1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
NETFLIX-SARJA

2
00:00:09,751 --> 00:00:14,918
<i>Kepin puistosta noutaa ja mereen sukeltaa</i>
<i>Se on koira ja hai, Haikoira!</i>

3
00:00:15,001 --> 00:00:19,126
<i>Ei kaveria toivoa voi parempaa! Haikoira!</i>

4
00:00:19,209 --> 00:00:22,668
TÄHDENLENTOHUUMA

5
00:00:25,043 --> 00:00:30,793
Kuka on valmis näkemään majesteettisen
merenneitotähdenlentoparven?

6
00:00:30,876 --> 00:00:32,959
Aina valmiina!
-Kyllä vain!

7
00:00:33,043 --> 00:00:34,918
Kyllä!
-Kyllä, rouva!

8
00:00:35,001 --> 00:00:36,043
Valmis!

9
00:00:36,126 --> 00:00:40,834
Raporttien mukaan se alkaa,
kun kuu on aivan huipun yläpuolella.

10
00:00:40,918 --> 00:00:45,334
Liikettä. Tämä tapahtuu
vain kerran sadassa vuodessa.

11
00:00:45,418 --> 00:00:47,626
Eikä se jää meiltä välistä.

12
00:00:50,876 --> 00:00:51,876
Tännepäin.

13
00:00:52,376 --> 00:00:55,209
Ei noin vikkelään, senkin merikoira.

14
00:00:55,293 --> 00:01:01,001
Minun patentoituni Löydä-Ties 5000:n
mukaan tämä on nopein reitti.

15
00:01:01,084 --> 00:01:05,459
Haikoiran nenä sanoo tänne.
-Teknologia sanoo tänne.

16
00:01:05,543 --> 00:01:07,209
Ei. Tännepäin.

17
00:01:07,293 --> 00:01:09,001
Ei. Tännepäin.

18
00:01:09,084 --> 00:01:11,543
Tännepäin.
-Ei. Tännepäin.

19
00:01:11,626 --> 00:01:15,834
Tämä on typerää. Tiedämme, ketä seurata.

20
00:01:15,918 --> 00:01:20,001
Totta. Tietysti kapteeni Quigleyä.
Teknologia on parempaa.

21
00:01:20,501 --> 00:01:24,876
Oikeastiko? Haikoira
jäljittää huipun kilometrin päästä.

22
00:01:24,959 --> 00:01:28,751
Ja se on sen koirapuoli.
Älä ryttyile haille.

23
00:01:28,834 --> 00:01:34,001
Samaa mieltä. Yleisöakvaariossa eläimet
käyttävät vaistoja uskomattomiin asioihin.

24
00:01:34,084 --> 00:01:39,001
Vaikka haluan kuulla hienosta kalasta,
Ollie valitsee tyttöenergian.

25
00:01:39,584 --> 00:01:44,376
Tämä on kilpailu huipulle.
Paljastan, että me voitamme.

26
00:01:44,918 --> 00:01:46,584
Sovittu.

27
00:01:46,668 --> 00:01:48,043
Jee!

28
00:01:51,751 --> 00:01:53,334
Virta on voimakas.

29
00:01:56,834 --> 00:01:59,959
Haikoira, ylitä virta oksien avulla.

30
00:02:00,918 --> 00:02:03,001
Isä, tuo on myrkkymurattia.

31
00:02:08,418 --> 00:02:12,418
Keksitkö jotain? Käytä vaistojasi.

32
00:02:25,293 --> 00:02:27,668
No niin! Hyvin tehty.

33
00:02:27,751 --> 00:02:31,293
Pitää kiirehtiä, jotta voitamme Barbin.

34
00:02:36,043 --> 00:02:38,043
Top tykkänään.

35
00:02:38,126 --> 00:02:41,251
Tarkistan Megamutakamu 2.0:n.

36
00:02:42,334 --> 00:02:45,918
Hyvänen hyttysmyrkky.
Aivan kuten pelkäsin.

37
00:02:46,001 --> 00:02:48,376
Tämä on juoksuhiekkaa!

38
00:02:49,584 --> 00:02:50,751
Ei hätää.

39
00:02:51,251 --> 00:02:54,043
Juoksuhiekan ylitystykki auttaa.

40
00:02:57,043 --> 00:03:00,543
Pakko pitää hänestä.
-Mitä oikein odotatte?

41
00:03:00,626 --> 00:03:03,584
Kaikki miehet kannelle! Ja köydelle.

42
00:03:05,209 --> 00:03:06,834
Rakastan teknologiaa.

43
00:03:07,584 --> 00:03:09,918
Rakastan teknologiaa.

44
00:03:13,793 --> 00:03:20,668
Kerro Kailanille, että rakastan häntä!
-Tämä onkin mutaa. Luulin, että laitteesi…

45
00:03:20,751 --> 00:03:24,626
Ei vitkastella!
Kuu on melkein korkeimmillaan. Menoksi!

46
00:03:42,418 --> 00:03:43,751
Ota ne irti!

47
00:03:44,834 --> 00:03:46,959
Me voitetaan.

48
00:03:52,543 --> 00:03:55,751
Olemme ensimmäisiä!
-Ei, me olemme!

49
00:03:55,834 --> 00:04:00,084
Ihan sama, sillä se voittaa,
joka on ensin huipulla.

50
00:04:00,168 --> 00:04:04,001
Pidetään kiirettä.
Tähdenlentoparvi alkaa pian.

51
00:04:04,709 --> 00:04:08,334
Kautta Neptunuksen GPS:n!
Me pääsemme ensin huipulle!

52
00:04:08,418 --> 00:04:12,126
Ei vaan Haikoiran tiimi. Heippa!

53
00:04:17,334 --> 00:04:20,959
Tiesin, että Huippuimukengistä
olisi hyötyä.

54
00:04:24,459 --> 00:04:27,001
Robottikivitarraaja hoitaa.

55
00:04:48,376 --> 00:04:52,418
Myrkkymuratti. Pitää vastustaa kutinaa!

56
00:05:00,293 --> 00:05:04,793
Ei se kannata. Emme pääse huipulle.

57
00:05:05,918 --> 00:05:09,501
Olen pahoillani.
Emme taida nähdä tähdenlentoparvea.

58
00:05:09,584 --> 00:05:12,084
Meidän pitää odottaa sata vuotta.

59
00:05:22,418 --> 00:05:26,084
Keksitkö miten pelastaa uppoava alus?

60
00:05:28,251 --> 00:05:29,418
Kyllä.

61
00:05:30,001 --> 00:05:35,334
Seis, maakravut
Me näemme majesteettiset tähdenlennot.

62
00:05:35,418 --> 00:05:38,459
Mutta miten? Yritimme kaikkea.

63
00:05:38,543 --> 00:05:40,709
Emme kaikkea.

64
00:05:40,793 --> 00:05:43,834
Haikoira ja Barb tekee yhteistyötä!

65
00:05:47,084 --> 00:05:48,959
Oletteko valmiita?

66
00:05:49,043 --> 00:05:50,626
Kyllä, kapteeni!

67
00:05:58,584 --> 00:05:59,459
Valmis!

68
00:05:59,543 --> 00:06:01,709
Hoidetaan homma!

69
00:06:16,959 --> 00:06:17,793
Isä.

70
00:06:18,334 --> 00:06:19,418
Me autamme.

71
00:06:33,251 --> 00:06:34,084
Jee!

72
00:06:35,251 --> 00:06:37,376
Me onnistuimme!

73
00:06:37,459 --> 00:06:39,126
Ja juuri ajoissa.

74
00:06:42,168 --> 00:06:44,584
Mahtavaa.
-Onpa kaunista.

75
00:06:47,334 --> 00:06:49,959
Tämä on todellinen aarre.

76
00:06:50,043 --> 00:06:51,251
Kaunis.

77
00:06:53,084 --> 00:06:56,584
Kiitos teille. Tämä on teidän ansiotanne.

78
00:06:57,126 --> 00:07:02,876
Autan mielelläni, poju. Mutta merikoira
vaistoineen on todellinen johtaja.

79
00:07:03,376 --> 00:07:05,293
Barb todellinen johtaja.

80
00:07:05,793 --> 00:07:10,084
Kiitos sanoistasi,
mutta todellinen johtaja olet sinä.

81
00:07:10,168 --> 00:07:11,918
Ei. Sinä.

82
00:07:12,001 --> 00:07:13,709
Ei. Sinä.

83
00:07:13,793 --> 00:07:18,959
Sinä!
-Sinä!

84
00:07:19,834 --> 00:07:23,751
KUTISEVA KIUSA

85
00:07:25,668 --> 00:07:28,709
Mikään ei saa meitä tänään vedestä.

86
00:07:30,043 --> 00:07:32,001
Te kaksi. Pois vedestä!

87
00:07:35,459 --> 00:07:37,876
Mitä nyt?
-Pysykää rauhallisina.

88
00:07:37,959 --> 00:07:43,418
Mutta kuulin juuri,
että vedessä voi olla zombivesikirppuja.

89
00:07:43,501 --> 00:07:45,251
Zombivesikirppujako?

90
00:07:45,334 --> 00:07:48,626
Käskin pysyä rauhallisena!
Näytätte olevan kunnossa.

91
00:07:48,709 --> 00:07:53,543
Mutta jos teitä alkaa kutittaa,
teidän täytyy jynssätä tällä.

92
00:07:57,876 --> 00:08:01,876
Usko minua. Et halua,
että zombivesikirput leviävät.

93
00:08:01,959 --> 00:08:03,459
No niin. Heippa.

94
00:08:05,418 --> 00:08:09,168
Mennään. Meidän pitää
huudella hiekka rannalta.

95
00:08:26,751 --> 00:08:28,584
Oletko kunnossa?

96
00:08:33,626 --> 00:08:34,459
Joo.

97
00:08:46,293 --> 00:08:48,751
Selvä. Tule. On kylvyn aika.

98
00:08:57,293 --> 00:08:58,126
Hui!

99
00:08:59,543 --> 00:09:04,626
Tule katsomaan zombivesikirppuja läheltä.
Ne ovat pelottavia.

100
00:09:04,709 --> 00:09:08,709
Ne voivat aiheuttaa
hallitsematonta kierimistä,

101
00:09:09,209 --> 00:09:13,834
tahattomia haarahyppyjä ja… zombikävelyä.

102
00:09:26,001 --> 00:09:28,876
Haikoira kutiaa!

103
00:09:29,793 --> 00:09:32,376
Sinulla on zombivesikirppuja!

104
00:09:33,168 --> 00:09:38,043
Kuulit, mitä Annabelle sanoi.
Meidän pitää jynssätä sinut tällä.

105
00:09:38,626 --> 00:09:43,626
Haikoira! Pysy paikoillasi.
-Ei! Haikoira ei pidä harjasta.

106
00:09:50,334 --> 00:09:51,293
Lopeta!

107
00:09:52,293 --> 00:09:54,543
Emme voi antaa niiden levitä!

108
00:09:55,251 --> 00:09:56,584
Haikoira!

109
00:10:05,584 --> 00:10:07,584
Et pääse pakoon!

110
00:10:18,876 --> 00:10:19,709
Haikoira!

111
00:10:22,959 --> 00:10:24,709
Nähdään!
-Ei!

112
00:10:26,043 --> 00:10:30,959
Se on vapaalla zombivesikirppujen kanssa.
Mitä voi tapahtua?

113
00:10:31,043 --> 00:10:36,209
Jos Haikoira olisi jynssätty, kirput eivät
olisi tehneet kaikista zombeja!

114
00:10:36,293 --> 00:10:39,209
Tämä on Maxin vika!

115
00:10:39,293 --> 00:10:43,084
Maxin vika!

116
00:10:44,751 --> 00:10:48,376
Saiko Haikoira zombivesikirppuja?
-Zombejako? Siistiä.

117
00:10:48,459 --> 00:10:51,543
Ei hätää. Minulla on suunnitelma.

118
00:10:51,626 --> 00:10:54,751
Pakko sanoa,
että tämä on typerä suunnitelma.

119
00:10:54,834 --> 00:10:57,501
Ei Haikoira mene lankaan.

120
00:11:04,126 --> 00:11:05,126
Kalapuikkoja!

121
00:11:05,876 --> 00:11:06,709
Se tulee!

122
00:11:22,543 --> 00:11:24,376
Me onnistuimme!

123
00:11:33,543 --> 00:11:37,043
Voinko sanoa, että mehän sanoimme?
-Koska me sanoimme.

124
00:11:37,543 --> 00:11:39,251
Se pitää saada kiinni!

125
00:11:41,209 --> 00:11:43,918
Oijoi.

126
00:11:44,001 --> 00:11:47,668
Senkin hirviö,
mitä teet Sylvester Stontulle?

127
00:11:50,876 --> 00:11:52,584
Luovuta. Sinut on saarrettu.

128
00:12:00,001 --> 00:12:01,084
Oijoi.

129
00:12:07,501 --> 00:12:10,209
Haikoira! Tule takaisin!

130
00:12:12,293 --> 00:12:13,293
Haikoira!

131
00:12:15,459 --> 00:12:17,126
Emme ikinä pysäytä sitä.

132
00:12:17,209 --> 00:12:22,084
Tänään on
Sumusaaren autopesulan avajaiset.

133
00:12:22,168 --> 00:12:26,668
Voi rähmä! Minä keksin!
-Kai se on parempi kuin viimeksi?

134
00:12:26,751 --> 00:12:29,251
Tilastollisesti se ei voi olla huonompi.

135
00:12:34,334 --> 00:12:36,709
Haikoira, tule takaisin!

136
00:12:36,793 --> 00:12:42,709
Haluan vain jynssätä sinut tällä
pelottavalla, epämukavalla harjalla!

137
00:12:43,918 --> 00:12:46,793
Et ikinä jynssää Haikoiraa elävänä!

138
00:12:51,084 --> 00:12:52,709
Meidän merkkimme.

139
00:12:56,209 --> 00:13:02,793
Tulkaa Sumusaaren autopesulan avajaisiin.
Suoraan edessäpäin.

140
00:13:36,459 --> 00:13:38,001
Haikoira?
-Haikoira!

141
00:13:38,501 --> 00:13:41,209
Se… hauskaa.

142
00:13:41,793 --> 00:13:43,459
Uudestaan!

143
00:13:43,543 --> 00:13:47,251
Odota. Haikoira, sinua ei kutita enää.

144
00:13:47,334 --> 00:13:49,251
Kirput poissa!

145
00:13:50,043 --> 00:13:51,459
Joo.

146
00:13:51,543 --> 00:13:55,584
Vau. Autopesula oli parempi
kuin kirppuharja, Max.

147
00:13:55,668 --> 00:13:57,793
Suunnitelma olikin hyvä.

148
00:13:57,876 --> 00:14:01,501
Joo. Ja nyt minua ei
syytetä zombikapinasta.

149
00:14:03,501 --> 00:14:04,584
Ei mitään.

150
00:14:05,418 --> 00:14:08,251
Onneksi kaikki ennallaan.

151
00:14:08,334 --> 00:14:12,168
Niinpä. Hyvä, että estimme
kirppujen leviämisen.

152
00:14:13,293 --> 00:14:15,293
Kylläpä kutittaa!

153
00:14:20,876 --> 00:14:24,626
UNETON YÖ

154
00:14:31,168 --> 00:14:32,876
Max!

155
00:14:33,959 --> 00:14:39,334
Ei hätää, Danny Swaggie.
Autan sinua pysäyttämään avaruusoliot.

156
00:15:11,709 --> 00:15:14,876
Mia?
-Kala!

157
00:15:20,584 --> 00:15:22,293
Mia syö kuvaa?

158
00:15:24,376 --> 00:15:26,126
Mia haluaa tutin!

159
00:15:36,001 --> 00:15:38,209
Voi ei! On melkein ruoka-aika!

160
00:15:38,293 --> 00:15:42,168
Äiti ei pidä,
kun myöhästymme stroganoffyllätykseltä.

161
00:15:44,709 --> 00:15:47,709
Ei hätää, Mia. Olemme ihan pian kotona.

162
00:15:49,543 --> 00:15:51,376
Tutti puistossa.

163
00:15:52,918 --> 00:15:56,834
Haikoira väsy. Hakee tutin huomenna.

164
00:15:58,543 --> 00:16:00,126
T-tut…

165
00:16:01,626 --> 00:16:03,251
Tutti!

166
00:16:10,459 --> 00:16:13,918
Selvä. Haikoira hakee tutin nyt.

167
00:16:16,209 --> 00:16:17,459
Liian tiukka!

168
00:16:22,168 --> 00:16:24,126
Mia, odota!

169
00:16:24,834 --> 00:16:26,918
Pysy lähellä, Mia.

170
00:16:34,126 --> 00:16:35,043
Tutti.

171
00:16:36,293 --> 00:16:38,584
Tutti.

172
00:16:38,668 --> 00:16:40,459
Mia! Seis!

173
00:16:55,668 --> 00:16:56,709
Mia!

174
00:17:02,751 --> 00:17:03,876
Seis!

175
00:17:21,459 --> 00:17:23,668
Ei. Haikoira ei leiki.

176
00:17:26,209 --> 00:17:28,959
Hidasta, Mia.

177
00:17:29,459 --> 00:17:30,334
Joo.

178
00:17:35,543 --> 00:17:36,834
Tutti!
-Tutti!

179
00:17:41,876 --> 00:17:44,001
Anna tutti takaisin!

180
00:17:48,959 --> 00:17:51,001
Tutti!

181
00:17:54,959 --> 00:17:56,293
Kala!

182
00:18:16,709 --> 00:18:18,334
Tutti.

183
00:18:18,418 --> 00:18:21,334
Anna tutti takaisin!

184
00:18:54,043 --> 00:18:55,376
Minun tutti!

185
00:19:03,584 --> 00:19:05,168
Tutti.

186
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
Ainakin me yritettiin.
-Kala?

187
00:20:02,001 --> 00:20:04,459
Jee!

188
00:20:24,834 --> 00:20:26,418
Kiitos, kala.

189
00:20:26,501 --> 00:20:28,084
Mia hyvä.

190
00:20:33,209 --> 00:20:35,209
Aloitetaanpa päivä.

191
00:20:35,876 --> 00:20:38,459
Mia, kulta, on aika nousta.

192
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
Äiti!

193
00:20:40,543 --> 00:20:41,834
Ei sinne.

194
00:20:45,168 --> 00:20:46,376
Joo.
-Joo.

195
00:21:00,918 --> 00:21:04,293
Eikö olekin suloista?

196
00:21:07,168 --> 00:21:09,459
Annan heidän nukkua vielä.

197
00:21:13,251 --> 00:21:16,293
Mia rakastaa Haikoiraa.
-Liian tiukka.

198
00:21:17,168 --> 00:21:19,709
Haikoirakin rakastaa Miaa.

199
00:21:43,168 --> 00:21:46,126
Tekstitys: Iina Fagerlund