‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"نصف قرش، نصف كلب‬ ‫زعانف وفك‬
‫يحب الماء والبر‬
‫(شاركدوغ)!‬
‫نصف قرش، نصف كلب‬
‫وفي، طيب القلب‬
‫(شاركدوغ)!"‬
‫"هوس بالنيازك"‬
‫من مستعد لمشاهدة‬ ‫وابل شهب "حورية البحر" المهيب الليلة؟‬
‫وُلدت مستعدة!‬
‫تعلمين أنني مستعد!‬
‫أجل!‬
‫أنا يا سيدتي.‬
‫مستعد!‬
‫تقول التقارير إن الوابل سيبدأ‬ ‫عندما يكون القمر فوق قمة الجبل تمامًا.‬
‫لنسرع إذًا يا رفاق.‬ ‫إنه حدث يحدث مرة كلّ 100 عام.‬
‫ولن نفوّته.‬
‫من هنا.‬
‫ليس بهذه السرعة‬ ‫يا كلب البحر المصاب بالأسقربوط.‬
‫يقول جهازي "جد طريقك 5000"‬ ‫الحاصل على براءة اختراع إن هذه أسرع طريق.‬
‫يقول أنف "شاركدوغ" من هنا.‬
‫تكنولوجيتي تقول من هنا.‬
‫لا. من هنا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- لا. من هنا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫نعرف جميعًا من يجب أن نتبع.‬
‫أجل. الكابتن "كويغلي" بالتأكيد.‬
‫التكنولوجيا تفوز.‬
‫هل تمزح يا "رويس"؟‬
‫يستطيع "شاركدوغ" تتبّع قمة‬ ‫على بُعد أكثر من كيلو.‬
‫هذا بالنسبة إلى كونه كلبًا.‬ ‫كما لا يعبث أحد مع القرش.‬
‫أتفق معك يا بنيّ، في المربى المائي‬
‫رأيت حيوانات تستخدم غرائزها‬ ‫للقيام بشتى الأشياء المذهلة.‬
‫بقدر ما أريد السماع عن هذه السمكة الراقية،‬
‫تختار "أولي" قوة المرأة.‬
‫حسنًا، يبدو أنه سباق نحو القمة.‬
‫وحرق للأحداث، سنفوز.‬
‫أجل. لنتنافس.‬
‫أجل.‬
‫هذا التيار قوي جدًا.‬
‫ربما يمكنك استخدام أغصان هذه الكروم‬ ‫للعبور يا "شاركدوغ".‬
‫هذا نبات اللبلاب السام يا أبي.‬
‫هل لديك أي فكرة يا صديقي؟‬
‫هيا. استخدم غرائزك.‬
‫حسنًا! أحسنت يا صاح.‬
‫علينا الإسراع إذا كنا نريد‬ ‫الوصول إلى القمة قبل فريق "بارب".‬
‫انتظرا أيها الجنديان.‬
‫انتظرا حتى أستخدم‬ ‫جهاز "مساعد اكتشاف الوحل الرائع 2.0."‬
‫يا للهول. هذا ما كنت أخشاه تمامًا.‬
‫هذه رمال متحركة!‬
‫لا تخف.‬
‫"مدفع عبور الرمال المتحركة"‬ ‫سيساعدنا على العبور.‬
‫عليك الإعجاب بالفتيات المستعدات.‬
‫ماذا تنتظران؟‬
‫تأهّبا! لنتسلق الحبل.‬
‫أحب التكنولوجيا.‬
‫أخبرا "كايلاني" أنني أحبها!‬
‫مهلًا، إنها ليست رمال متحركة.‬ ‫إنه وحل. ظننت أن جهازك…‬
‫لنفتد الوقت.‬
‫القمر على وشك الوصول إلى القمة.‬
‫أسرعا!‬
‫أبعداها عنّي!‬
‫سنفوز.‬
‫وصلنا أولًا!‬
‫لا، وصلنا أولًا!‬
‫لا يهم من وصل إلى هنا.‬
‫إذا كنتم تريدون الفوز،‬ ‫فعليكم الوصول إلى القمة.‬
‫علينا الإسراع يا "ماكس".‬
‫سيبدأ وابل شهب "حورية البحر" قريبًا.‬
‫مستحيل! سيصل فريقنا إلى القمة أولًا!‬
‫لا. سيصل فريق "شاركدوغ" أولًا. وداعًا!‬
‫كنت أعلم أن "أحذية تثبيت الصعود" ستفيدنا.‬
‫سيفي "بالغ الصخور الآلي" بالغرض.‬
‫طفح اللبلاب السام.‬
‫عليّ مقاومة الحكة.‬
‫لا جدوى من محاولتنا.‬
‫لا يمكننا الصعود إلى القمة.‬
‫أنا آسف يا بنيّ.‬
‫لكن يبدو أننا سنفوّت وابل الشهب.‬
‫أظن أننا سيتعين علينا الانتظار 100 سنة.‬
‫هل لديك خطة لإنقاذ هذه السفينة الغارقة؟‬
‫أجل.‬
‫مهلًا يا عديمي خبرة الإبحار!‬
‫لن نفوّت هذه الشهب المهيبة.‬
‫لكن كيف يا كابتن "كويغلي"؟ جرّبنا كلّ شيء.‬
‫لم نجرّب كلّ شيء.‬
‫"شاركدوغ" و"بارب" سيعملان معًا.‬
‫هل أنتم مستعدون يا أولاد؟‬
‫نعم يا كابتن.‬
‫مستعد!‬
‫لنفعلها!‬
‫أبي.‬
‫نحن معك.‬
‫أجل!‬
‫نجحنا!‬
‫وفي الوقت المناسب.‬
‫- مدهش.‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫هذا كنز حقيقي.‬
‫جميل.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫لما وصلنا إلى هنا من دونكما.‬
‫تسرّني المساعدة يا فتى.‬
‫لكن كلب البحر وغرائزه القائد الحقيقي.‬
‫"بارب" هي القائدة الحقيقية.‬
‫أنا ممتنة لكلماتك اللطيفة،‬ ‫لكنك القائد الحقيقي.‬
‫لا، بل أنت.‬
‫لا. أنت.‬
‫- أنت!‬ ‫- أنت!‬
‫"أصدقاء من البراغيث"‬
‫لن نسمح لشيء‬ ‫بإخراجنا من الماء اليوم يا صديقي.‬
‫أنتما! اخرجا من الماء.‬
‫- ما الخطب يا "أنابيل"؟‬ ‫- اهدآ.‬
‫لكنني علمت للتو أن المياه‬ ‫قد تكون موبوءة ببراغيث البحر الشريرة.‬
‫براغيث البحر الشريرة؟‬
‫قلت اهدآ.‬
‫تبدوان بخير.‬
‫لكن إذا بدأتما تشعران بحكة،‬ ‫فعليكما فرك جسديكما بهذه.‬
‫ثقا بي.‬
‫ليس من مصلحتكما‬ ‫انتشار براغيث البحر الشريرة.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫هيا بنا يا صديقي.‬
‫علينا غسل أجسادنا من رمال الشاطئ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. هيا. حان وقت الاستحمام.‬
‫يا للهول!‬
‫عليك رؤية براغيث البحر الشريرة عن قرب.‬
‫إنها مخيفة.‬
‫ومكتوب أن براغيث البحر‬ ‫تسبب دحرجة يصعب السيطرة عليها،‬
‫وتمرينات قفز لا إرادية، وهداج شرير.‬
‫"شاركدوغ" يشعر بحكة!‬
‫أنت مصاب ببراغيث البحر الشريرة!‬
‫سمعت ما قالته "أنابيل".‬
‫يجب فرك جسدك بهذه.‬
‫لا تتحرك يا "شاركدوغ"!‬
‫لا! "شاركدوغ" لا يحب الفرشاة!‬
‫توقّف!‬
‫يجب ألّا نسمح لها بالتفشي!‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫لا يمكنك الهرب إلى أي مكان.‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫- وداعًا!‬ ‫- لا!‬
‫"شاركدوغ" طليق ببراغيث البحر الشريرة.‬
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫لو كان "شاركدوغ" قد فرك جسده كما قلت،‬
‫لما حوّلت البراغيث البلدة إلى أشرار!‬
‫كلّ هذا بسبب "ماكس"!‬
‫"ماكس" السبب!‬
‫- أُصيب "شاركدوغ" ببراغيث البحر الشريرة؟‬ ‫- أشرار؟ رائع.‬
‫أعلم. لكن لا تقلقا. لديّ خطة.‬
‫عليّ الاعتراف بأنها خطة سخيفة يا صاح.‬
‫أجل. لن تنطلي هذه الحيلة على "شاركدوغ".‬
‫أصابع السمك المقلية.‬
‫إنه قادم!‬
‫أجل، نجحنا!‬
‫هل هذا الوقت المناسب‬ ‫لقول إن هذا ما أخبرناك به؟‬
‫لأننا أخبرناك.‬
‫هيا! علينا الإمساك به.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل بـ"سلفستر ستانوم"‬ ‫أيها الوحش الصغير؟‬
‫استسلم يا صديقي. أنت محاصر.‬
‫أجل.‬
‫عد يا "شاركدوغ"!‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫لن نستطيع إيقاف "إس دي".‬
‫تذكّروا! اليوم الافتتاح الكبير‬ ‫لمغسلة سيارات "فوغي سبرينغز".‬
‫يا ويلي! لديّ خطة.‬
‫آمل أن تكون أفضل من الخطة السابقة.‬
‫إحصائيًا، لا تُوجد خطة أسوأ من تلك الخطة.‬
‫عد يا "شاركدوغ".‬
‫لا أريد سوى فرك جسدك‬ ‫بهذه الفرشاة المخيفة جدًا والمؤلمة جدًا!‬
‫لن تفرك "شاركدوغ" بها وهو على قيد الحياة!‬
‫هيا. حان دورنا.‬
‫تعالوا إلى الافتتاح الكبير‬ ‫لمغسلة سيارات "فوغي سبرينغز".‬
‫أمامكم مباشرةً!‬
‫- "شاركدوغ"؟‬ ‫- "شاركدوغ"!‬
‫هذا ممتع.‬
‫مجددًا.‬
‫مهلًا. انظر يا "شاركدوغ".‬
‫لم تعد مصابًا بحكة.‬
‫اختفت البراغيث!‬
‫أجل.‬
‫عجبًا. كانت مغسلة السيارة أفضل بكثير‬ ‫من فرشاة البراغيث الفاخرة يا "ماكس".‬
‫أظن أن خطتك كانت رائعة حقًا.‬
‫أجل، ولن أُلام على ثورة الأشرار.‬
‫لا تباليا.‬
‫- "شاركدوغ" سعيد بعودة كلّ شيء إلى طبيعته.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫يسعدني أننا أوقفنا البراغيث قبل انتشارها.‬
‫أشعر بحكة شديدة!‬
‫"النوم كطفل"‬
‫"ماكس"!‬
‫لا تقلق يا "ديرك سواغر".‬
‫سأساعدك على ردع غزو الكائنات الفضائية.‬
‫- "ميا"؟‬ ‫- "فيشي"!‬
‫"ميا" تريد أكل الصورة؟‬
‫"ميا" تريد المصاصة!‬
‫يا للهول! اقترب موعد العشاء.‬
‫وتعلمان كم ستغضب أمي‬ ‫إذا تأخرنا عن طاجن "ستروغنوف".‬
‫لا تقلقي يا "ميا". سنعود إلى المنزل سريعًا.‬
‫المصاصة في المتنزه.‬
‫"شاركدوغ" نعسان. لنحضر المصاصة غدًا.‬
‫المصاصة…‬
‫المصاصة!‬
‫حسنًا. "شاركدوغ" سيحضر المصاصة الآن.‬
‫تعتصرينني.‬
‫انتظري يا "ميا"!‬
‫لا تبتعدي يا "ميا".‬
‫المصاصة.‬
‫توقّفي يا "ميا"!‬
‫"ميا"!‬
‫توقّفي!‬
‫لا أيتها الكلاب. "شاركدوغ" لن يلعب.‬
‫تمهّلي يا "ميا".‬
‫حسنًا.‬
‫- المصاصة!‬ ‫- المصاصة!‬
‫أعد المصاصة!‬
‫المصاصة!‬
‫"فيشي"!‬
‫المصاصة.‬
‫أعد المصاصة!‬
‫مصاصتي!‬
‫المصاصة!‬
‫- حاولنا على الأقل.‬ ‫- "فيشي"؟‬
‫أجل!‬
‫شكرًا يا "فيشي".‬
‫على الرحب يا "ميا".‬
‫حسنًا، لنبدأ اليوم.‬
‫حان وقت الاستيقاظ يا عزيزتي "ميا".‬
‫أمي!‬
‫ليس من هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ألطف ما قد يراه المرء في حياته.‬
‫سأتركهما ينامان قليلًا.‬
‫- "ميا" تحب "شاركدوغ".‬ ‫- تعتصرينني.‬
‫"شاركدوغ" يحب "ميا" أيضًا.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬