1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,751 --> 00:00:12,251
<i>Halvt hund, halvt haj</i>
<i>Helt vild med at leg'</i>

3
00:00:12,334 --> 00:00:14,918
<i>I en klasse helt for sig</i>
<i>Hajhund!</i>

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
<i>Halvt hund, halvt haj</i>
<i>Helt igennem sej</i>

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,126
<i>Hajhund!</i>

6
00:00:19,209 --> 00:00:22,668
METEORREGN

7
00:00:25,043 --> 00:00:30,793
Hvem er klar til aftenens
majestætiske Havfrue-meteorregn?

8
00:00:30,876 --> 00:00:31,918
Født klar!

9
00:00:32,001 --> 00:00:32,959
Helt sikkert.

10
00:00:33,043 --> 00:00:33,918
Bekræftet.

11
00:00:34,001 --> 00:00:34,918
Javel, frue.

12
00:00:35,001 --> 00:00:36,043
Parat.

13
00:00:36,126 --> 00:00:38,168
Ifølge rapporterne begynder det,

14
00:00:38,251 --> 00:00:40,834
når månen står lige over tinden.

15
00:00:40,918 --> 00:00:45,334
Så lad os rykke.
Det sker kun én gang hvert 100. år!

16
00:00:45,418 --> 00:00:47,334
Vi må ikke gå glip af det.

17
00:00:50,876 --> 00:00:51,709
Denne vej.

18
00:00:52,376 --> 00:00:55,209
Ikke så hurtigt, søhund.

19
00:00:55,293 --> 00:01:01,001
Min egen patenterede Find-Hin-Vej 5000
siger, det her er den hurtigste vej.

20
00:01:01,084 --> 00:01:03,084
Hajhunds næse siger den vej.

21
00:01:03,168 --> 00:01:05,459
Min teknologi siger den vej.

22
00:01:05,543 --> 00:01:07,209
Nej. Den vej.

23
00:01:07,293 --> 00:01:09,001
Nej. Den vej.

24
00:01:09,084 --> 00:01:11,543
-Den vej.
-Nej. Den vej.

25
00:01:11,626 --> 00:01:12,584
Det er fjollet.

26
00:01:13,876 --> 00:01:15,834
Vi ved alle, hvem vi bør følge.

27
00:01:15,918 --> 00:01:19,876
Kaptajn Hastig, selvfølgelig.
Teknologi er overlegen.

28
00:01:20,501 --> 00:01:21,876
Seriøst, Ronni?

29
00:01:21,959 --> 00:01:24,876
Hajhund kan spore en bjergtinde
en kilometer væk.

30
00:01:24,959 --> 00:01:28,751
Og det er kun hans vovse-side.
Ingen bider skeer med hajen.

31
00:01:28,834 --> 00:01:30,543
Jeg er enig. På akvariet

32
00:01:30,626 --> 00:01:34,001
har jeg set dyr bruge deres instinkter
til utrolige ting.

33
00:01:34,084 --> 00:01:36,751
Selv om jeg gerne hører
om den smarte fisk,

34
00:01:36,834 --> 00:01:38,959
satser Olivia her på pigemagt.

35
00:01:39,584 --> 00:01:42,251
Det bliver et kapløb mod toppen.

36
00:01:42,334 --> 00:01:44,376
Afsløring: Vi vinder.

37
00:01:44,918 --> 00:01:46,584
Ohøj! Vi siger top.

38
00:01:46,668 --> 00:01:48,043
Ja!

39
00:01:51,751 --> 00:01:53,334
Strømmen er for stærk.

40
00:01:56,834 --> 00:01:59,959
Hajhund, du kan bruge
disse ranker til at krydse med.

41
00:02:00,918 --> 00:02:03,001
Far, det der er giftsumak.

42
00:02:08,418 --> 00:02:09,709
Har du nogen idéer?

43
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
Kom nu. Brug de instinkter.

44
00:02:25,293 --> 00:02:27,668
Okay! Godt gået.

45
00:02:27,751 --> 00:02:30,918
Vi må sætte farten op,
hvis vi skal slå Barbaras hold.

46
00:02:36,043 --> 00:02:38,043
Tøv en kende, landkrabber.

47
00:02:38,126 --> 00:02:41,251
Lad mig tjekke min
Mega Muddermakker 2.0.

48
00:02:42,334 --> 00:02:45,918
Splitte min myggespray.
Som. jeg frygtede

49
00:02:46,001 --> 00:02:47,959
Det er kviksand.

50
00:02:49,584 --> 00:02:50,584
Frygt ej.

51
00:02:51,251 --> 00:02:54,043
Min Kviksand-Krydsningskanon får os over.

52
00:02:56,834 --> 00:02:58,959
Man må elske en velforberedt pige.

53
00:02:59,043 --> 00:03:00,543
Hvad venter I på?

54
00:03:00,626 --> 00:03:03,251
Alle mand på dæk! Og dette reb.

55
00:03:05,209 --> 00:03:06,459
Jeg elsker teknologi.

56
00:03:07,584 --> 00:03:09,501
Jeg elsker teknologi.

57
00:03:13,793 --> 00:03:16,709
Sig til Kailani, at jeg elsker hende!

58
00:03:16,793 --> 00:03:20,668
Det er ikke kviksand. Det er mudder.
Jeg troede, din dims…

59
00:03:20,751 --> 00:03:23,668
Ingen slendrian
Månen er næsten på sit højeste.

60
00:03:23,751 --> 00:03:24,626
Ohøj!

61
00:03:42,418 --> 00:03:43,751
Få dem af!

62
00:03:44,834 --> 00:03:46,959
Vi vinder.

63
00:03:52,543 --> 00:03:53,668
Vi kom først!

64
00:03:53,751 --> 00:03:55,751
Nej, vi kom først!

65
00:03:55,834 --> 00:03:57,668
Glem det.

66
00:03:57,751 --> 00:04:00,084
Hvis vi vil vinde, skal vi nå tinden!

67
00:04:00,168 --> 00:04:01,418
Vi må skynde os.

68
00:04:01,501 --> 00:04:04,001
Havfrue-meteorregnen starter snart.

69
00:04:04,709 --> 00:04:08,334
Ved Neptuns GPS!
Vi kommer først til tinden!

70
00:04:08,418 --> 00:04:12,126
Nej. Det gør team Hajhund. Farvel!

71
00:04:17,334 --> 00:04:20,501
Jeg vidste, at mine snetop-sugesko
ville være nyttige.

72
00:04:24,459 --> 00:04:27,001
Min syntetiske skærve-søger
klarer ærterne.

73
00:04:48,376 --> 00:04:49,626
Mit udslæt.

74
00:04:49,709 --> 00:04:52,418
Ikke klø!

75
00:05:00,293 --> 00:05:02,751
Det nytter ikke.

76
00:05:02,834 --> 00:05:04,793
Vi kan ikke nå toppen.

77
00:05:05,918 --> 00:05:07,001
Beklager, sønnike.

78
00:05:07,084 --> 00:05:09,501
Vi går nok glip af meteorregnen.

79
00:05:09,584 --> 00:05:12,084
Vi må vente 100 år til.

80
00:05:22,418 --> 00:05:25,626
Har du en plan
for at redde denne synkende skude?

81
00:05:28,251 --> 00:05:29,418
Ohøj.

82
00:05:30,001 --> 00:05:35,334
Giv agt, I landkrabber!
Vi vil ikke gå glip af meteorregnen!

83
00:05:35,418 --> 00:05:38,459
Men hvordan, kaptajn Hastig!
Vi har jo prøvet alt.

84
00:05:38,543 --> 00:05:40,709
Ikke alt.

85
00:05:40,793 --> 00:05:43,834
Hajhund og Barbara arbejde sammen!

86
00:05:47,084 --> 00:05:48,959
Er I parate, børn?

87
00:05:49,043 --> 00:05:50,626
Javel, kaptajn!

88
00:05:58,584 --> 00:05:59,459
Parat.

89
00:05:59,543 --> 00:06:01,709
Lad os gøre det her!

90
00:06:16,959 --> 00:06:17,793
Far.

91
00:06:18,334 --> 00:06:19,418
Vi har dig.

92
00:06:33,251 --> 00:06:34,084
Ja!

93
00:06:35,251 --> 00:06:37,376
Vi gjorde det!

94
00:06:37,459 --> 00:06:39,126
Og lige i tide.

95
00:06:42,168 --> 00:06:44,584
-Fantastisk.
-Så smukt!

96
00:06:47,334 --> 00:06:49,959
Det her er en sand skat.

97
00:06:50,043 --> 00:06:51,251
Smukt.

98
00:06:53,084 --> 00:06:54,543
Tak til jer begge.

99
00:06:54,626 --> 00:06:56,584
Uden jer nåede vi det ikke.

100
00:06:57,126 --> 00:06:58,543
Godt, jeg kunne hjælpe.

101
00:06:58,626 --> 00:07:02,501
Men denne havhund
og hans instinkter er den sande leder.

102
00:07:03,376 --> 00:07:05,293
Barbara sande leder.

103
00:07:05,793 --> 00:07:10,084
Jeg sætter pris på de venlige ord,
men den sande leder er dig.

104
00:07:10,168 --> 00:07:11,918
Nej. Dig.

105
00:07:12,001 --> 00:07:13,709
Nej. Dig.

106
00:07:13,793 --> 00:07:18,959
-Dig.
-Dig.

107
00:07:19,834 --> 00:07:23,751
EN LOPPETJANS

108
00:07:25,668 --> 00:07:28,543
Intet får os op af vandet i dag.

109
00:07:30,043 --> 00:07:32,001
I to! Op af vandet!

110
00:07:35,459 --> 00:07:37,876
-Hvad sker der, Annabelle?
-Bevar roen.

111
00:07:37,959 --> 00:07:41,626
Jeg har lige fået at vide,
at vandet kan være inficeret

112
00:07:41,709 --> 00:07:43,418
med zombie-havlopper.

113
00:07:43,501 --> 00:07:45,168
Zombie-havlopper?

114
00:07:45,251 --> 00:07:47,209
Bevar roen!

115
00:07:47,293 --> 00:07:48,626
I ser okay ud.

116
00:07:48,709 --> 00:07:53,043
Men hvis I begynder at klø,
skal I skrubbe jer med den her.

117
00:07:57,876 --> 00:07:58,709
Tro mig.

118
00:07:58,793 --> 00:08:01,876
I ønsker ikke,
at de zombie-havlopper spreder sig.

119
00:08:01,959 --> 00:08:03,459
Okay, hej.

120
00:08:05,418 --> 00:08:06,334
Kom, min ven.

121
00:08:06,418 --> 00:08:08,793
Vi må hellere skylle alt sandet af.

122
00:08:26,751 --> 00:08:28,251
Er du okay?

123
00:08:33,626 --> 00:08:34,459
Jep.

124
00:08:46,293 --> 00:08:48,334
Okay. Kom. Det er badetid.

125
00:08:57,293 --> 00:08:58,126
Uha!

126
00:08:59,543 --> 00:09:02,543
Se bare de zombie-havlopper tæt på.

127
00:09:02,626 --> 00:09:04,626
De er skræmmende.

128
00:09:04,709 --> 00:09:08,501
Der står, at havlopper forårsager
ukontrollerbar rullen,

129
00:09:09,209 --> 00:09:13,501
ufrivillige hoppeflip og zombie-gang.

130
00:09:26,001 --> 00:09:28,876
Hajhund klør!

131
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Du har zombie-havlopper!

132
00:09:33,168 --> 00:09:34,959
Du hørte det selv.

133
00:09:35,043 --> 00:09:38,043
Vi skal skrubbe dig med den her.

134
00:09:38,626 --> 00:09:40,584
Hajhund! Stå stille!

135
00:09:40,668 --> 00:09:43,209
Nej! Hajhund ikke lide børste.

136
00:09:50,334 --> 00:09:51,293
Stop så!

137
00:09:52,293 --> 00:09:54,126
De må ikke sprede sig!

138
00:09:55,251 --> 00:09:56,209
Hajhund!

139
00:10:05,584 --> 00:10:07,209
Nu har jeg dig.

140
00:10:18,876 --> 00:10:19,709
Hajhund!

141
00:10:22,959 --> 00:10:24,459
-Vi ses!
-Nej!

142
00:10:26,043 --> 00:10:30,959
Hajhund er løs med zombie-havlopper.
Hvad er det værste, der kan ske?

143
00:10:31,043 --> 00:10:33,251
Hvis Hajhund blev skrubbet,

144
00:10:33,334 --> 00:10:36,209
var byen ikke blevet forvandlet
til zombier!

145
00:10:36,293 --> 00:10:39,209
Det er Max' skyld!

146
00:10:39,293 --> 00:10:43,084
Max' skyld!

147
00:10:44,751 --> 00:10:46,543
Har Hajhund zombier-havlopper?

148
00:10:46,626 --> 00:10:48,376
Zombier? Fedt.

149
00:10:48,459 --> 00:10:51,543
Bare rolig. Jeg har en plan.

150
00:10:51,626 --> 00:10:54,751
Helt ærligt, det er en ret lam plan.

151
00:10:54,834 --> 00:10:57,501
Ja, Hajhund falder aldrig for det.

152
00:11:04,126 --> 00:11:05,126
Fiskepinde.

153
00:11:05,876 --> 00:11:06,709
Han kommer.

154
00:11:22,543 --> 00:11:23,959
Ja, det virkede!

155
00:11:33,543 --> 00:11:36,043
Er det nu, vi siger: "Hvad sagde vi?"

156
00:11:36,126 --> 00:11:37,043
Vi sagde det.

157
00:11:37,543 --> 00:11:39,251
Kom nu! Vi skal fange ham!

158
00:11:41,209 --> 00:11:43,918
Åh, ja.

159
00:11:44,001 --> 00:11:47,251
Dit uhyre.
Hvad gør du ved Sylvester Sta-gnom?

160
00:11:50,876 --> 00:11:52,584
Giv op. Du er omringet.

161
00:12:00,001 --> 00:12:01,084
Åh, ja.

162
00:12:07,501 --> 00:12:09,751
Hajhund! Kom tilbage.

163
00:12:12,293 --> 00:12:13,293
Hajhund!

164
00:12:15,459 --> 00:12:17,126
Vi fanger aldrig HH.

165
00:12:17,209 --> 00:12:22,084
Husk det nu! I dag er den
store åbning af Tågebakkens bilvask!

166
00:12:22,168 --> 00:12:24,668
Flappende fladfisk! Jeg har en plan.

167
00:12:24,751 --> 00:12:26,668
Jeg håber, denne her er bedre.

168
00:12:26,751 --> 00:12:29,251
Det kan ikke blive værre.

169
00:12:34,334 --> 00:12:36,709
Hajhund, kom tilbage!

170
00:12:36,793 --> 00:12:40,209
Jeg vil bare skrubbe dig
med denne skræmmende,

171
00:12:40,293 --> 00:12:42,293
ubehagelig børste!

172
00:12:43,918 --> 00:12:46,418
Du skrubber aldrig Hajhund i live!

173
00:12:51,084 --> 00:12:52,501
Det er vores signal.

174
00:12:56,209 --> 00:13:00,876
Kom til åbningen af
Tågebakkens bilvask.

175
00:13:00,959 --> 00:13:02,334
Ligeud.

176
00:13:36,459 --> 00:13:38,001
-Hajhund?
-Hajhund!

177
00:13:38,501 --> 00:13:41,209
Det … sjovt.

178
00:13:41,793 --> 00:13:43,459
Igen.

179
00:13:43,543 --> 00:13:47,251
Se Hajhund.
Du klør ikke længere.

180
00:13:47,334 --> 00:13:49,251
Lopperne væk!

181
00:13:50,043 --> 00:13:51,459
Ja.

182
00:13:51,543 --> 00:13:55,543
Den bilvask var bedre end
den fine loppebørste, Max.

183
00:13:55,626 --> 00:13:57,793
Din plan var fantastisk.

184
00:13:57,876 --> 00:14:01,126
Ja. Og nu får jeg
ikke skylden for zombieopgøret.

185
00:14:03,501 --> 00:14:04,584
Glem det.

186
00:14:05,418 --> 00:14:08,251
Hajhund glad for, alt er som det plejer.

187
00:14:08,334 --> 00:14:11,959
Ja, jeg er glad for,
vi stoppede lopperne, før de spredte sig.

188
00:14:13,293 --> 00:14:14,876
Hvor det klør!

189
00:14:20,876 --> 00:14:24,626
SOV SOM EN BABY

190
00:14:31,168 --> 00:14:32,876
Max!

191
00:14:33,959 --> 00:14:36,293
Bare rolig, Dirk Sejesen.

192
00:14:36,376 --> 00:14:39,043
Jeg hjælper dig med
at stoppe ruminvasionen.

193
00:15:11,709 --> 00:15:14,876
-Mia?
-Fiske!

194
00:15:20,584 --> 00:15:22,293
Mia spiser foto?

195
00:15:24,376 --> 00:15:26,126
Mia vil have sut!

196
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
Åh, mand! Der er snart aftensmad!!

197
00:15:38,209 --> 00:15:42,168
I ved hvordan mor tager det,
hvis vi kommer for sent til stroganoff.

198
00:15:44,709 --> 00:15:47,668
Bare rolig, Mia.
Vi er hjemme, før du ved af det.

199
00:15:49,543 --> 00:15:51,084
Sut i parken.

200
00:15:53,418 --> 00:15:56,834
Hajhund søvnig. Få sut i morgen.

201
00:15:58,543 --> 00:16:00,126
Su … sut!

202
00:16:01,626 --> 00:16:03,251
Sut!

203
00:16:10,459 --> 00:16:13,918
Okay. Hajhund hente sut nu.

204
00:16:16,209 --> 00:16:17,459
For stramt!

205
00:16:22,168 --> 00:16:23,834
Mia, vent!

206
00:16:24,834 --> 00:16:26,501
Bliv her, Mia.

207
00:16:34,126 --> 00:16:35,043
Sut.

208
00:16:36,293 --> 00:16:38,584
Sut.

209
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Mia! Stop.

210
00:16:55,668 --> 00:16:56,709
Mia!

211
00:17:02,751 --> 00:17:03,876
Stop.

212
00:17:21,459 --> 00:17:23,668
Nej, vovser. Hajhund ikke lege.

213
00:17:26,209 --> 00:17:28,668
Sæt farten ned, Mia.

214
00:17:29,459 --> 00:17:30,334
Godt.

215
00:17:35,543 --> 00:17:36,459
-Sut?
-Sut?

216
00:17:41,876 --> 00:17:44,001
Giv mig sut!

217
00:17:48,959 --> 00:17:51,001
Sut?

218
00:17:54,959 --> 00:17:56,293
Fiske!

219
00:18:16,709 --> 00:18:18,334
Sut.

220
00:18:18,418 --> 00:18:21,334
Giv mig sut!

221
00:18:54,043 --> 00:18:55,376
Min sut!

222
00:19:03,584 --> 00:19:05,168
Sut!

223
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
-Vi prøvede.
-Fiske?

224
00:20:02,001 --> 00:20:04,459
Ja!

225
00:20:24,834 --> 00:20:26,418
Tak, fiske.

226
00:20:26,501 --> 00:20:28,084
Selv tak, Mia.

227
00:20:33,209 --> 00:20:35,209
Okay, lad os starte dagen.

228
00:20:35,876 --> 00:20:38,459
Mia, søde, så står vi op.

229
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
Mama!

230
00:20:40,543 --> 00:20:41,459
Ikke den vej.

231
00:20:45,168 --> 00:20:46,376
-Ja.
-Ja.

232
00:21:00,918 --> 00:21:04,293
Er det ikke bare kært?

233
00:21:07,168 --> 00:21:09,043
Lad dem bare sove lidt længere.

234
00:21:13,251 --> 00:21:16,293
-Mia elsker Hajhund.
-For stramt.

235
00:21:17,168 --> 00:21:19,251
Hajhund elsker også Mia.

236
00:21:43,168 --> 00:21:46,126
Tekster af: Tine Haurum