‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Động vật gì mà ‎Giống chó với cá?
‎Cực kỳ thích nước với hóng mát ‎Sharkdog!
‎Luôn luôn bên ta ‎Yêu thương bao la
‎Sharkdog!
‎VUA TIỆC TÙNG
‎Lấy bóng bay, mũ tiệc và kèn giấy đi. ‎Vì hôm nay Kailani tròn 500 tuổi!
‎Tượng Kailani là vật quý nhất ở thị trấn.
‎Không có Kailani, bọn tôi đã chả ở đây. ‎Đúng nghĩa đó. Cô ấy tìm ra Foggy Springs.
‎Kailani, tình yêu đích thực mãi mãi ‎của tôi. Chỉ có cô ấy làm tôi mê.
‎Nên hãy đến cảng dự sinh nhật tượng ‎lần thứ 500 mà bạn không muốn bỏ lỡ nhé.
‎Xin dừng quảng cáo cho tin nóng. ‎Hôm qua, Cún Cá Mập nổi loạn,
‎chả phải kiểu vui vẻ, tiệc tùng.
‎Và đây là Thị trưởng Muckford. ‎Thị trưởng, sau vụ Cún Cá Mập tấn công,
‎số phiếu của cô tụt thảm. ‎Cô có bình luận gì?
‎Ồ, tôi chưa thấy vụ đó. ‎Mà để tôi nói anh biết tôi sẽ làm gì, Tom.
‎Hôm nay, khi ta tụ tập ‎mừng sinh nhật lần thứ 500 của Kailani,
‎thị trấn sẽ bỏ phiếu. ‎Cún Cá Mập sẽ ở hay đi?
‎Và nếu là đi, ‎Cún Cá Mập sẽ phải ra đi mãi mãi.
‎Sai rồi! Họ chỉ chiếu mấy đoạn ‎nhìn Cún Cá Mập như quái vật thôi.
‎- Ừ. Cún Cá Mập cứu mẹ. ‎- Mà ta làm gì được?
‎Chắc là tôi giúp được đấy.
‎- Cửa mở, nên… ‎- Ceviche muốn Cún Cá Mập ở lại à?
‎Hẳn rồi! Cậu quan trọng với tôi mà.
‎- Bọn tôi. ‎- Hả…?
‎Tiếc là ta chả thể tự đưa tin ‎về Cún Cá Mập làm việc tốt
‎ở nơi hầu hết dân Foggy Springs thấy nó.
‎Khoan! Cháu có cách! Mà ta cần giúp đỡ. ‎Cháu sẽ gọi Bộ Ba Cá Mập.
‎- Rồi, cả nhà. Rõ kế hoạch chứ? ‎- Ừ! Cún Cá Mập giúp làm tiệc.
‎- Cún Cá Mập chứng tỏ tử tế. ‎- Royce? Ollie?
‎Bọn tớ sẽ làm mọi người chú ý, ‎cho họ thấy Cún Cá Mập siêu có ích.
‎Ừ. Bọn tớ sẽ cứu SD bằng mọi cách.
‎Mẹ, mẹ đưa tin Cún Cá Mập làm tốt ra sao ‎và con lấy điện thoại quay.
‎Được.
‎Còn bố sẽ giữ Mia an toàn và lấy bánh kem ‎cho cả nhà. Nghe nói ba lớp sô-cô-la đó.
‎Khi thấy Cún Cá Mập giúp, ‎họ sẽ bầu cho nó ở lại.
‎- Ở lại! ‎- Tuyệt!
‎Ta làm được!
‎Được rồi đó.
‎Ôi. Ta đã quá mất thì giờ ‎bàn vụ tổ chức tiệc…
‎- Đến mức lỡ cả tổ chức tiệc. ‎- Giờ sao Cún Cá Mập chứng tỏ tử tế đây?
‎Giá mà có ông hàng xóm tọc mạch ghét ‎Cún Cá Mập cần giúp treo băng rôn nhỉ.
‎Sắp xong rồi, Thị trưởng Muckford. ‎Và ta sẽ tiệc tùng!
‎Cún Cá mập giúp Heubel. ‎Cún Cá Mập là cún ngoan.
‎Đi nào! Tản ra, mọi người! Mau lên!
‎Julie Fisher đưa tin ‎từ tiệc sinh nhật thứ 500 của Kailani.
‎Và xem kìa. ‎Cún Cá Mập thực sự đang giúp đỡ.
‎Cún Cá Mập giúp đỡ.
‎Bỏ ra!
‎Bạn từng thấy con vật nào chăm chỉ, tử tế,
‎có tinh thần cộng đồng ‎như Cún Cá Mập chưa?
‎Tuyệt!
‎Kailani!
‎Ôi trời!
‎Quá lắm rồi! Từ khi Cún Cá Mập ‎đến thị trấn này, nó chỉ gây rối.
‎Sai rồi. Vâng, Cún Cá Mập mắc sai lầm. ‎Nó chỉ muốn được yêu.
‎- Như ta đều yêu Kailani vậy. ‎- Chà, nhìn xem. Nó phá sinh nhật Kailani.
‎Có gì đảm bảo tiếp đến ‎nó không phá sinh nhật mọi người?
‎Foggy Springs phải bỏ phiếu ‎cho con quái vật này cút đi!
‎Cho nó một cơ hội nữa đi.
‎Ai ủng hộ Cún Cá Mập rời đi, giơ tay…
‎Đừng là tượng!
‎Không!
‎Giá ai đó có thể làm gì đó! ‎Cún nước đáng yêu nhưng bị hiểu lầm chăng?
‎Phải! Cún Cá Mập, đi đi!
‎Max, quay đi nào. Vụ này lớn đó.
‎Ở tiệc sinh nhật Kailani, ‎mọi thứ đã rẽ hướng.
‎Cún Cá Mập giúp!
‎Kailani!
‎Ôi, không.
‎Cún Cá Mập!
‎Cái quái…?
‎Xoáy nước à?
‎Cún Cá Mập.
‎Hoan hô!
‎Tuyệt! Cún Cá Mập!
‎Cún Cá Mập!
‎Max!
‎- Cậu đã làm được, bạn. ‎- Tuyệt, Cún Cá Mập!
‎Cừ lắm!
‎Tuyệt!
‎Hoan hô!
‎Rồi, nó đã làm một việc tốt.
‎Và với cái vây dũng cảm tuyệt vời,
‎Cún Cá Mập đã cứu cánh và thành ‎cư dân được mến mộ ở Foggy Springs.
‎Giờ xin mời người đưa tin đầu tiên. ‎Đồng dẫn tin mới của tôi, Julie Fisher.
‎Cảm ơn Tom. Hân hạnh ở đây. Sau khi ‎Cún Cá Mập cứu Kailani khỏi tai họa,
‎số phiếu ủng hộ người hùng mới nhất của ta ‎ở Foggy Springs đã áp đảo.
‎Giờ ai nấy đều mê Cún Cá Mập, ‎ta sẽ biến nó thành tiêu điểm hút khách.
‎CÚN CÁ MẬP CHĂM CHỈ
‎Cún Cá Mập ơi. Tớ có quà cho cậu này.
‎Chơi nào!
‎Nữa đi!
‎Xin lỗi, bạn. Tớ phải đi học. Mà đồ chơi ‎này sẽ làm cậu vui đến khi tớ về.
‎Cún Cá Mập muốn chơi ngay cơ!
‎Cún Cá Mập.
‎Max!
‎Chơi ngay cơ.
‎Cậu phải kiên nhẫn, bạn à. ‎Khi nào tớ về, ta sẽ chơi.
‎Tao chơi với mày. ‎Tao nghỉ cả ngày, chả có gì làm.
‎Chả có gì, trừ danh sách việc nhà này. ‎Cảm ơn cưng!
‎Việc nhà ư?
‎Này, đừng lo.
‎Ta có hai tay và bốn vây mà. ‎Càng làm nhanh, càng được chơi nhanh.
‎- Tuyệt! Chơi! ‎- Cất nó cẩn thận đến lúc xong việc nhé.
‎Vào việc thôi.
‎Chà.
‎- Được chơi chưa ạ? ‎- Chưa đâu.
‎Được chơi chưa ạ?
‎Còn một việc nữa thôi.
‎Việc cuối, thế giới diệu kỳ ‎của máng nước mưa.
‎Giữ thang cho tao nhé, nhóc. ‎Vì xong việc này là giờ chơi!
‎Cún Cá Mập muốn chơi ngay.
‎Cún Cá Mập nổi tiếng kìa!
‎- Chụp ảnh! Nhé? ‎- Chụp ảnh cùng đi?
‎Xịn thật đấy!
‎Chụp một tấm Cún Cá Mập chơi ở sân nhé? ‎Sẽ nhiều lượt thích lắm.
‎Chơi!
‎Đồ chơi của mày đâu? Lấy đi, bạn.
‎Đỉnh quá đi!
‎Cảm ơn!
‎Cún Cá Mập đi đây!
‎Bước, gót chân.
‎Tăng nhịp tim ‎lên trên mức nghỉ ngơi đi, các cô!
‎- Cún Cá mập đây. ‎- Nhóc. Giúp một vây nhé?
‎Cái xô không rời ra.
‎Đến mùa muỗi rồi sao?
‎Đến giờ ăn trưa rồi. Đi nào.
‎Bố ơi!
‎Cún Cá Mập, mày đấy à?
‎Nay trên này gió quá. ‎Tao nên lên đây thường xuyên hơn.
‎Bố! Dừng lại!
‎Mày bảo nhảy à? Ý hay đấy. ‎Thế cái xô này sẽ rơi ra.
‎Bố! Nằm xuống!
‎Nhảy như hề à? ‎Tao sẽ làm mọi thứ để gỡ xô ra.
‎Hoặc tao mất thăng bằng hoặc mái nhà ‎giãn ra. Mái nhà đâu giãn hả?
‎Ôi, không. Tệ quá. Nguy to rồi.
‎Cún Cá mập biết phải làm gì rồi. ‎Cún Cá Mập chơi.
‎Cún Cá Mập phải cứu bố bằng mọi giá.
‎Trời ơi! Tao biết tao không điên ‎khi thấy nhà tự lái mà.
‎Cún Cá Mập, đồ chơi của mày. Xin lỗi.
‎Cún Cá Mập ổn mà. Cún Cá Mập đã cứu bố.
‎Cún Cá Mập! Tao về rồi! Chơi thôi!
‎Xin lỗi, Max. ‎Tiếc là con mực kéo tan tành mất rồi.
‎Mà nó đã sống tốt.
‎Ổn mà. Con sẽ tìm thứ khác trong phòng. ‎Cậu chờ thêm xíu lúc tớ đi tìm nhé?
‎Cún Cá Mập chờ.
‎Chà, cậu kiên nhẫn hơn sáng nay nhiều đấy.
‎- Lúc con đi có vụ gì ạ? ‎- Chả có gì lắm. Ngày của bố và cún thôi.
‎Chả có gì lắm ấy ạ?
‎Được rồi.
‎CÚN CÁ MẬP THI TÀI
‎Chả gì vượt qua tài năng đó. Cún Cá Mập ‎và Max là tiết mục Foggy Springs mê!
‎Tuyệt!
‎Chúng tôi yêu Cún Cá Mập!
‎Cún Cá Mập?
‎Tránh ra nhé bạn? Cậu đang chắn nắng đó.
‎Cún Cá Mập và Max tập để diễn. ‎Thị trấn cổ vũ Cún Cá Mập.
‎Ừ, về vụ đó…
‎Mấy tuần qua bận quá, chắc tớ sẽ bỏ ‎buổi diễn tài năng tối nay và thư giãn.
‎Cậu không biểu diễn tài năng à?
‎Các cậu đâu ra thế?
‎Chả quan trọng. Quan trọng là ‎SD nên diễn tiết mục của tớ.
‎- Đùa à! Nó nên diễn tiết mục của tớ! ‎- Không, của tớ cơ.
‎Theo tớ tính, đám đông sẽ vui nhất ‎nếu Cún Cá Mập diễn với tớ.
‎- Vậy sẽ là ai? ‎- Max, Cún Cá Mập muốn diễn với…
‎Này! Cứ suy nghĩ ‎khi tớ làm cho cậu ly sinh tố nữa nhé?
‎- Aleki Đặc biệt đây. Giúp tớ, Cún Cá Mập. ‎- Nhưng…
‎Cậu sẽ mê diễn ‎tiết mục hip-hop của tớ á. Nhảy tớ coi.
‎Xoay bụng cối xay gió à! Đỉnh đấy!
‎Phải đến chỗ Max thôi.
‎- Max! ‎- Cậu đây rồi!
‎Sẵn sàng nhé, SD.
‎Vì Tiết mục Ảo thuật ‎của Ollie Thần thông sẽ tóe lửa đó!
‎Chà, nó phải tóe lửa cơ.
‎- Mà này, thế tớ mới cần trợ lý. ‎- Ừ, mà…
‎Kệ đi. Tớ bảo Max tớ sẽ dọn phòng hộ ‎nếu cậu diễn với tớ.
‎Đám đông sẽ phát điên ‎khi tớ làm cậu biến mất!
‎Khoan, sao mình làm được nhỉ?
‎Phải tìm Max thôi.
‎Vừa xinh. Tớ vừa làm xong bài tập của Max ‎để ta chạy thử trước buổi diễn tối nay.
‎- Sẵn sàng phun trào từ núi lửa chưa nào? ‎- Núi lửa á?
‎Max?
‎Max ơi!
‎Cậu đây rồi, đồ ngốc.
‎Để Max nghỉ lúc ta tập tiết mục ‎nghệ thuật của tớ nhé. Cậu sẽ mê á.
‎Cún Cá Mập biểu diễn với Max. ‎Làm thị trấn cổ vũ.
‎Không, bạn. Tớ bảo họ ‎cậu sẽ diễn với người khác rồi.
‎- Mà… ‎- Nhớ chứ?
‎Về chuyện đó…
‎Sẽ là ai thế?
‎À, ừ. Phải. Đến lúc nói người thắng rồi. ‎Cún Cá Mập, cho một tràng vây.
‎Max không nghe. Chả ai nghe cả. ‎Cún Cá Mập diễn một mình!
‎Nó bị sao thế?
‎Chắc là bọn tớ quá háo hức ‎về việc Cún Cá Mập diễn cùng…
‎- Bọn tớ chả dừng để hỏi nó muốn làm gì. ‎- Và ta đều rõ Max sẽ chọn tớ thắng.
‎Mà… vấn đề đâu phải thế nhỉ.
‎Tớ… Tớ đâu định lơ Cún Cá Mập. ‎Tớ chỉ muốn thư giãn thôi.
‎Ta phải sửa sai thôi. Đi nào.
‎Úi. Tớ phải mặc quần áo khô vào đã.
‎Cảm ơn Arthur vì cho xem nốt phát ban mới.
‎Thi tài năng thì hơi sai, ‎mà điểm A+ vì dũng cảm.
‎Tiếp theo, là Vây và Tìm ‎với Cún Cá Mập và Max!
‎Hả? Ồ! Hãy cổ vũ ‎cho Cún Cá Mập và không ai khác nào!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt! Cún Cá Mập!
‎Ôi trời.
‎- Ôi, chả hay gì. ‎- Đưa nhóc phát ban trở lại đi!
‎Max?
‎Ừ, bạn. Tớ đây.
‎Bọn tớ nữa.
‎Vì cậu. Tớ nên hỏi cậu muốn làm gì cho ‎buổi diễn tài năng. Và tớ chỉ muốn nói…
‎Định buôn hết giờ à? ‎Hay lên sân khấu và gây bất ngờ nào?
‎Có gì nói sau nhé. Giờ thì diễn thôi nào!
‎Foggy Springs, sẵn sàng cho màn ‎Nhào lộn Đỉnh cao của Cún Cá Mập nào!
‎Với vũ điệu kinh ngạc.
‎Nghệ thuật đỉnh cao.
‎Dung nham tuôn trào.
‎Và phép thuật choáng ngợp!
‎Giờ hãy chào đón các ngôi sao ‎của chương trình, Max và Cún Cá Mập!
‎Chà!
‎Max! Ném đi!
‎- Hoan hô! Cún Cá Mập! ‎- Tuyệt!
‎Cậu thấy cú đó chứ?
‎Tuyệt!
‎Đỉnh quá đi!
‎Tuyệt vời!
‎Nghe chứ bạn? ‎Cả thị trấn reo hò. Họ yêu cậu.
‎Họ yêu ta. ‎Cún Cá Mập và Max xịn nhất buổi diễn.
‎Tuyệt!
‎Biên dịch: Frank G