie?
Dikkatleri Camgöz'ün yardımseverliğine çekip herkese göstereceğiz.
Evet! Camgöz'ü kurtarma fırsatını kaçıramazdık.
Anne, ben her şeyi telefonuma kaydederken
Camgöz'ün ne kadar iyi olduğunu anlatacaksın.
Tamam.
Ben de Mia'yı koruyup hepimize doğum günü pastasından alacağım.
Üç çikolatalı diye duydum.
Herkes Camgöz'ün yardımlarını görünce kalması için oy verecek.
-Kalmak! -Evet!
Halledeceğiz!
İşte oldu.
Of, parti hazırlığına yardım etmeyi o kadar çok konuştuk ki…
Parti hazırlığını kaçırmışız.
Camgöz iyi olduğunu nasıl gösterecek şimdi?
Keşke Camgöz'den nefret eden,
meraklı bir komşunun afiş asmak için yardıma ihtiyacı olsaydı.
Neredeyse bitti Başkan Muckford. Sonrasında partiye başlayabiliriz!
Camgöz, Heubel'a yardım etmek. Camgöz iyi köpek!
Çabuk! Herkes yerlerine. Gidin!
Kailani'nin 500'üncü doğum günü partisinden, ben Julie Fisher,
Şuna bakar mısınız? Camgöz nasıl da yardımcı oluyor.
Camgöz yardım etmek.
Bırak!
Hiç Camgöz gibi çalışkan, iyi kalpli, topluma faydalı
bir hayvan gördünüz mü?
Evet!
Kailani!
Tanrım!
Yetti artık!
Camgöz bu kasabaya geldiğinden beri başımıza sadece dert açıyor.
Doğru değil bu.
Evet, Camgöz de hatalar yapıyor ama sadece sevilmek istiyor.
Kailani'yi sevdiğimiz gibi.
Hâle baksanıza. Kailani'nin doğum gününü mahvetti.
Camgöz'ün sizlerin de doğum günlerini mahvetmeyeceği ne malum?
Sisli Pınarlar bu canavarın gitmesi için oy vermeli!
Camgöz'e bir şans daha verin.
Camgöz'ün gitmesini isteyenler elini kaldırsın.
Heykele bir şey olmasın!
Hayır!
Keşke biri bir şey yapabilse!
Belki de sevimli ama yanlış anlaşılan bir su köpeği.
Aynen öyle! Camgöz, git!
Max, kayda başla. Çok büyük bir olay bu.
Kailani'nin doğum günü partisinde işler epey kızıştı.
Camgöz yardım etmek!
Kailani!
Olamaz.
Camgöz!
Neler oluyor yahu?
Girdap mı?
Camgöz.
Oley!
Helal Camgöz!
Camgöz!
Max!
Başardın dostum.
Yaşasın Camgöz!
Aferin sana!
Evet!
Yaşasın!
Peki, bir kerelik iyi bir şey yaptı.
Böylece olağanüstü cesaretiyle Camgöz
vaziyeti kurtarıp Sisli Pınarlar'ın gözde bir sakini oldu.
Bu haberi ilk veren kişi yanımızda.
İşte yeni yardımcı sunucum, Julie Fisher.
Sağ ol. Burada olmak güzel.
Camgöz, Kailani'yi büyük bir faciadan kurtardıktan sonra
oylar ezici bir çoğunlukla yeni kahramanımızın
Sisli Pınarlar'da kalması lehine oldu.
Artık herkes Camgöz'ü sevdiğine göre
onu ana tanıtım aracım yapabilirim.
İT GİBİ ÇALIŞMAK
Selam Camgöz. Sana bir hediye aldım.
Oyun!
Yine!
Üzgünüm dostum. Okula gitmeliyim.
Ama ben dönene dek bu oyuncak sana eşlik edecek.
Camgöz şimdi oynamak istemek!
Camgöz.
Max!
Şimdi oynamak.
Sabırlı olmalısın dostum.
Ben eve gelince oynarız.
Ben seninle oynarım. Bütün gün boşum ve yapacak bir işim yok.
Bu ev işleri listesi dışında hiçbir şey. Teşekkürler tatlım.
Ev işleri mi?
Tamam, merak etme.
İki elimiz ve dört yüzgecimiz var.
Ne kadar çabuk bitirirsek o kadar çabuk oynarız.
Evet! Oyun!
İşimiz bitene kadar bu ufaklığı saklayalım.
Şimdi iş başına.
Vay canına.
-Oyun zamanı mı artık? -Henüz değil.
Oyun zamanı mı artık?
Son bir şey kaldı.
Listenin son maddesi olan yağmur oluklarının muhteşem dünyası.
Şu merdiveni tut.
Çünkü işimiz bittiğinde oyun zamanı gelmiş olacak!
Camgöz şimdi oynamak istemek!
Meşhur Camgöz bu!
-Selfie! Lütfen. -Bir selfie alabilir miyiz?
Harikaydı!
Camgöz bahçede oynarken çekelim mi?
Acayip beğeni alır.
Oyun!
Oyuncağın nerede? Git getir dostum.
Şahaneydi!
Teşekkür ederiz!
Camgöz hemen gitmek!
Bas, topuk.
Nabzınızı uyku seviyesinin üstüne çıkarın hanımlar!
Camgöz burada.
Dostum, yardım eder misin?
Bu kova çıkmıyor.
Sivrisinekler çıkmaya başladı mı?
Öğle yemeği zamanı. Gidelim.
Baba!
Camgöz, sen misin?
Bugün hava rüzgârlıymış epey. Buraya daha sık gelmeliyim.
Baba! Dur!
Zıpla mı dedin? Harika fikir. Kovanın çıkmasını sağlayabilir.
Baba! Aşağı in!
Palyaço gibi dans mı edeyim? Yeter ki bu kova gevşesin biraz!
Ya dengem bozuldu ya da çatı esniyor.
Çatı esnemiyor, değil mi?
Olamaz. Bu kötü. Bu çok kötü.
Camgöz ne yapacağını bilmek.
Camgöz oynamak.
Camgöz babayı ne olursa olsun kurtaracak.
Vay canına! Evin hareket ettiğini düşünmem saçma değilmiş.
Camgöz, oyuncağın. Çok üzgünüm.
Camgöz iyi. Camgöz babayı kurtardı.
Camgöz! Ben geldim! Oynayalım hadi!
Üzgünüm Max. Maalesef peluş kalamar aramızda değil artık.
Ama güzel bir hayatı oldu.
Sorun değil. Odamda başka bir şey bulurum.
Ben ararken biraz daha bekler misin dostum?
Camgöz beklemek.
Vay, bu sabah çok daha sabırsızdın.
Ben yokken neler oldu?
Mühim bir şey olmadı. Ufak bir baba-köpek günü geçirdik.
Mühim bir şey olmadı demek?
Peki.
YETENEK YARIŞMASI
Bu yeteneğin üstüne yok millet.
Camgöz ve Max Sisli Pınarlar'ın en gözde gösteri grubu.
Evet!
Camgöz'ü seviyoruz!
Camgöz?
Çekilir misin dostum? Güneşi kapatıyorsun da biraz.
Camgöz ve Max gösteri için çalışmak. Kasaba Camgöz'ü alkışlamak.
Evet, o konu… Son haftalarda çok yoğun olduğumuzdan
sanırım bu akşamki yetenek yarışmasına katılmayıp dinleneceğim.
Yarışmaya katılmayacak mısın?
Siz de nereden çıktınız?
Orasını boş ver. Asıl önemli olan Camgöz'ün benim gösterimde oynaması.
Olmaz! Benim gösterimde olmalı!
Hayır, benimkinde olmalı.
Hesaplarıma göre,
Camgöz benimle olursa seyirciler daha çok eğlenir.
Kiminle olacak peki?
Camgöz'ün gösteri yapmak istediği…
Ben sana bir smoothie daha hazırlarken sen bu konuyu düşün.
Bir Aleki spesiyali geliyor. Sen de yardım et Camgöz.
Ama…
Hip-hop şovumda olmak çok hoşuna gidecek.
Göster numaralarını.
Yel değirmeni dönüşü! Güzel!
Max'e gitmeliyim.
-Max! -Buldum seni!
Hazır ol Camgöz.
Çünkü İnanılmaz Ollie'nin Sihirli Gösterisi kasıp kavuracak!
Ateş çıkması gerekiyordu. Bu yüzden bir asistana ihtiyacım var işte.
-Evet ama… -Neyse.
Benim gösterimde olursan Max'in odasını temizleyeceğimi söyledim.
Seni ortadan kaybettiğimde kalabalık çıldıracak!
Bir saniye, bunu nasıl yaptım?
Max'i bulmalıyım.
Müthiş zamanlama. Max'in ödevini yeni bitirdim.
Bu geceki gösteriden önce bir deneme yapabiliriz.
Bir yanardağdan çıkmak ister misin?
Yanardağ mı?
Max?
Max!
İşte buradasın şapşal.
Max dinlensin, biz de sanat gösterimi prova edelim.
Buna bayılacaksın.
Camgöz, Max'le gösteri yapmak. Kasabayı alkışlattırmak.
Yapamam dostum. Başkasının gösterisinde olacağını söyledim herkese.
-Ama… -Unuttun mu?
Bu arada…
Kiminle olacak?
Evet. Doğru. Kazananı açıklama zamanı.
Camgöz, davul sesi alalım lütfen.
Max dinlememek. Kimse dinlememek.
Camgöz tek başına gösteri yapmak!
Neyi var bunun?
Camgöz gösterimizde olacak diye heyecana kapıldık sanırım.
Onun ne yapmak istediğini hiç sormadık.
Hem Max'in kazanan olarak beni seçeceğini de biliyoruz.
Konumuz bu değil tabii.
Camgöz'ü görmezden gelmek istememiştim. Dinlenmek istemiştim.
Bu yanlışı düzeltmeliyiz. Hadi.
Amanın. Önce kuru bir şeyler giyeyim.
Bize yeni isiliğini gösterdiğin için sağ ol Arthur.
Yetenek yarışması için gereksiz bir bilgi oldu ama cesaretine on puan.
Sırada Camgöz ve Max'le Yüzgeç ve Yakala!
Ne? Alkışlarımız sadece Camgöz için gelsin o zaman.
-Evet! -Evet! Camgöz!
Of.
Hiç iyi değil.
İsilikli oğlan geri çıksın!
Max.
Evet dostum. Geldim.
Hepimiz geldik.
Senin için. Yetenek yarışması için ne yapmak istediğini sormalıydım.
Söylemek isterim ki…
Konuşup duracak mısın
yoksa sahneye çıkıp gösteri mi yapacaksın?
Gerisini sonra anlatırım. Şimdi güzel bir gösteri yapalım!
Sisli Pınarlar, Camgöz'ün Müthiş Hünerleri'ne hazır olun!
Göz kamaştırıcı bir dansla.
Harika bir sanatla.
Bir sürü lavla.
Ve akıllara durgunluk veren sihirle!
Gösterinin yıldızları Max ve Camgöz'e
kocaman bir alkış alalım!
Vay canına!
Max! At!
-Oley! Camgöz! -Evet!
Gördün mü şunu?
Evet!
Harikaydı!
Müthiş!
Duyuyor musun? Bütün kasaba tezahürat yapıyor. Seni seviyorlar.
Bizi seviyorlar. Camgöz ve Max gösterinin en iyileri olmak.
Evet!
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna