1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:09,751 --> 00:00:12,251
Σκυλόψαρο μικρό, γλυκό
3
00:00:12,334 --> 00:00:14,918
Σ’ όλους μας αγαπητό Sharkdog!
4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Σκυλόψαρο, μα φιλικό
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,126
Sharkdog!
6
00:00:19,209 --> 00:00:22,668
Η ΤΡΕΛΑ ΤΟΥ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗ
7
00:00:25,043 --> 00:00:30,793
Είστε έτοιμοι να δούμε την αποψινή
βροχή μετεωριτών της Γοργόνας;
8
00:00:30,876 --> 00:00:31,918
Γεννήθηκα έτοιμη!
9
00:00:32,001 --> 00:00:32,959
Να 'στε σίγουρη!
10
00:00:33,043 --> 00:00:33,918
Βεβαίως!
11
00:00:34,001 --> 00:00:34,918
Μάλιστα!
12
00:00:35,001 --> 00:00:36,043
Έτοιμος!
13
00:00:36,126 --> 00:00:38,168
Τα δελτία είπαν πως η βροχή θα ξεκινήσει
14
00:00:38,251 --> 00:00:40,834
όταν το φεγγάρι βρίσκεται
ακριβώς πάνω από τη βουνοκορφή.
15
00:00:40,918 --> 00:00:45,334
Ας κουνηθούμε, τότε.
Αυτό συμβαίνει μόνο κάθε 100 χρόνια!
16
00:00:45,418 --> 00:00:47,334
Και δεν πρόκειται να το χάσουμε.
17
00:00:50,876 --> 00:00:51,709
Από δω.
18
00:00:52,376 --> 00:00:55,209
Όχι τόσο γρήγορα, ποταπό σκυλόψαρο!
19
00:00:55,293 --> 00:01:01,001
Η εφεύρεσή μου, ο Δρομοανιχνευτής 5000,
λέει πως από δω είναι πιο γρήγορα.
20
00:01:01,084 --> 00:01:03,084
Η μύτη του Καρχαρέξ λέει από δω.
21
00:01:03,168 --> 00:01:05,459
Η τεχνολογία μου λέει από δω.
22
00:01:05,543 --> 00:01:07,209
Όχι. Από δω.
23
00:01:07,293 --> 00:01:09,001
Όχι, από δω είναι!
24
00:01:09,084 --> 00:01:11,543
-Από δω.
-Όχι, από δω.
25
00:01:11,626 --> 00:01:12,584
Κάνετε χαζομάρες.
26
00:01:13,876 --> 00:01:15,834
Όλοι ξέρουμε ποιον να ακολουθήσουμε.
27
00:01:15,918 --> 00:01:19,876
Προφανώς, την Καπετάνισσα Κουίγκλι.
Η τεχνολογία νικάει.
28
00:01:20,501 --> 00:01:21,876
Πλάκα κάνεις, Ρόις;
29
00:01:21,959 --> 00:01:24,876
Ο Καρχαρέξ βρίσκει βουνοκορφή
από χιλιόμετρα μακριά.
30
00:01:24,959 --> 00:01:28,751
Κι αυτή είναι η σκυλίσια μεριά του.
Κανείς δεν τα βάζει με την καρχαρίσια.
31
00:01:28,834 --> 00:01:30,543
Συμφωνώ, γιε μου. Στο ενυδρείο,
32
00:01:30,626 --> 00:01:34,001
έχω δει ζώα να κάνουν
απίστευτα πράγματα ενστινκτωδώς.
33
00:01:34,084 --> 00:01:36,751
Θέλω πολύ να ακούσω
για τα φανταχτερά ψάρια,
34
00:01:36,834 --> 00:01:38,834
αλλά η Όλι επιλέγει
τη δύναμη των γυναικών.
35
00:01:39,584 --> 00:01:42,251
Άρα θα κάνουμε αγώνα για την κορυφή.
36
00:01:42,334 --> 00:01:44,376
Και, σπόιλερ, εμείς θα κερδίσουμε.
37
00:01:44,918 --> 00:01:46,584
Έγινε, πάμε!
38
00:01:46,668 --> 00:01:48,043
Ναι!
39
00:01:51,751 --> 00:01:53,334
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό!
40
00:01:56,834 --> 00:01:59,959
Καρχαρέξ, μπορείς να περάσεις
μέσω της κληματαριάς.
41
00:02:00,918 --> 00:02:03,001
Μπαμπά, δηλητηριώδης κισσός είναι.
42
00:02:08,418 --> 00:02:09,709
Έχεις ιδέες, φιλαράκο;
43
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
Έλα, χρησιμοποίησε τα ένστικτά σου.
44
00:02:25,293 --> 00:02:27,668
Μπράβο, φιλαράκο!
45
00:02:27,751 --> 00:02:30,918
Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα
για να φτάσουμε πριν την Μπαρμπ.
46
00:02:36,043 --> 00:02:38,043
Περιμένετε, μούτσοι.
47
00:02:38,126 --> 00:02:41,251
Θα ελέγξω τον Μέγα Λασπωτήρα μου.
48
00:02:42,334 --> 00:02:45,918
Που να πάρει! Όπως το φοβόμουν…
49
00:02:46,001 --> 00:02:47,959
Είναι κινούμενη άμμος!
50
00:02:49,584 --> 00:02:50,584
Μην ανησυχείς.
51
00:02:51,251 --> 00:02:54,043
Το Κανόνι Κινούμενης Άμμου μου
θα μας περάσει απέναντι.
52
00:02:56,834 --> 00:02:58,959
Είναι έτοιμη για όλα!
53
00:02:59,043 --> 00:03:00,543
Τι περιμένετε;
54
00:03:00,626 --> 00:03:03,251
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα!
Και στο σκοινί.
55
00:03:05,209 --> 00:03:06,418
Λατρεύω την τεχνολογία.
56
00:03:07,584 --> 00:03:09,501
Λατρεύω την τεχνολογία.
57
00:03:13,793 --> 00:03:16,709
Πείτε στην Καϊλάνι ότι την αγαπώ!
58
00:03:16,793 --> 00:03:20,668
Δεν είναι κινούμενη άμμος!
Λάσπη είναι. Νόμιζα πως το γκάτζετ σας…
59
00:03:20,751 --> 00:03:23,668
Τέρμα το χασομέρι!
Το φεγγάρι φτάνει στην κορυφή.
60
00:03:23,751 --> 00:03:24,626
Βίρα!
61
00:03:42,418 --> 00:03:43,751
Πάρ' τες από πάνω μου!
62
00:03:44,834 --> 00:03:46,959
Νικήσαμε.
63
00:03:52,543 --> 00:03:53,668
Φτάσαμε πρώτοι!
64
00:03:53,751 --> 00:03:55,751
Όχι, εμείς φτάσαμε πρώτοι!
65
00:03:55,834 --> 00:03:57,668
Δεν έχει σημασία ποιος έφτασε εδώ.
66
00:03:57,751 --> 00:04:00,168
Αν θέλετε να νικήσετε,
πρέπει να φτάσετε στην κορυφή.
67
00:04:00,251 --> 00:04:01,418
Καλύτερα να βιαστούμε!
68
00:04:01,501 --> 00:04:04,001
Η βροχή μετεωριτών της Γοργόνας
θα ξεκινήσει σύντομα.
69
00:04:04,709 --> 00:04:08,334
Μα το GPS του Ποσειδώνα!
Η ομάδα μας θα φτάσει πρώτη στην κορυφή!
70
00:04:08,418 --> 00:04:12,126
Όχι, η ομάδα Καρχαρέξ
θα φτάσει πρώτη! Αντίο!
71
00:04:17,334 --> 00:04:20,501
Ήξερα ότι τα Βεντουζοπάπουτσά μου
θα φαινόντουσαν χρήσιμα.
72
00:04:24,459 --> 00:04:27,001
Θα το λύσουμε
με τον Ρομποτικό Βραχοπιάστη μου.
73
00:04:48,376 --> 00:04:49,626
Τα εξανθήματά μου.
74
00:04:49,709 --> 00:04:52,418
Πρέπει να αντισταθώ στη φαγούρα!
75
00:05:00,293 --> 00:05:02,751
Φίλε, δεν έχει νόημα.
76
00:05:02,834 --> 00:05:04,793
Δεν φτάνουμε την κορυφή.
77
00:05:05,918 --> 00:05:07,001
Συγγνώμη, γιε μου.
78
00:05:07,084 --> 00:05:09,501
Μάλλον θα χάσουμε τη βροχή μετεωριτών.
79
00:05:09,584 --> 00:05:12,084
Μάλλον θα περιμένουμε άλλα 100 χρόνια.
80
00:05:22,418 --> 00:05:25,626
Έχεις σχέδιο για να σώσεις
αυτό το ναυάγιο;
81
00:05:28,251 --> 00:05:29,418
Μάλιστα.
82
00:05:30,001 --> 00:05:35,334
Αβάντα, στεριανοί!
Δεν θα χάσουμε τους υπέροχους μετεωρίτες.
83
00:05:35,418 --> 00:05:38,459
Πώς, Καπετάνισσα Κουίγκλι;
Δοκιμάσαμε τα πάντα.
84
00:05:38,543 --> 00:05:40,709
Όχι τα πάντα.
85
00:05:40,793 --> 00:05:43,834
Ο Καρχαρέξ και η Μπαρμπ θα συνεργαστούν!
86
00:05:47,084 --> 00:05:48,959
Είστε έτοιμοι, παιδιά;
87
00:05:49,043 --> 00:05:50,626
Μάλιστα, καπετάνισσα!
88
00:05:58,584 --> 00:05:59,459
Έτοιμος!
89
00:05:59,543 --> 00:06:01,709
Ας το κάνουμε!
90
00:06:16,959 --> 00:06:17,793
Μπαμπά.
91
00:06:18,334 --> 00:06:19,418
Σε κρατάμε.
92
00:06:33,251 --> 00:06:34,084
Ναι!
93
00:06:35,251 --> 00:06:37,376
Τα καταφέραμε!
94
00:06:37,459 --> 00:06:39,126
Πάνω στην ώρα.
95
00:06:42,168 --> 00:06:44,584
-Εκπληκτικό.
-Πανέμορφο!
96
00:06:47,334 --> 00:06:49,959
Αυτό είναι αληθινός θησαυρός.
97
00:06:50,043 --> 00:06:51,251
Πανέμορφο.
98
00:06:53,084 --> 00:06:54,543
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
99
00:06:54,626 --> 00:06:56,584
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσάς.
100
00:06:57,126 --> 00:06:58,543
Χαρά μου, λεβέντη μου.
101
00:06:58,626 --> 00:07:02,501
Αλλά αυτό το σκυλόψαρο
και τα ένστικτά του είναι ο ηγέτης.
102
00:07:03,376 --> 00:07:05,293
Η Μπαρμπ είναι αληθινός ηγέτης.
103
00:07:05,793 --> 00:07:10,084
Εκτιμώ τα καλά σου λόγια,
αλλά εσύ είσαι ο αληθινός ηγέτης.
104
00:07:10,168 --> 00:07:11,918
Όχι. Εσύ.
105
00:07:12,001 --> 00:07:13,709
Όχι. Εσύ.
106
00:07:13,793 --> 00:07:18,959
-Εσύ!
-Εσύ!
107
00:07:19,834 --> 00:07:23,751
ΨΥΛΛΟΙ, ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΑΣ
108
00:07:25,668 --> 00:07:28,543
Σήμερα θα μείνουμε
όλη μέρα στη θάλασσα, φιλαράκο.
109
00:07:30,043 --> 00:07:32,001
Εσείς οι δύο, βγείτε απ' τη θάλασσα!
110
00:07:35,459 --> 00:07:37,876
-Τι τρέχει, Άναμπελ;
-Μείνετε ψύχραιμοι.
111
00:07:37,959 --> 00:07:41,626
Αλλά έμαθα ότι το νερό
μπορεί να είναι γεμάτο
112
00:07:41,709 --> 00:07:43,418
με θαλάσσιους ψύλλους ζόμπι.
113
00:07:43,501 --> 00:07:45,168
Θαλάσσιοι ψύλλοι ζόμπι;
114
00:07:45,251 --> 00:07:47,209
Είπα, μείνετε ψύχραιμοι!
115
00:07:47,293 --> 00:07:48,626
Φαίνεστε εντάξει κι οι δύο.
116
00:07:48,709 --> 00:07:53,043
Αλλά αν σας πιάσει φαγούρα,
πρέπει να τριφτείτε με αυτό.
117
00:07:57,876 --> 00:07:58,709
Εμπιστέψου με.
118
00:07:58,793 --> 00:08:01,876
Δεν θες να εξαπλωθούν
οι θαλάσσιοι ψύλλοι ζόμπι.
119
00:08:01,959 --> 00:08:03,459
Αντίο, λοιπόν!
120
00:08:05,418 --> 00:08:06,334
Πάμε, φιλαράκο.
121
00:08:06,418 --> 00:08:08,793
Ας ξεπλύνουμε την άμμο
από την παραλία.
122
00:08:26,751 --> 00:08:28,251
Είσαι εντάξει;
123
00:08:33,626 --> 00:08:34,459
Ναι.
124
00:08:46,293 --> 00:08:48,334
Εντάξει. Έλα, ώρα για μπάνιο.
125
00:08:57,293 --> 00:08:58,126
Αμάν!
126
00:08:59,543 --> 00:09:02,543
Πρέπει να δεις
τους θαλάσσιους ψύλλους από κοντά.
127
00:09:02,626 --> 00:09:04,626
Είναι πολύ τρομακτικοί.
128
00:09:04,709 --> 00:09:08,501
Και λέει ότι οι θαλάσσιοι ψύλλοι
προκαλούν ανεξέλεγκτες τούμπες,
129
00:09:09,209 --> 00:09:13,501
ακούσια πηδήματα και…
το περπάτημα του ζόμπι!
130
00:09:26,001 --> 00:09:28,876
Ο Καρχαρέξ έχει φαγούρα!
131
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Έχεις θαλάσσιους ψύλλους ζόμπι!
132
00:09:33,168 --> 00:09:34,959
Άκουσες τι είπε η Άναμπελ.
133
00:09:35,043 --> 00:09:38,043
Πρέπει να σε τρίψουμε με αυτό εδώ.
134
00:09:38,626 --> 00:09:40,584
Καρχαρέξ! Μείνε ακίνητος!
135
00:09:40,668 --> 00:09:43,209
Όχι! Ο Καρχαρέξ δεν θέλει τη βούρτσα!
136
00:09:50,334 --> 00:09:51,293
Κόψ' το!
137
00:09:52,293 --> 00:09:54,126
Δεν πρέπει να εξαπλωθούν!
138
00:09:55,251 --> 00:09:56,209
Καρχαρέξ!
139
00:10:05,584 --> 00:10:07,209
Δεν μπορείς να δραπετεύσεις.
140
00:10:18,876 --> 00:10:19,709
Καρχαρέξ!
141
00:10:22,959 --> 00:10:24,459
-Τα λέμε!
-Όχι!
142
00:10:26,043 --> 00:10:30,959
Ο Καρχαρέξ κυκλοφορεί με ψύλλους ζόμπι.
Τι κακό μπορεί να συμβεί;
143
00:10:31,043 --> 00:10:33,251
Αν ο Καρχαρέξ είχε τριφτεί
όπως σας είχα πει,
144
00:10:33,334 --> 00:10:36,209
οι ψύλλοι δεν θα μετέτρεπαν
όλη την πόλη σε ζόμπι!
145
00:10:36,293 --> 00:10:39,209
Ο Μαξ φταίει για όλα!
146
00:10:39,293 --> 00:10:43,084
Ο Μαξ φταίει!
147
00:10:44,751 --> 00:10:46,543
Ο Καρχαρέξ κόλλησε ψύλλους ζόμπι;
148
00:10:46,626 --> 00:10:48,376
Ζόμπι; Τέλειο.
149
00:10:48,459 --> 00:10:51,543
Ναι, αλλά μην ανησυχείτε. Έχω σχέδιο.
150
00:10:51,626 --> 00:10:54,751
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Κάπως άθλιο το σχέδιό σου.
151
00:10:54,834 --> 00:10:57,501
Ναι, σιγά μην την πατήσει έτσι ο Καρχαρέξ.
152
00:11:04,126 --> 00:11:05,126
Ψαροκροκέτες!
153
00:11:05,876 --> 00:11:06,709
Έρχεται!
154
00:11:22,543 --> 00:11:23,959
Τα καταφέραμε!
155
00:11:33,543 --> 00:11:36,043
Θες να σου πούμε "Σ' τα λέγαμε";
156
00:11:36,126 --> 00:11:37,043
Γιατί σ' τα λέγαμε.
157
00:11:37,543 --> 00:11:39,251
Ελάτε! Πρέπει να τον πιάσουμε!
158
00:11:41,209 --> 00:11:43,918
Ναι!
159
00:11:44,001 --> 00:11:47,251
Τι κάνεις στον Νάνο Σταλόνε, τερατάκι;
160
00:11:50,876 --> 00:11:52,584
Παράτα τα. Είσαι περικυκλωμένος.
161
00:12:00,001 --> 00:12:01,084
Ναι!
162
00:12:07,501 --> 00:12:09,751
Καρχαρέξ! Γύρνα πίσω!
163
00:12:12,293 --> 00:12:13,293
Καρχαρέξ!
164
00:12:15,376 --> 00:12:17,126
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον Ρεξ!
165
00:12:17,209 --> 00:12:22,084
Σήμερα είναι τα εγκαίνια του Πλυντηρίου
Αυτοκινήτων του Φόγκι Σπρινγκς!
166
00:12:22,168 --> 00:12:24,668
Μα τα ιπτάμενα ψάρια! Έχω ένα σχέδιο.
167
00:12:24,751 --> 00:12:26,793
Ελπίζω να είναι καλύτερο
από το προηγούμενο.
168
00:12:26,876 --> 00:12:29,251
Στατιστικά, αποκλείεται
να είναι χειρότερο.
169
00:12:34,334 --> 00:12:36,709
Καρχαρέξ, γύρνα πίσω!
170
00:12:36,793 --> 00:12:40,209
Απλώς θέλω να σε τρίψω
με αυτήν την τρομακτική,
171
00:12:40,293 --> 00:12:42,293
απίστευτα δυσάρεστη βούρτσα!
172
00:12:43,918 --> 00:12:46,418
Δεν θα τρίψεις τον Καρχαρέξ ζωντανό!
173
00:12:51,084 --> 00:12:52,501
Έλα, σειρά μας.
174
00:12:56,209 --> 00:13:00,876
Ελάτε στα εγκαίνια του Πλυντηρίου
Αυτοκινήτων του Φόγκι Σπρινγκς.
175
00:13:00,959 --> 00:13:02,334
Ευθεία είναι.
176
00:13:36,459 --> 00:13:38,001
-Καρχαρέξ;
-Καρχαρέξ!
177
00:13:38,501 --> 00:13:41,209
Είχε… πλάκα!
178
00:13:41,793 --> 00:13:43,459
Ξανά!
179
00:13:43,543 --> 00:13:47,251
Περίμενε. Καρχαρέξ, σου πέρασε η φαγούρα!
180
00:13:47,334 --> 00:13:49,251
Οι ψύλλοι έφυγαν!
181
00:13:50,043 --> 00:13:51,459
Ναι.
182
00:13:51,543 --> 00:13:55,543
Το πλυντήριο αυτοκινήτων
ήταν καλύτερο από τη βούρτσα, Μαξ.
183
00:13:55,626 --> 00:13:57,793
Τελικά είχες τέλειο σχέδιο.
184
00:13:57,876 --> 00:14:01,126
Ναι. Και τώρα δεν θα με κατηγορήσει
κανείς για την εξέγερση των ζόμπι.
185
00:14:03,501 --> 00:14:04,584
Τέλος πάντων…
186
00:14:05,418 --> 00:14:08,251
Ο Καρχαρέξ χαίρεται
που όλα έγιναν όπως πριν.
187
00:14:08,334 --> 00:14:11,959
Κι εγώ. Χαίρομαι που σταματήσαμε
τους ψύλλους πριν να εξαπλωθούν.
188
00:14:13,293 --> 00:14:14,876
Μεγάλη φαγούρα!
189
00:14:20,876 --> 00:14:24,626
ΝΑΝΙ ΤΟ ΜΩΡΟ
190
00:14:31,168 --> 00:14:32,876
Μαξ!
191
00:14:33,959 --> 00:14:36,293
Μην ανησυχείς, Ντερκ Σουάγκερ.
192
00:14:36,376 --> 00:14:39,043
Θα σε βοηθήσω να σταματήσεις
τους εξωγήινους.
193
00:15:11,709 --> 00:15:14,876
-Μία;
-Ψαράκι!
194
00:15:20,584 --> 00:15:22,293
Η Μία θα φάει φωτογραφία;
195
00:15:24,376 --> 00:15:26,126
Η Μία θέλει πιπίλα!
196
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
Φίλε, είναι σχεδόν ώρα για βραδινό!
197
00:15:38,209 --> 00:15:42,168
Και η μαμά εκνευρίζεται
όταν αργούμε για το Στρογκανόφ.
198
00:15:44,709 --> 00:15:47,668
Μην ανησυχείς, Μία.
Θα γυρίσουμε πριν το καταλάβεις.
199
00:15:49,543 --> 00:15:51,084
Η πιπίλα είναι στο πάρκο.
200
00:15:53,418 --> 00:15:56,834
Ο Καρχαρέξ νυστάζει. Αύριο πιπίλα.
201
00:15:58,543 --> 00:16:00,126
Πιπίλα…
202
00:16:01,626 --> 00:16:03,251
Πιπίλα!
203
00:16:10,459 --> 00:16:13,918
Εντάξει. Ο Καρχαρέξ φέρει τώρα πιπίλα.
204
00:16:16,209 --> 00:16:17,459
Με σφίγγεις!
205
00:16:22,168 --> 00:16:23,834
Μία, περίμενε!
206
00:16:24,834 --> 00:16:26,501
Μην απομακρύνεσαι, Μία.
207
00:16:34,126 --> 00:16:35,043
Πιπίλα.
208
00:16:36,293 --> 00:16:38,584
Πιπίλα.
209
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Μία, σταμάτα!
210
00:16:55,668 --> 00:16:56,709
Μία!
211
00:17:02,751 --> 00:17:03,876
Σταμάτα!
212
00:17:21,459 --> 00:17:23,668
Όχι, σκυλάκια. Ο Καρχαρέξ δεν θα παίξει.
213
00:17:26,209 --> 00:17:28,668
Πιο σιγά, Μία.
214
00:17:29,459 --> 00:17:30,334
Εντάξει.
215
00:17:35,543 --> 00:17:36,459
-Πιπίλα!
-Πιπίλα!
216
00:17:41,876 --> 00:17:44,001
Δώσε πίσω την πιπίλα!
217
00:17:48,959 --> 00:17:51,001
Πιπίλα!
218
00:17:54,959 --> 00:17:56,293
Ψαράκι!
219
00:18:16,709 --> 00:18:18,334
Πιπίλα.
220
00:18:18,418 --> 00:18:21,334
Δώσε πίσω… την πιπίλα!
221
00:18:54,043 --> 00:18:55,376
Δική μου πιπίλα!
222
00:19:03,584 --> 00:19:05,168
Πιπίλα!
223
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
-Προσπαθήσαμε τουλάχιστον.
-Ψαράκι;
224
00:20:02,001 --> 00:20:04,459
Ναι!
225
00:20:24,834 --> 00:20:26,418
Ευχαριστώ, ψαράκι.
226
00:20:26,501 --> 00:20:28,084
Παρακαλώ, Μία.
227
00:20:33,209 --> 00:20:35,209
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε τη μέρα.
228
00:20:35,876 --> 00:20:38,459
Μία, γλυκιά μου, ώρα να σηκωθείς.
229
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
Μαμά!
230
00:20:40,543 --> 00:20:41,459
Όχι από δω.
231
00:20:45,168 --> 00:20:46,376
-Ναι.
-Ναι.
232
00:21:00,918 --> 00:21:04,293
Αυτό κι αν είναι χαριτωμένο!
233
00:21:07,168 --> 00:21:09,043
Θα τους αφήσω να κοιμηθούν λίγο ακόμα.
234
00:21:13,251 --> 00:21:16,293
-Η Μία αγαπάει Καρχαρέξ.
-Σφίγγεις!
235
00:21:17,168 --> 00:21:19,251
Κι ο Καρχαρέξ αγαπάει τη Μία.
236
00:21:43,168 --> 00:21:46,126
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής