СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями
Любить воду, любить ліс Акулопес!
Напівриба, напівпес Усім він друг
Акулопес!
АКУЛОПЕС НА ВЕЧІРЦІ
Беріть кульки, капелюхи та брязкальця.
Бо Кайлані сьогодні 500!
Статуя Кайлані — найважливіша річ у цьому місті.
Без Кайлані нас би тут не було.
Буквально. Вона відкрила Фоґґі Спрінґз.
Кайлані — то моя справжня любов. Вона розуміє мене як ніхто інший.
Тож будьте у доках на святкуванні 500-річчя,
яке не можна пропускати.
Перериваємо рекламу через надзвичайну новину.
Учора Акулопес сказився, і не по-веселому.
З нами зараз мер Макфорд.
Після нападу Акулопса
кількість ваших прихильників спустилася в туалет.
Прокоментуєте?
Ой, я цього не помітила.
Але я скажу, що я збираюся зробити, Томе.
Сьогодні, коли ми об'єднаємося до 500-річчя Кайлані,
місто проголосує. Залишиться Акулопес чи покине нас?
Якщо оберемо другий варіант, то Акулопес покине нас назавжди.
Усе було не так!
Показують лише те, що виставляє його монстром.
Так. Акулопес рятувати маму.
Але що нам робити?
Може, я зможу допомогти.
-Двері були відчинені, тож… -Савіче хотіти, щоб Акулопес залишитися?
Авжеж! Ти важливий для мене.
-Нас. -Що…
Шкода, не можемо зробити свій репортаж про хороші вчинки Акулопса,
у якому майже всі мешканці Фоґґі Спрінґз побачать його.
Чекайте! Схоже, я придумав!
Але потрібна допомога. Я викличу Зграю акул.
Добре, народ. Знаєте план?
Так! Акулопес допомагати з вечірка. Акулопес показувати, що він добрий.
-Ройс? Оллі? -Ми привернемо увагу всіх
і подбаємо, щоб усі побачили, що він допомагає.
Так. Ми не впустимо шанс урятувати АП.
Мамо, ти розповіси, який Акулопес хороший,
поки я все запишу на телефон.
Добре.
А я захищу Мію від небезпеки й спробую дістати нам іменинний торт.
Чув, там потрійний шоколад.
Коли всі побачать, що Акулопес допомагає, точно проголосують за те, щоб залишився.
-Залишитися! -Так!
Ми впораємося!
Гаразд.
Боже. Ми стільки розмовляли про організацію вечірки…
Що пропустили організацію вечірки.
Як Акулопес показати, що він хороший?
Якби ж був якийсь ненависник Акулопса,
який потребує допомоги.
Майже готово, мер Макфорд. Тоді зможемо розважатися!
Акулопес допомагати Хьюбелу. Акулопес хороший пес.
Ходімо! По місцях, народ! Уперед!
Це Джулі Фішер з 500-річчя Кейлані.
Ви погляньте на це. Акулопес дуже допомагає.
Акулопес допомагати!
Відпусти!
Бачили колись таку старанну, милосердну,
доброзичливу тварину, як Акулопес?
Так!
Кайлані!
Ой леле!
Це остання крапля!
Відколи Акулопес у місті, від нього одні негаразди.
Це неправда.
Так, Акулопес помиляється. Він просто хоче, щоб його любили.
Як ми всі любимо Кайлані.
Озирніться. Він зруйнував день народження Кайлані.
То чому ж він не може зруйнувати ваш день народження?
Фоґґі Спрінґз має проголосувати за вигнання цього монстра!
Дайте Акулопсу ще один шанс.
Усі, хто за вигнання, підіймуть ваші ру…
Тільки не статуя!
Ні!
Якби ж лише хтось міг щось зробити!
Може, милий, але неправильно зрозумілий водяний собакоподібний?
Точно! Акулопес, уперед!
Максе, починай фільмувати. Це воно.
На святкуванні дня народження Кейлані неочікуваний поворот.
Акулопес допомагати!
Кайлані!
О, ні.
Акулопес!
Що за…
Джакузі?
Акулопес!
Ура!
Так! Акулопес!
Акулопес!
Максе!
Удалося, друже.
Ура Акулопсу!
Так тримати!
Так!
Ура!
Добре, він зробив одну добру справу.
І ось, з плавниковою хоробрістю,
Акулопес урятував ситуацію і став улюбленим мешканцем Фоґґі Спрінґз.
А тепер та, хто першою розповіла історію.
Ось моя нова співведуча, Джулі Фішер.
Дякую, Томе. Рада бути тут.
Після того, як Акулопес урятував Кайлані від приречення,
голосів за не вигнання Акулопса з Фоґґі Спрінґз
неймовірно побільшало.
Тепер, коли всі люблять Акулопса, я можу зробити його
своєю основною показовою тваринкою.
ВАЖКА ПРАЦЯ
Привіт, Акулопес. У мене для тебе подарунок.
Гратися!
Ще раз!
Вибач, друже. Мені треба до школи.
Але ця іграшка складе тобі компанію, поки я не повернуся.
Акулопес хотіти гратися зараз!
Акулопес.
Максе!
Гратися зараз.
Прояви терпіння, друже.
Пограємо, коли я повернуся.
Я пограюся з тобою. У мене цілий вихідний і нічого робити.
Нічого, крім списку домашніх справ. Дякую, зайченятко!
Домашні справи?
Ей, не хвилюйся.
У нас дві руки й чотири плавці.
Чим швидше впораємося, тим швидше зможемо гратися.
Так! Гратися!
Краще сховаю його, доки не закінчимо.
А тепер до роботи.
Ого.
Тепер гратися?
Ще ні.
Тепер гратися?
Ще одна справа.
І останній у списку — дивовижний світ водостоків.
Тримай драбину. Бо коли ми закінчимо,
зможемо гратися!
Акулопес хотіти гратися зараз.
Це знаменитий Акулопес!
-Селфі! Будь ласка? -Можна зробити селфі?
Це найкраще!
Може, зробимо одне з Акулопсом, що грається у дворі?
Буде безліч уподобайок!
Гратися!
Де твоя іграшка? Принеси, друже.
Це було дивовижно!
Дякую!
Акулопес пора йти!
Пальчики, п'ятка.
Підніміть пульс вище рівня сну, дівчата!
Акулопес тут.
Друже. Подаси плавець допомоги?
Відро ніяк не злізе.
Уже сезон комарів?
Обід. Ушиваймося.
Тату!
Акулопес, це ти?
Сьогодні тут дуже вітряно. Мені треба частіше сюди приходити.
Тату! Стояти!
Ти сказав «стрибати»? Гарна ідея. Так я точно зніму його з себе.
Тату! Вгамувати!
Блазнювати? Ну, якщо це допоможе зняти це відро.
Або з балансом щось не так, або дах підіймається.
Дах не підіймається, так?
О, ні. Погано. Дуже погано.
Акулопес знати, що робити.
Акулопес гратися.
Акулопес рятувати тата, хай там що.
Отакої казна-якої! Я знав, що не божевільний, коли відчув, що дім їде.
Акулопес, твоя іграшка. Мені дуже шкода.
Акулопес добре. Акулопес врятувати тата.
Акулопес! Я вдома! Пограймося!
Вибач, Максе. На жаль, тягучого кальмара більше немає з нами.
Але він прожив гарне життя.
Нічого. Я знайду ще щось у своїй кімнаті.
Думаєш, можеш ще трохи почекати, поки шукатиму?
Акулопес чекати.
Ого, ти набагато терплячіший, ніж сьогодні вранці.
Що сталося, поки мене не було?
Нічого особливого. Ми гарно провели день татка й пса.
Нічого особливого, кажеш?
Добре.
АКУЛОПЕС МАЄ ТАЛАНТ
Цей талант не перевершити.
Акулопес і Макс — улюблені конкурсанти Фоґґі Спрінґз!
Так!
Ми любимо Акулопса!
Акулопес?
Можеш відійти, друже? Ти затуляєш сонце.
Акулопес і Макс вправлятися для шоу. Місто аплодувати Акулопсу.
Так, щодо цього…
Ми такі зайняті останніми тижнями.
Думаю, я пропущу шоу талантів сьогодні й просто відпочину.
Не братимеш участь у конкурсі талантів?
Звідки ви взялися?
Неважливо. Важливо те, що АП має бути в моєму виступі.
Ні! У моєму!
Ні, він має бути в моєму.
Згідно з розрахунками,
глядачам найбільше сподобається, якщо буде зі мною.
То з ким же ж?
Максе, Акулопес хотіти шоу з…
Чуваче, чому б тобі не подумати, поки я приготую тобі ще один смузі?
Фірмовий від Алекі. Допоможи, Акулопес.
Але…
Тобі сподобається мій хіп-хоп.
Покажи, як ти рухаєшся.
Вітряк на животі! Крутяк!
Треба до Макса.
-Максе! -Знайшла тебе!
Готуйся, АП.
Бо дивовижний магічний виступ Оллі запалить публіку!
Вона мала стріляти вогнем. Але тому мені й потрібен помічник.
-Так, але… -Отож.
Я обіцяла прибрати для Макса, якщо виступиш зі мною.
Натовп сказиться, коли я змушу тебе зникнути!
Стоп, як я це зробила?
Треба знайти Макса.
Саме вчасно. Я закінчив домашнє завдання Макса,
щоб ми могли зробити тестовий виступ.
Готовий вивергатися з вулкана?
З вулкана?
Максе?
Максе!
Ось ти де, дурко.
Нехай Макс розслабиться, поки репетируємо мистецький виступ.
Тобі дуже сподобається.
Акулопес виступати з Максом. Змусити місто аплодувати.
Не можу, друже. Я вже сказав усім, що ти будеш не в моєму виступі.
-Але… -Пам'ятаєш?
До речі…
То в чиєму ж?
Так. Точно. Час оголосити переможця.
Акулопес, плавниковий дріб.
Макс не слухати. Ніхто не слухати.
Акулопес виступати сам!
Що це з ним?
Думаю, ми всі так захопилися, що він виступатиме з нами…
Що й не запитали, чого хоче він.
До того ж ми всі знаємо, що Макс обрав би мене.
Що… неважливо.
Я не хотів ігнорувати Акулопса. Я просто хотів розслабитися.
Треба все виправити. Ходімо.
Ой. Краще спершу одягну сухий одяг.
Дякую, Артуре, що показав нам свій новий висип.
Трохи зайвої інформації для шоу талантів, але 12 за хоробрість.
Далі — «Плавці та фрісбі» з Акулопсом і Максом!
Що? Ой! Аплодисменти Акулопсу й нікому більше!
-Так! -Так! Акулопес!
Ой.
Ого, це відстій.
Поверніть обсипаного!
Максе?
Так, друже. Я тут.
Як і всі ми.
Для тебе. Треба було спитати, що ти хочеш зробити на шоу.
Лише хочу сказати…
Ви так і будете базікати?
Чи вийдете на сцену й здивуєте нас?
Решту залишу на потім. А зараз влаштуймо шоу!
Фоґґі Спрінґз, готуйтеся до видовищного видовища Акулопса!
Зі сліпучим танцем.
Дивовижним мистецтвом.
Купою лави.
І неймовірною магією!
А тепер аплодисменти зіркам шоу:
Максу й Акулопсу!
Ого!
Максе! Кидати!
-Ура! Акулопес! -Так!
Ти це бачив?
Так!
Це було круто!
Неймовірно!
Чуєш, друже? Усе місто аплодує. Вони тебе люблять.
Вони люблять нас. Акулопес і Макс найкращі в шоу.
Так!
Переклад субтитрів: Анастасія Барич