1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:19,209 --> 00:00:22,543
FRENESÍ DE METEORITOS

3
00:00:25,043 --> 00:00:27,126
¿Quién está listo para presenciar

4
00:00:27,209 --> 00:00:30,793
la majestuosa lluvia
de meteoritos de sirena?

5
00:00:30,876 --> 00:00:31,918
¡Estoy lista!

6
00:00:32,001 --> 00:00:32,959
¡Obvio que yo!

7
00:00:33,043 --> 00:00:33,918
¡Afirmativo!

8
00:00:34,001 --> 00:00:34,918
¡Claro, señora!

9
00:00:35,001 --> 00:00:36,043
¡Listo!

10
00:00:36,126 --> 00:00:37,959
Dicen que la lluvia comenzará

11
00:00:38,043 --> 00:00:40,834
cuando la luna
esté sobre el pico de la montaña.

12
00:00:40,918 --> 00:00:45,334
Pues a movernos, equipo,
¡que esto solo pasa una vez cada 100 años!

13
00:00:45,418 --> 00:00:47,334
Y no nos lo podemos perder.

14
00:00:50,876 --> 00:00:51,709
Por acá.

15
00:00:51,793 --> 00:00:55,209
¡Ja! No tan rápido, lobo de mar tiñoso.

16
00:00:55,293 --> 00:01:01,001
Yo misma patenté el Busca Tu Camino 5000,
y dice que este es el camino.

17
00:01:01,084 --> 00:01:03,084
La nariz de Tibucán dice que por acá.

18
00:01:03,168 --> 00:01:05,459
Mi tecnología dice que por aquí.

19
00:01:05,543 --> 00:01:07,209
¡No! ¡Por acá!

20
00:01:07,293 --> 00:01:09,001
No. ¡Es por allá!

21
00:01:09,084 --> 00:01:11,543
- Es por acá.
- No. Es por allá.

22
00:01:11,626 --> 00:01:12,584
Esto es inútil.

23
00:01:13,876 --> 00:01:15,834
Ya sabemos a quién tenemos que seguir.

24
00:01:15,918 --> 00:01:20,001
Claro, obviamente a la capitana Barbara.
Su tecnología es mejor.

25
00:01:20,501 --> 00:01:21,876
¿Lo dices en serio?

26
00:01:21,959 --> 00:01:24,876
Tibucán rastrea lo que sea
a dos kilómetros.

27
00:01:24,959 --> 00:01:28,751
Y eso es solo su lado perruno.
Nadie se mete con un tiburón.

28
00:01:28,834 --> 00:01:29,959
Estoy contigo, hijo.

29
00:01:30,043 --> 00:01:34,001
He visto a animales usar su instinto
para hacer cosas increíbles.

30
00:01:34,084 --> 00:01:36,751
Por mucho que quiera oír hablar
del elegante pez,

31
00:01:36,834 --> 00:01:39,501
Olivia va con el poder femenino.

32
00:01:39,584 --> 00:01:42,251
Bueno, pues es una carrera hacia la cima.

33
00:01:42,334 --> 00:01:44,376
Y adivinen: vamos a ganar.

34
00:01:45,709 --> 00:01:46,584
Empecemos.

35
00:01:46,668 --> 00:01:48,043
- ¡Sí!
- ¡Sí!

36
00:01:50,626 --> 00:01:53,334
¡Oh! La corriente se ve muy fuerte.

37
00:01:56,834 --> 00:01:59,959
Tibucán, puedes usar
estas enredaderas para cruzar.

38
00:02:00,918 --> 00:02:03,001
Papá, eso es hiedra venenosa.

39
00:02:08,418 --> 00:02:09,709
¿Alguna idea, amigo?

40
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
Vamos. Usa esos instintos.

41
00:02:12,501 --> 00:02:13,376
Mmm.

42
00:02:14,334 --> 00:02:15,418
Mmm.

43
00:02:25,293 --> 00:02:27,668
¡Guau! Bien hecho, amigo.

44
00:02:27,751 --> 00:02:31,251
Tenemos que apresurarnos
para vencer al equipo de Barbara.

45
00:02:36,043 --> 00:02:38,043
Esperen un poco, niños.

46
00:02:38,126 --> 00:02:41,251
Déjenme verificar
el Calibrador de Lodo 2000.

47
00:02:41,334 --> 00:02:45,918
¡Oh! Tiembla, repelente de insectos.
Justo como temía.

48
00:02:46,001 --> 00:02:47,959
¡Estas son arenas movedizas!

49
00:02:49,584 --> 00:02:50,584
No temas.

50
00:02:51,251 --> 00:02:54,543
Tengo mi cañón
para cruzar arenas movedizas.

51
00:02:56,834 --> 00:02:58,959
Debes amar a la chica que esté preparada.

52
00:02:59,043 --> 00:03:00,543
¿Qué esperan, niños?

53
00:03:00,626 --> 00:03:03,918
¡Manos a la obra! Salten a la cuerda.

54
00:03:05,209 --> 00:03:06,418
Amo la tecnología.

55
00:03:07,584 --> 00:03:09,709
Amo la tecnología.

56
00:03:13,793 --> 00:03:16,709
¡Díganle a Kailani que la amo!

57
00:03:16,793 --> 00:03:20,668
Esperen, no son arenas movedizas. Es lodo.
Pensé que tu aparato…

58
00:03:20,751 --> 00:03:24,626
No perdamos tiempo.
La luna estará casi en su apogeo.

59
00:03:26,543 --> 00:03:27,376
¡Auch!

60
00:03:44,834 --> 00:03:46,959
Ganamos. Ganamos.

61
00:03:52,543 --> 00:03:55,751
¡Llegamos primero!
¡Nosotros llegamos primero!

62
00:03:55,834 --> 00:03:57,668
No importa quién llegó aquí.

63
00:03:57,751 --> 00:04:00,084
Gana quien llegue a la cima primero.

64
00:04:00,168 --> 00:04:01,418
¡Vamos rápido!

65
00:04:01,501 --> 00:04:04,001
La lluvia de meteoritos comenzará pronto.

66
00:04:04,709 --> 00:04:08,959
¡Por el navegador de Neptuno!
¡Nuestro equipo llegará a la cima primero!

67
00:04:09,043 --> 00:04:12,126
No. Ese será el equipo de Tibucán. ¡Adiós!

68
00:04:16,834 --> 00:04:20,501
Sabía que mis botas con ventosas
serían útiles.

69
00:04:24,459 --> 00:04:27,001
Mi alcanzador de piedras
tendrá que funcionar.

70
00:04:48,376 --> 00:04:52,418
¡Tengo mucha comezón
por la hiedra venenosa!

71
00:05:00,293 --> 00:05:02,751
Oigan, no se puede.

72
00:05:02,834 --> 00:05:04,793
No podemos llegar a la cima.

73
00:05:04,876 --> 00:05:06,918
Lo siento, hijo.

74
00:05:07,001 --> 00:05:09,501
Creo que nos perderemos
la lluvia de meteoritos.

75
00:05:09,584 --> 00:05:12,084
Tendremos que esperar otros 100 años.

76
00:05:20,209 --> 00:05:21,168
¡Ajá!

77
00:05:22,418 --> 00:05:25,543
¿Tienes algún plan
para salvar este barco hundido?

78
00:05:25,626 --> 00:05:26,501
Ajá.

79
00:05:28,251 --> 00:05:29,418
Ah.

80
00:05:30,001 --> 00:05:32,334
¡Adelante, marineros de agua dulce!

81
00:05:32,418 --> 00:05:35,334
No nos perderemos
estos majestuosos meteoritos.

82
00:05:35,418 --> 00:05:38,459
Pero ¿cómo, capitana Quigley?
Ya intentamos todo.

83
00:05:38,543 --> 00:05:40,709
Claro que no.

84
00:05:40,793 --> 00:05:43,834
¡Tibucán y Barbara pensaron en algo!

85
00:05:47,084 --> 00:05:48,959
¿Están listos, niños?

86
00:05:49,043 --> 00:05:50,626
¡Sí, capitana!

87
00:05:58,584 --> 00:05:59,459
¡Anclado!

88
00:05:59,543 --> 00:06:01,334
Bien, ¡hagámoslo!

89
00:06:16,959 --> 00:06:17,793
- Papá.
- ¿Eh?

90
00:06:18,334 --> 00:06:19,418
Te tenemos.

91
00:06:33,251 --> 00:06:34,084
¡Sí!

92
00:06:35,251 --> 00:06:37,376
¡Sí, lo hicimos!

93
00:06:37,459 --> 00:06:39,126
Y justo a tiempo.

94
00:06:40,793 --> 00:06:42,084
- ¡Increíble!
- ¡Guau!

95
00:06:42,168 --> 00:06:44,584
- Asombroso.
- ¡Es hermoso!

96
00:06:46,334 --> 00:06:47,251
¡Arrr!

97
00:06:47,334 --> 00:06:49,959
Esto sí es un verdadero tesoro.

98
00:06:50,043 --> 00:06:51,251
¡Hermoso!

99
00:06:53,084 --> 00:06:54,543
Gracias. A los dos.

100
00:06:54,626 --> 00:06:56,584
No lo hubiéramos logrado sin ustedes.

101
00:06:57,126 --> 00:06:58,543
Feliz de ayudar, muchacho.

102
00:06:58,626 --> 00:07:02,501
Pero este lobo de mar y sus instintos
son el verdadero líder.

103
00:07:02,584 --> 00:07:05,293
Barbara verdadera líder.

104
00:07:06,084 --> 00:07:10,084
Aprecio tus amables palabras,
pero el verdadero líder eres tú.

105
00:07:10,168 --> 00:07:11,918
No. ¡Tú!

106
00:07:12,001 --> 00:07:13,709
No. Tú.

107
00:07:13,793 --> 00:07:15,376
- ¡Tú!
- ¡Tú!

108
00:07:16,418 --> 00:07:18,126
- ¡Tú!
- ¡Tú!

109
00:07:19,834 --> 00:07:23,668
EN LAS BUENAS Y EN LAS PLAGAS

110
00:07:25,668 --> 00:07:28,168
Nada nos sacará del agua hoy, amigo.

111
00:07:30,084 --> 00:07:32,001
Ustedes, ¡fuera del agua!

112
00:07:35,459 --> 00:07:37,876
- ¿Qué pasa, Annabelle?
- Mantengan la calma.

113
00:07:37,959 --> 00:07:41,626
Pero me acabo de enterar
de que tal vez puede haber…

114
00:07:41,709 --> 00:07:43,418
¡pulgas zombis de mar!

115
00:07:43,501 --> 00:07:45,168
¿Pulgas zombis de mar?

116
00:07:45,251 --> 00:07:47,209
¡Pero mantengan la calma!

117
00:07:47,293 --> 00:07:48,626
Ambos se ven bien.

118
00:07:48,709 --> 00:07:53,043
Pero si comienzan a rascarse,
pueden frotarse con esto.

119
00:07:57,876 --> 00:07:58,709
Confía en mí.

120
00:07:58,793 --> 00:08:01,876
No quieres que las pulgas zombis de mar
se propaguen.

121
00:08:01,959 --> 00:08:03,459
Bueno, adiós.

122
00:08:05,418 --> 00:08:08,959
Vamos, amigo. Mejor quitémonos
toda la arena de la playa.

123
00:08:09,459 --> 00:08:10,668
¡Oh, oh!

124
00:08:26,751 --> 00:08:28,251
¿Estás bien?

125
00:08:33,626 --> 00:08:34,459
Sí.

126
00:08:41,376 --> 00:08:42,668
Mmm…

127
00:08:46,293 --> 00:08:48,334
Está bien. Vamos. A bañarse.

128
00:08:57,293 --> 00:08:58,209
¿Qué…?

129
00:08:59,543 --> 00:09:02,543
Tienes que ver
estas pulgas zombis de mar de cerca.

130
00:09:02,626 --> 00:09:04,543
Dan miedo.

131
00:09:04,626 --> 00:09:09,126
Y aquí dice que las pulgas zombis
pueden causar un balanceo incontrolable,

132
00:09:09,209 --> 00:09:11,084
muchos saltos involuntarios y…

133
00:09:11,168 --> 00:09:13,459
¡…caminata zombi!

134
00:09:14,168 --> 00:09:15,209
¡Guau!

135
00:09:26,001 --> 00:09:28,876
¡A Tibucán… le pica!

136
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
¡Tienes pulgas zombis de mar!

137
00:09:33,168 --> 00:09:38,043
Oíste lo que nos dijo Annabelle.
Tenemos que cepillarnos con esto.

138
00:09:38,126 --> 00:09:40,584
¡Tibucán, mantente quieto!

139
00:09:40,668 --> 00:09:43,209
¡No! A Tibucán no le gusta el cepillo.

140
00:09:50,334 --> 00:09:51,293
Ya detente.

141
00:09:52,293 --> 00:09:54,126
¡No podemos dejar que se propaguen!

142
00:09:55,251 --> 00:09:56,209
¡Tibucán!

143
00:10:04,709 --> 00:10:05,584
¡Ajá!

144
00:10:05,668 --> 00:10:07,209
No hay adonde escapar.

145
00:10:18,876 --> 00:10:19,709
¡Tibucán!

146
00:10:20,459 --> 00:10:21,418
¡Ijujú!

147
00:10:22,959 --> 00:10:24,459
- ¡Nos vemos!
- ¡No!

148
00:10:26,043 --> 00:10:30,959
¡Tibucán anda suelto con pulgas zombis!
¿Qué es lo peor que puede pasar?

149
00:10:31,043 --> 00:10:33,418
Si Tibucán no las hubiera esparcido,

150
00:10:33,501 --> 00:10:36,209
esto no sería una ciudad de zombis.

151
00:10:36,293 --> 00:10:39,209
¡Sí, esto es culpa de Max!

152
00:10:39,293 --> 00:10:41,293
¡Es culpa de Max!

153
00:10:41,376 --> 00:10:43,376
¡Es culpa de Max!

154
00:10:44,751 --> 00:10:47,334
- ¿Tibucán tiene pulgas zombis de mar?
- ¿Zombis?

155
00:10:47,418 --> 00:10:48,376
Interesante.

156
00:10:48,459 --> 00:10:51,543
Lo sé. No se preocupen. Tengo un plan.

157
00:10:51,626 --> 00:10:54,751
Siendo muy honesta,
este plan es un poco infantil.

158
00:10:54,834 --> 00:10:57,501
Sí. Tibucán nunca va a caer en esto.

159
00:11:04,126 --> 00:11:05,126
¡Palitos de pescado!

160
00:11:05,876 --> 00:11:06,709
Ahí viene.

161
00:11:22,876 --> 00:11:23,959
¡Sí, lo hicimos!

162
00:11:33,543 --> 00:11:36,043
¿Es buen momento
para decir que te lo dijimos?

163
00:11:36,126 --> 00:11:37,043
Porque lo hicimos.

164
00:11:37,126 --> 00:11:39,251
¡Vamos! Hay que atraparlo.

165
00:11:40,334 --> 00:11:41,459
Ay, sí.

166
00:11:41,543 --> 00:11:43,501
Ay, sí, sí.

167
00:11:44,001 --> 00:11:47,251
Pequeño monstruo, ¿qué le haces
a Sylvester Stagnome?

168
00:11:47,334 --> 00:11:48,251
¿Eh?

169
00:11:50,668 --> 00:11:52,584
Date por vencido. Estás rodeado.

170
00:12:07,501 --> 00:12:09,751
¡Tibucán! ¡Regresa!

171
00:12:12,293 --> 00:12:13,293
¡Tibucán!

172
00:12:15,459 --> 00:12:17,126
¡Ay, no podremos detener a TC!

173
00:12:17,209 --> 00:12:22,084
¡Recuerden! Hoy es la gran inauguración
del autolavado de Foggy Springs.

174
00:12:22,168 --> 00:12:26,668
- ¡Palitos de pescado! Tengo un plan.
- Espero que sea mejor que el último.

175
00:12:26,751 --> 00:12:29,251
Estadísticamente hablando,
puede ser peor.

176
00:12:34,334 --> 00:12:36,709
¡Tibucán, regresa!

177
00:12:36,793 --> 00:12:38,876
Todo lo que quiero hacer es cepillarte

178
00:12:38,959 --> 00:12:42,293
con este objeto
superaterrador y superincómodo.

179
00:12:43,918 --> 00:12:46,418
¡Nunca cepillarás a Tibucán mientras viva!

180
00:12:50,793 --> 00:12:52,501
Vamos, esa es nuestra señal.

181
00:12:56,209 --> 00:13:00,876
Visítennos en la inauguración
del autolavado de Foggy Springs.

182
00:13:00,959 --> 00:13:02,334
¡Todo derecho!

183
00:13:36,459 --> 00:13:38,001
- ¿Tibucán?
- ¡Tibucán!

184
00:13:38,501 --> 00:13:39,334
Fue…

185
00:13:39,959 --> 00:13:41,209
divertido.

186
00:13:41,293 --> 00:13:42,876
¡Otra vez, otra vez!

187
00:13:43,543 --> 00:13:47,251
Espera. Mira, Tibucán.
¡Ya no tienes comezón!

188
00:13:47,334 --> 00:13:49,251
¡Las pulgas se fueron!

189
00:13:50,043 --> 00:13:51,459
¡Sí! ¡Sí!

190
00:13:51,543 --> 00:13:55,543
Guau, el autolavado fue incluso mejor
que el cepillo, Max.

191
00:13:55,626 --> 00:13:57,793
Realmente tenías un plan increíble.

192
00:13:57,876 --> 00:14:01,209
Así es. Y no me culparán
por el apocalipsis zombi.

193
00:14:01,293 --> 00:14:02,209
¿Eh?

194
00:14:03,501 --> 00:14:04,584
Olvídenlo.

195
00:14:05,418 --> 00:14:08,251
Tibucán feliz de que todo regresó
a la normalidad.

196
00:14:08,334 --> 00:14:11,959
También yo. Me alegra haber detenido
a las pulgas a tiempo.

197
00:14:13,293 --> 00:14:14,876
¡Tengo mucha comezón!

198
00:14:20,876 --> 00:14:24,626
DORMIR COMO UN BEBÉ

199
00:14:31,168 --> 00:14:32,876
Max. ¡Max!

200
00:14:33,959 --> 00:14:36,293
No te preocupes, Dirk Swagger.

201
00:14:36,376 --> 00:14:39,043
Te ayudaré a parar la invasión.

202
00:15:11,709 --> 00:15:14,876
-¿Mia?
- ¡Pececito!

203
00:15:20,584 --> 00:15:22,293
¿Mia se comió foto?

204
00:15:24,376 --> 00:15:26,126
¡Mia quiere chupete!

205
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
¡Vaya! ¡Es casi hora de la cena!

206
00:15:38,209 --> 00:15:42,251
Y sabes cómo se pone mamá si llegamos
tarde a su Sorpresa de Stroganoff.

207
00:15:44,709 --> 00:15:47,459
Calma, Mia.
Estaremos en casa pronto.

208
00:15:47,959 --> 00:15:48,793
Oh…

209
00:15:49,543 --> 00:15:52,084
- Chupete en el parque.
- Chupete.

210
00:15:53,501 --> 00:15:56,834
Tibucán cansado.
Mañana va por el chupete.

211
00:15:59,043 --> 00:16:00,126
Chupete.

212
00:16:01,626 --> 00:16:03,251
¡Chupete!

213
00:16:10,459 --> 00:16:13,918
Está bien. Tibucán va por tu chupete.

214
00:16:16,209 --> 00:16:17,459
¡Muy fuerte!

215
00:16:22,168 --> 00:16:23,834
Mia, espera.

216
00:16:24,834 --> 00:16:26,501
Quédate cerca, Mia.

217
00:16:33,334 --> 00:16:35,043
¡Chupete!

218
00:16:35,793 --> 00:16:38,584
¡Chupete! ¡Chupete! ¡Chupete!

219
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
- ¡Sí!
- ¡Mia, para!

220
00:16:55,668 --> 00:16:56,709
¡Mia!

221
00:17:02,751 --> 00:17:03,876
¡Alto!

222
00:17:21,459 --> 00:17:23,668
No, perritos. Tibucán no juega hoy.

223
00:17:26,209 --> 00:17:28,668
Más lento, Mia.

224
00:17:29,459 --> 00:17:30,334
Está bien.

225
00:17:35,543 --> 00:17:36,459
¡Chupete!

226
00:17:41,876 --> 00:17:44,001
¡Dame el chupete!

227
00:17:48,959 --> 00:17:50,126
Chupete.

228
00:17:54,959 --> 00:17:56,293
¡Chupete!

229
00:18:16,709 --> 00:18:18,334
Chupete.

230
00:18:18,418 --> 00:18:21,334
¡Dame el chupete!

231
00:18:54,043 --> 00:18:55,376
¡Es mi chupete!

232
00:19:03,584 --> 00:19:05,168
¡Chupete!

233
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
- Bueno, lo intentamos.
- ¿Pececito?

234
00:20:02,001 --> 00:20:04,459
¡Sí!

235
00:20:24,834 --> 00:20:26,418
Gracias, pececito.

236
00:20:26,501 --> 00:20:28,084
De nada, Mia.

237
00:20:33,209 --> 00:20:35,209
Está bien, empecemos el día.

238
00:20:35,876 --> 00:20:38,459
Mia, corazón, es hora de levantarse.

239
00:20:39,001 --> 00:20:39,959
¡Mami!

240
00:20:40,043 --> 00:20:41,459
No, por este lado.

241
00:20:45,168 --> 00:20:46,376
- Sí.
- Sí.

242
00:21:00,418 --> 00:21:04,293
Ay, esta es la cosa
más tierna que he visto.

243
00:21:07,168 --> 00:21:09,043
Voy a dejar que duerman un poco más.

244
00:21:13,251 --> 00:21:16,293
- Mia ama a Tibucán.
- Muy fuerte.

245
00:21:17,168 --> 00:21:19,251
Tibucán también ama a Mia.