1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:09,751 --> 00:00:12,251
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund
3
00:00:12,334 --> 00:00:14,918
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Halb Hai, halb Hund
Bester Freund nicht ohne Grund
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,126
Sharkdog!
6
00:00:19,209 --> 00:00:22,084
METEOR-MANIE
7
00:00:25,043 --> 00:00:30,793
Seid ihr bereit für den majestätischen
Meerjungfrauen-Meteorschauer?
8
00:00:30,876 --> 00:00:31,918
Logo!
9
00:00:32,001 --> 00:00:32,959
Na klar!
10
00:00:33,043 --> 00:00:33,918
Bin dabei!
11
00:00:34,001 --> 00:00:34,918
Und wie!
12
00:00:35,001 --> 00:00:36,043
Bereit!
13
00:00:36,126 --> 00:00:40,834
Der Meteorschauer beginnt, wenn der Mond
direkt über dem Berggipfel steht.
14
00:00:40,918 --> 00:00:45,334
Dann lasst uns losgehen.
Das passiert nur alle 100 Jahre!
15
00:00:45,418 --> 00:00:47,418
Das wollen wir nicht verpassen.
16
00:00:50,876 --> 00:00:51,876
Da lang.
17
00:00:52,376 --> 00:00:55,209
Sachte, du schlauer Seehund.
18
00:00:55,293 --> 00:01:01,001
Mein patentierter Find-den-Weg 5000 sagt,
das ist der schnellste Weg.
19
00:01:01,084 --> 00:01:03,251
Sharkdogs Nase sagt hier lang.
20
00:01:03,334 --> 00:01:05,459
Meine Technologie sagt da lang.
21
00:01:05,543 --> 00:01:07,209
Nein. Hier lang.
22
00:01:07,293 --> 00:01:09,001
Nein. Da lang.
23
00:01:09,084 --> 00:01:11,543
-Hier lang.
-Nein. Da lang.
24
00:01:11,626 --> 00:01:12,584
Wie albern.
25
00:01:13,793 --> 00:01:15,834
Ist doch klar, wem wir folgen.
26
00:01:15,918 --> 00:01:19,876
Stimmt. Captain Quigley.
Die Technologie hat recht.
27
00:01:20,501 --> 00:01:24,876
Im Ernst, Royce?
Sharkdog findet den Weg zu jedem Gipfel.
28
00:01:24,959 --> 00:01:28,751
Das ist nur der Hund.
Gegen den Hai kommt keiner an.
29
00:01:28,834 --> 00:01:29,959
Das ist wahr.
30
00:01:30,043 --> 00:01:34,001
Die Tiere im Aquarium
haben einen unglaublichen Instinkt.
31
00:01:34,084 --> 00:01:36,584
Ich mag diesen verrückten Fisch…
32
00:01:36,668 --> 00:01:38,834
Aber Ollie wählt Girl Power!
33
00:01:39,584 --> 00:01:42,251
Dann wird es ein Wettlauf zum Gipfel.
34
00:01:42,334 --> 00:01:44,376
Spoiler: Wir gewinnen.
35
00:01:44,918 --> 00:01:46,584
Aye. Die Wette gilt.
36
00:01:46,668 --> 00:01:47,501
Ja!
37
00:01:50,793 --> 00:01:53,334
Wow. Die Strömung ist zu stark.
38
00:01:56,834 --> 00:01:59,959
Vielleicht kommst du
mit diesen Ranken rüber.
39
00:02:00,918 --> 00:02:03,001
Dad, das ist Giftefeu.
40
00:02:08,418 --> 00:02:12,001
Fällt dir was ein?
Na los! Nutz deine Instinkte.
41
00:02:25,293 --> 00:02:27,668
Okay! Gut gemacht, Kumpel.
42
00:02:27,751 --> 00:02:30,918
Wir müssen schneller sein als Barbs Team.
43
00:02:36,001 --> 00:02:38,084
Halt, ihr Leichtmatrosen.
44
00:02:38,168 --> 00:02:41,251
Ich checke meinen Mega-Matsch-Mate 2.0.
45
00:02:42,334 --> 00:02:45,918
Beim Klabautermann!
Wie ich befürchtet hatte.
46
00:02:46,001 --> 00:02:47,959
Das hier ist Treibsand!
47
00:02:49,584 --> 00:02:50,584
Keine Bange.
48
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
Die Treibsand-Kanone bringt uns rüber.
49
00:02:56,834 --> 00:02:58,959
Tolle Frau, stets gewappnet.
50
00:02:59,043 --> 00:03:00,543
Worauf wartet ihr?
51
00:03:00,626 --> 00:03:03,251
Alle Mann an Deck! Und ans Seil.
52
00:03:05,209 --> 00:03:06,834
Ich liebe Technologie.
53
00:03:07,584 --> 00:03:09,501
Ich liebe Technologie.
54
00:03:13,793 --> 00:03:16,709
Sagt Kailani, dass ich sie liebe!
55
00:03:16,793 --> 00:03:20,668
Das ist Schlamm, kein Treibsand.
Was hat dein Gerät…
56
00:03:20,751 --> 00:03:23,668
Kein Trödeln. Der Mond steht fast oben.
57
00:03:23,751 --> 00:03:24,626
Auf geht's!
58
00:03:42,418 --> 00:03:43,751
Macht sie weg!
59
00:03:44,834 --> 00:03:46,959
Wir gewinnen.
60
00:03:52,543 --> 00:03:53,668
Erste!
61
00:03:53,751 --> 00:03:55,751
Nein, wir sind die Ersten!
62
00:03:55,834 --> 00:04:00,084
Es ist egal. Wer gewinnen will,
muss auf den Gipfel.
63
00:04:00,168 --> 00:04:01,418
Beeilung, Max.
64
00:04:01,501 --> 00:04:04,001
Der Meteorschauer beginnt bald.
65
00:04:04,709 --> 00:04:08,334
Bei Neptuns Navi!
Unser Team ist als Erstes oben!
66
00:04:08,418 --> 00:04:12,126
Nein. Team Sharkdog. Bis dann!
67
00:04:17,334 --> 00:04:20,501
Sehr praktisch, meine Saugnapfschuhe.
68
00:04:24,459 --> 00:04:27,001
Zeit für meinen Robo-Felsgreifer.
69
00:04:48,376 --> 00:04:49,626
Mein Ausschlag.
70
00:04:49,709 --> 00:04:52,418
Ich muss dem Juckreiz widerstehen!
71
00:05:00,293 --> 00:05:02,751
Mann, es nützt nichts.
72
00:05:02,834 --> 00:05:04,793
Wir kommen nie zum Gipfel.
73
00:05:05,918 --> 00:05:09,501
Tut mir leid, Sohn.
Den Meteorschauer verpassen wir wohl.
74
00:05:09,584 --> 00:05:12,084
Warten wir eben noch mal 100 Jahre.
75
00:05:22,418 --> 00:05:25,668
Kannst du das sinkende Schiff retten?
76
00:05:28,251 --> 00:05:29,418
Aye.
77
00:05:30,001 --> 00:05:35,293
Auf, ihr Landratten! Wir wollen
die majestätischen Meteore sehen.
78
00:05:35,376 --> 00:05:38,459
Wie, Captain Quigley?
Wir haben alles versucht.
79
00:05:38,543 --> 00:05:40,709
Nicht alles.
80
00:05:40,793 --> 00:05:43,834
Sharkdog und Barb machen es gemeinsam!
81
00:05:47,084 --> 00:05:48,959
Seid ihr bereit, Kinder?
82
00:05:49,043 --> 00:05:50,626
Aye, aye, Captain!
83
00:05:58,584 --> 00:05:59,459
Fertig!
84
00:05:59,543 --> 00:06:01,709
Los geht's!
85
00:06:16,959 --> 00:06:17,834
Dad.
86
00:06:18,334 --> 00:06:19,418
Wir helfen dir.
87
00:06:33,251 --> 00:06:34,084
Ja!
88
00:06:36,084 --> 00:06:37,376
Geschafft!
89
00:06:37,459 --> 00:06:39,126
Gerade rechtzeitig.
90
00:06:42,168 --> 00:06:44,584
-Unglaublich.
-Wunderschön.
91
00:06:47,334 --> 00:06:49,959
Dies ist ein wahrer Schatz.
92
00:06:50,043 --> 00:06:51,251
Schön.
93
00:06:53,084 --> 00:06:56,584
Danke euch beiden.
Ohne euch wären wir nicht hier.
94
00:06:57,126 --> 00:06:58,543
Gerne doch, Junge.
95
00:06:58,626 --> 00:07:02,501
Aber dieser Seehund und sein Instinkt
haben uns hergeführt.
96
00:07:03,376 --> 00:07:05,293
Barb uns hergeführt.
97
00:07:05,793 --> 00:07:10,084
Das ist sehr freundlich,
aber der wahre Held bist du.
98
00:07:10,168 --> 00:07:11,918
Nein. Du.
99
00:07:12,001 --> 00:07:13,709
Nein. Du.
100
00:07:13,793 --> 00:07:18,126
-Du!
-Du!
101
00:07:19,876 --> 00:07:23,209
PLAGEGEISTER
102
00:07:25,668 --> 00:07:28,584
Uns holt heute nichts aus dem Wasser.
103
00:07:30,043 --> 00:07:32,084
Hey! Raus aus dem Wasser!
104
00:07:35,459 --> 00:07:37,876
-Was ist, Annabelle?
-Ganz ruhig.
105
00:07:37,959 --> 00:07:41,626
Wie ich eben erfuhr,
gibt es hier im Wasser wohl
106
00:07:41,709 --> 00:07:43,418
Zombie-Seeflöhe.
107
00:07:43,501 --> 00:07:45,168
Zombie-Seeflöhe?
108
00:07:45,251 --> 00:07:47,209
Bitte bewahrt Ruhe!
109
00:07:47,293 --> 00:07:53,043
Ihr seht okay aus. Aber wenn es juckt,
müsst ihr euch hiermit abschrubben.
110
00:07:57,876 --> 00:07:58,709
Hör zu.
111
00:07:58,793 --> 00:08:01,876
Die Zombie-Seeflöhe
dürfen sich nicht ausbreiten.
112
00:08:01,959 --> 00:08:03,459
Okay, bis dann.
113
00:08:05,334 --> 00:08:06,334
Komm, Kumpel.
114
00:08:06,418 --> 00:08:08,793
Wir müssen den Sand abwaschen.
115
00:08:26,751 --> 00:08:28,251
Alles in Ordnung?
116
00:08:33,626 --> 00:08:34,459
Ja.
117
00:08:46,293 --> 00:08:48,334
Okay. Dann lass uns baden.
118
00:08:57,293 --> 00:08:58,126
Igitt!
119
00:08:59,543 --> 00:09:02,543
Sieh dir diese Zombie-Seeflöhe mal an.
120
00:09:02,626 --> 00:09:04,543
Die sind echt gruselig.
121
00:09:04,626 --> 00:09:08,584
Hier steht, Seeflöhe verursachen
unkontrolliertes Rollen,
122
00:09:09,209 --> 00:09:13,501
unfreiwillige Hampelmänner
und Zombie-Schlurfen.
123
00:09:26,001 --> 00:09:28,876
Sharkdog… jucken!
124
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Du hast Zombie-Seeflöhe!
125
00:09:33,168 --> 00:09:38,043
Du hast Annabelle gehört.
Wir müssen dich hiermit abschrubben.
126
00:09:38,626 --> 00:09:40,584
Sharkdog! Halt still!
127
00:09:40,668 --> 00:09:43,293
Nein! Sharkdog mag Bürste nicht.
128
00:09:50,334 --> 00:09:51,293
Lass das!
129
00:09:52,293 --> 00:09:54,418
Sie dürfen sich nicht verbreiten!
130
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
Sharkdog!
131
00:10:05,584 --> 00:10:07,334
Jetzt hab ich dich.
132
00:10:18,834 --> 00:10:19,709
Sharkdog!
133
00:10:22,959 --> 00:10:24,459
-Bis dann!
-Nein!
134
00:10:26,043 --> 00:10:30,959
Sharkdog läuft mit Zombie-Seeflöhen herum.
Was passiert jetzt?
135
00:10:31,043 --> 00:10:36,209
Wäre Sharkdog abgeschrubbt worden,
wäre die Stadt nicht voller Zombies!
136
00:10:36,293 --> 00:10:39,209
Das ist alles nur Max' Schuld!
137
00:10:39,293 --> 00:10:43,084
Max' Schuld!
138
00:10:44,709 --> 00:10:46,543
Sharkdog hat Zombie-Seeflöhe?
139
00:10:46,626 --> 00:10:48,376
Zombies? Cool.
140
00:10:48,459 --> 00:10:51,543
Ja. Aber keine Angst. Ich habe einen Plan.
141
00:10:51,626 --> 00:10:54,751
Ganz ehrlich: Dein Plan ist echt lahm.
142
00:10:54,834 --> 00:10:57,543
Ja. Darauf fällt Sharkdog nie rein.
143
00:11:04,043 --> 00:11:05,126
Fischstäbchen.
144
00:11:05,876 --> 00:11:06,709
Er kommt.
145
00:11:22,543 --> 00:11:23,959
Ja, geschafft!
146
00:11:33,543 --> 00:11:36,043
Haben wir's dir nicht gesagt?
147
00:11:36,126 --> 00:11:37,043
Haben wir.
148
00:11:37,543 --> 00:11:39,251
Wir müssen ihn fangen!
149
00:11:41,209 --> 00:11:43,918
Oh ja.
150
00:11:44,001 --> 00:11:47,334
Du kleines Monster,
was machst du mit Rocky?
151
00:11:50,793 --> 00:11:52,584
Du bist umzingelt.
152
00:12:00,001 --> 00:12:01,084
Oh ja.
153
00:12:07,501 --> 00:12:09,751
Sharkdog! Komm zurück!
154
00:12:12,293 --> 00:12:13,293
Sharkdog!
155
00:12:15,376 --> 00:12:17,126
So kriegen wir SD nie.
156
00:12:17,209 --> 00:12:22,084
Alle herhören! Heute eröffnet
die Foggy-Springs-Waschanlage!
157
00:12:22,168 --> 00:12:24,668
Fischstäbchen! Ich habe einen Plan.
158
00:12:24,751 --> 00:12:26,751
Hoffentlich ist er besser.
159
00:12:26,834 --> 00:12:29,251
Schlechter kann er nicht sein.
160
00:12:34,334 --> 00:12:36,709
Sharkdog, komm zurück!
161
00:12:36,793 --> 00:12:40,209
Ich will dich mit dieser schrecklichen,
162
00:12:40,293 --> 00:12:42,376
kratzigen Bürste schrubben!
163
00:12:43,918 --> 00:12:46,418
Du wirst Sharkdog nie schrubben!
164
00:12:50,793 --> 00:12:52,501
Jetzt sind wir dran.
165
00:12:56,209 --> 00:13:00,876
Kommen Sie zur großen Eröffnung
der Foggy-Springs-Waschanlage.
166
00:13:00,959 --> 00:13:02,334
Hier entlang.
167
00:13:36,459 --> 00:13:38,001
-Sharkdog?
-Sharkdog!
168
00:13:38,501 --> 00:13:41,209
Das… lustig.
169
00:13:41,793 --> 00:13:43,459
Noch mal.
170
00:13:43,543 --> 00:13:47,251
Sieh mal, Sharkdog.
Du kratzt dich nicht mehr.
171
00:13:47,334 --> 00:13:49,251
Flöhe weg!
172
00:13:50,043 --> 00:13:51,459
Ja.
173
00:13:51,543 --> 00:13:55,543
Wow. Die Waschanlage war besser
als die schicke Flohbürste.
174
00:13:55,626 --> 00:13:57,793
Dein Plan war wirklich toll.
175
00:13:57,876 --> 00:14:01,251
Ja. Und ich bin nicht schuld
am Zombieaufstand.
176
00:14:03,501 --> 00:14:04,709
Schon gut.
177
00:14:05,418 --> 00:14:08,251
Sharkdog froh, alles wieder normal.
178
00:14:08,334 --> 00:14:11,959
Ich auch.
Gut, dass wir die Flöhe aufgehalten haben.
179
00:14:13,293 --> 00:14:14,876
Wie das juckt!
180
00:14:21,084 --> 00:14:24,084
SCHLAFEN WIE EIN BABY
181
00:14:31,168 --> 00:14:32,876
Max!
182
00:14:33,959 --> 00:14:36,293
Keine Sorge, Dirk Swagger.
183
00:14:36,376 --> 00:14:39,043
Wir stoppen die Alieninvasion.
184
00:15:11,709 --> 00:15:14,293
-Mia?
-Fischlein!
185
00:15:20,584 --> 00:15:22,293
Mia essen Foto?
186
00:15:24,334 --> 00:15:26,126
Mia will Schnuller!
187
00:15:35,876 --> 00:15:38,209
Mann! Zeit fürs Abendessen!
188
00:15:38,293 --> 00:15:41,793
Mom mag es gar nicht,
wenn wir zu spät kommen.
189
00:15:44,793 --> 00:15:47,501
Ruhig, Mia. Bald sind wir zu Hause.
190
00:15:49,501 --> 00:15:51,084
Schnuller im Park.
191
00:15:53,418 --> 00:15:56,834
Sharkdog müde. Schnuller morgen holen.
192
00:15:58,543 --> 00:16:00,126
Sch… Schnull…
193
00:16:01,626 --> 00:16:03,251
Schnuller!
194
00:16:10,459 --> 00:16:13,918
Okay. Sharkdog holt Schnuller jetzt.
195
00:16:16,209 --> 00:16:17,459
Nicht so fest!
196
00:16:22,168 --> 00:16:23,834
Mia, warte!
197
00:16:24,834 --> 00:16:26,501
Bei mir bleiben.
198
00:16:34,126 --> 00:16:35,126
Schnuller.
199
00:16:36,293 --> 00:16:38,584
Schnuller.
200
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Mia! Stopp!
201
00:16:55,668 --> 00:16:56,709
Mia!
202
00:17:02,751 --> 00:17:03,876
Stopp!
203
00:17:21,459 --> 00:17:23,709
Nein. Sharkdog nicht spielen.
204
00:17:26,209 --> 00:17:28,668
Langsam, Mia.
205
00:17:29,459 --> 00:17:30,459
Okay.
206
00:17:35,543 --> 00:17:36,543
Schnuller!
207
00:17:41,876 --> 00:17:44,001
Gib Schnuller zurück!
208
00:17:48,959 --> 00:17:51,001
Schnuller!
209
00:17:54,959 --> 00:17:56,293
Fischlein!
210
00:18:16,709 --> 00:18:18,334
Schnuller.
211
00:18:18,418 --> 00:18:21,334
Gib Schnuller zurück!
212
00:18:54,043 --> 00:18:55,376
Mein Schnuller!
213
00:19:03,584 --> 00:19:05,168
Schnuller!
214
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
-Na gut, versucht.
-Fischlein?
215
00:20:02,001 --> 00:20:04,459
Ja!
216
00:20:24,834 --> 00:20:26,418
Danke, Fischlein.
217
00:20:26,501 --> 00:20:28,126
Gerne, Mia.
218
00:20:33,209 --> 00:20:35,209
Auf in den Tag.
219
00:20:35,876 --> 00:20:38,501
Mia, Schatz? Zeit zum Aufzustehen.
220
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
Mama!
221
00:20:40,543 --> 00:20:41,626
Nicht da lang.
222
00:20:45,168 --> 00:20:46,376
-Ja.
-Ja.
223
00:21:00,918 --> 00:21:04,293
Ist dieser Anblick nicht zuckersüß?
224
00:21:07,168 --> 00:21:09,043
Ich lasse sie schlafen.
225
00:21:13,251 --> 00:21:16,293
-Mia hat Sharkdog lieb.
-Nicht so fest.
226
00:21:17,126 --> 00:21:19,251
Sharkdog hat Mia auch lieb.
227
00:21:42,168 --> 00:21:46,126
Untertitel von: Catharina Zimmermann