SERIÁL NETFLIX
Je z půlky pes a z půlky žralok,
tak seznamte se s ním. Sharkdog!
Je zkrátka ze všech nejlepší.
Sharkdog!
METEORY LETÍ!
Kdo chce být dneska večer svědkem meteorického roje mořské panny?
Vždy připraveni!
Jasnačka!
Je to tak!
Jistě, madam.
Připraveni!
Říká se, že když je Měsíc
přesně nad vrcholem hory, bude pršet.
Tak si pojďme pohnout. Tohle se dá vidět jen jednou za 100 let!
A my budeme u toho!
Tudy.
Ne tak rychle, ty podlý mořský pse.
Mnou patentovaný vyhledávač UkažKudy 5000 tohle označuje za nejrychlejší trasu.
Nos Sharkdoga říkat tudy.
Moje technologie zase říká tudy.
Ne. Tudy.
Ne. Je to tudy.
- Tudy. - Ne. Tudy.
To nemá význam.
Všichni víme, za kým máme jít.
Jasně. Zajisté za kapitánkou Prchlíkovou. Technologie jsou super.
Děláš si srandu, Royci?
Sharkdog rozpozná vrchol na kilometry daleko.
A to je jen jeho psí stránka. O té žraločí ani nemluvím.
Souhlas. V akváriu jsem viděl
používat zvířata své instinkty neuvěřitelným způsobem.
Přestože té oblíbené rybě ráda naslouchám,
Ollie uplatní holčičí rozum.
Dobře, tak si na vrchol dáme závod.
A jen tak bokem, vyhrajeme.
Jo. Jde se.
Jo!
Proud je moc silný.
Sharkdogu, možná se ti budou hodit tyhle šlahouny.
Tati, to je jedovatý břečťan.
Napadá tě něco?
No tak. Využij své instinkty.
Fajn. Dobrá práce, kámo.
Jestli chceme porazit družinu Barb, musíme zrychlit.
Zadržte, potěry.
Podívám se na Mega zaměřovač 2.0.
Chvějí se mi kolena. Toho jsem se obávala.
Tohle je tekoucí písek!
Bez obav.
Moje dělo nás dostane na druhou stranu.
Připravenou holku musíš milovat.
Na co čekáte?
Všichni na palubu! A chopte se lana.
Miluju technologie.
Řekněte Kailani, že ji miluju!
Počkat, to není písek, ale bahno. Váš přístroj ukazoval…
Neztrácejme čas. Měsíc je skoro na vrcholu.
Levá, pravá!
Sundejte mi je!
Vyhráváme.
Jsme první!
Ne, my jsme první!
Je jedno, kdo došel sem.
Vyhraje ten, kdo dojde na vrcholek.
Musíme si pospíšit.
Brzy začne meteorický roj mořské panny.
U Neptunova GPS! Náš tým tam bude první!
Ne. První bude tým Sharkdoga. Nazdar!
Já věděla, že se moje přisávací boty budou hodit.
Robotický přibližovač skal by měl stačit.
Jedovatý břečťan.
Nesmím se drbat!
Tohle je k ničemu.
Na vrchol se nedostaneme.
Je mi líto, synku.
Meteorický roj zřejmě nestihneme.
Asi budeme muset počkat dalších 100 let.
Máš plán na záchranu potápějící se lodi?
Ano.
Vstávat, suchozemci! Ty majestátné meteory si nenecháme ujít.
Ale jak, kapitánko Prchlíková? Zkusili jsme všechno.
Všechno ne.
Sharkdog a Barb spolupracovat!
Připraveni?
Ano, kapitánko!
Můžete!
Jdeme na to!
Tati.
Mám tě.
Jo!
Povedlo se!
A právě včas.
- Úžasné. - To je nádhera.
Tohle je skutečný poklad.
Nádhera.
Děkuji vám oběma.
Bez vás bych to nedokázali!
Ráda jsem se přičinila.
Opravdovým vůdcem ale byl mořský pes a jeho instinkty.
Barb být skutečný vůdce.
Vážím si těch slov, ale opravdovým vůdcem jsi ty.
Ne. Ty.
- Ty! - Ty!
NEJLEPŠÍ NEPŘÁTELÉ
Dneska nás z vody nic nedostane, kámo.
Vy dva! Vylezte z vody!
- Co se děje, Annabelle? - Zachovej klid.
Právě mi řekli, že voda může být zamořená
zombie mořskými blechami.
Zombie mořské blechy?
Jak říkám, zachovej klid.
Vypadáte dobře.
Pokud by vás ale něco svědilo, vydrbejte se tímhle kartáčem.
Věř mi.
Nedopusť, aby se zombie mořské blechy šířily.
Tak ahoj.
Jdeme, kámo.
Radši si opláchneme písek z pláže.
Jsi v pořádku?
Jo.
Pojď. Je čas se vykoupat.
Jejda!
Ty zombie mořské blechy musíš vidět zblízka.
Vypadají strašidelně.
Píšou, že blechy můžou způsobit nekontrolovatelné převalování,
nedobrovolné poskakování a zombí šourání.
Sharkdoga to svědit!
Máš zombie mořské blechy!
Slyšel jsi Annabelle.
Musíme tě vydrhnout. Tímhle.
Sharkdogu! Zůstaň na místě!
Ne! Sharkdog nemít rád kartáč.
Přestaň!
Nesmí se rozšířit!
Sharkdogu!
Nemáš kam utéct.
Sharkdogu!
- Tak zatím. - Ne!
Takže Sharkdog utekl i se zombie mořskými blechami.
Co horšího mě mohlo potkat?
Kdyby se Sharkdog nechal vydrhnout,
blechy by nepřeměnily město v zombie.
Všechno je to Maxova vina!
Může za to Max!
Sharkdog chytil mořské blechy?
Zombie? Super.
Já vím. Ale nebojte. Mám plán.
Budu upřímná. To je dost špatný plán.
Jo, na tohle Sharkdog nikdy neskočí.
Rybí prsty.
Už jde!
Jo, povedlo se!
Víš přece, že jsme ti to říkali.
Jo, říkali.
Pojďte! Musíme ho chytit!
Jo.
Ty jedna příšero, co to děláš trpasličímu Stallonemu?
Vzdej se. Jsi obklíčený.
Jo.
Sharkdogu! Vrať se!
Sharkdogu!
Sharkdoga nikdy nechytíme.
Nezapomeňte! Dneska se v Mlžné Lhotě otevírá nová myčka aut!
Do rybích prstů! Mám plán.
Snad bude lepší než ten předtím.
Ze statistického hlediska horší být nemůže.
Sharkdogu, vrať se!
Chci tě jen vydrhnout tímhle super děsivým,
super nepříjemným kartáčem!
Ty Sharkdoga živého nedostat.
Pojď. To je náš signál.
Běžte se podívat na nově otevřenou myčku aut v Mlžné Lhotě.
Rovnou za nosem.
- Sharkdogu? - Sharkdogu!
Dělat… legraci.
Ještě jednou.
Počkej, Sharkdogu. Už se nedrbeš.
Blechy pryč!
Jo.
Pane jo. Ta myčka byla daleko lepší než nóbl kartáč na blechy, Maxi.
Zdá se, že jsi měl skvělý plán.
Jo. Už mě nebudou obviňovat ze šíření zombie.
Jako bych nic neřekl.
Sharkdog rád, že všechno se vrátit k normálu.
Já taky. Hlavně že jsme vymýtili blechy, než se rozšířily.
To tak svědí!
SPÁT JAKO MIMINO
Maxi!
Neboj, Dirku Vejtaho.
Pomůžu ti zastavit invazi mimozemšťanů.
- Mio? - Rybičko!
Mia jíst fotku?
Mia chce dudlík!
Páni! Za chvíli bude večeře.
Víte, jak se máma zlobí, když jdeme pozdě na její svíčkovou.
Neboj, Mio. Budeme doma, než se naděješ.
Dudlík být v parku.
Sharkdog ospalý. Ty dudlík dostat zítra.
Dudlík.
Dudlík!
Tak jo. Sharkdog jít pro dudlík hned.
Moc těsné!
Mio, počkej!
Drž se u mě, Mio.
Dudlík.
Mio! Stát!
Mio!
Stát!
Ne, pejsci. Sharkdog si nehrát.
Zpomalit, Mio.
Dobře.
- Dudlík! - Dudlík!
Vrátit dudlík.
Dudlík!
Rybičko!
Dudlík.
Vrátit dudlík!
Můj dudlík!
Dudlík!
- No, snažili jsme se. - Rybičko?
Jo!
Děkuju, rybičko.
Nebýt zač, Mio.
Další den začíná.
Mio, zlato, vstávej.
Máma!
Tudy ne.
- Jo. - Jo.
Nic roztomilejšího jsem nikdy neviděla.
Ještě je nechám chvíli spát.
- Mia miluje Sharkdoga. - Moc těsné.
Sharkdog taky milovat Miu.
Překlad titulků: Michal Pokorny