1
00:00:06,043 --> 00:00:09,209
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:09,709 --> 00:00:12,251
‫"חצי כריש, חצי כלב‬
‫סנפירים ומלתעות‬

3
00:00:12,334 --> 00:00:14,918
‫אוהב לשחות ולטייל בפארק‬
‫כלב כריש!‬

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
‫חצי כלב, חצי כריש‬
‫חבר אמת עם לב ענק‬

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,126
‫כלב כריש!"‬

6
00:00:19,209 --> 00:00:22,668
‫- טירוף המטאורים -‬

7
00:00:25,043 --> 00:00:30,793
‫מי מוכן לחזות הערב‬
‫במטר המטאורים הקסום של בנות הים?‬

8
00:00:30,876 --> 00:00:31,918
‫נולדתי מוכנה!‬

9
00:00:32,001 --> 00:00:32,959
‫ועוד איך!‬

10
00:00:33,043 --> 00:00:33,918
‫חיובי!‬

11
00:00:34,001 --> 00:00:34,918
‫כן, גברתי!‬

12
00:00:35,001 --> 00:00:36,043
‫מוכן!‬

13
00:00:36,126 --> 00:00:38,168
‫על פי הדיווחים, המטר יתחיל‬

14
00:00:38,251 --> 00:00:40,834
‫כשהירח יהיה ממש מעל פסגת ההר.‬

15
00:00:40,918 --> 00:00:45,334
‫אז בואו נתחיל לזוז, חברים.‬
‫זה קורה רק אחת למאה שנה!‬

16
00:00:45,418 --> 00:00:47,543
‫ואנחנו לא נפספס את זה.‬

17
00:00:50,876 --> 00:00:51,709
‫מכאן.‬

18
00:00:52,376 --> 00:00:55,209
‫לא כל כך מהר, כלב ים משוקץ שכמוך.‬

19
00:00:55,293 --> 00:01:01,001
‫לפי המכשיר שהמצאתי,‬
‫"מצא-דרכך 5000", זו הדרך הקצרה ביותר.‬

20
00:01:01,084 --> 00:01:05,459
‫האף של כלב כריש מצביע לשם.‬
‫-הטכנולוגיה שלי מצביעה לשם.‬

21
00:01:05,543 --> 00:01:07,209
‫לא. משם.‬

22
00:01:07,293 --> 00:01:09,001
‫לא. משם.‬

23
00:01:09,084 --> 00:01:11,543
‫שם, שם.‬
‫-לא. משם.‬

24
00:01:11,626 --> 00:01:12,584
‫זה מטופש.‬

25
00:01:13,709 --> 00:01:15,876
‫כולנו יודעים מי צריך להוביל.‬

26
00:01:15,959 --> 00:01:20,418
‫בהחלט. ברור שקפטן קוויגלי צריכה להוביל.‬
‫הטכנולוגיה עדיפה.‬

27
00:01:20,501 --> 00:01:24,876
‫אתה רציני, רויס?‬
‫כלב כריש יכול לאתר פסגה ממרחק קילומטרים.‬

28
00:01:24,959 --> 00:01:28,751
‫וזה רק הצד הכלבי שלו.‬
‫אף אחד לא מתעסק עם הכריש.‬

29
00:01:28,834 --> 00:01:34,001
‫אני איתך, בן. באקווריום, ראיתי בעלי חיים‬
‫שעושים דברים מדהימים עם האינסטינקטים שלהם.‬

30
00:01:34,084 --> 00:01:38,834
‫הייתי שמחה לשמוע על דגים נדירים,‬
‫אבל אוֹלי בוחרת בכוח הנשי.‬

31
00:01:39,584 --> 00:01:42,251
‫טוב, נראה שיש לנו מרוץ לפסגה.‬

32
00:01:42,334 --> 00:01:44,376
‫וקבלו ספוילר: אנחנו ננצח.‬

33
00:01:44,918 --> 00:01:46,584
‫כן. התערבנו.‬

34
00:01:46,668 --> 00:01:48,043
‫יש!‬

35
00:01:51,751 --> 00:01:53,334
‫הזרם הזה חזק מדי.‬

36
00:01:56,834 --> 00:02:00,084
‫כלב כריש,‬
‫אולי תיעזר בשרכים האלה כדי לחצות.‬

37
00:02:00,918 --> 00:02:03,001
‫אבא, זה אוג ארסי.‬

38
00:02:08,418 --> 00:02:12,418
‫יש לך רעיון, חמוד?‬
‫קדימה. תשתמש באינסטינקטים שלך.‬

39
00:02:25,293 --> 00:02:27,668
‫יש! עבודה יפה, חבר.‬

40
00:02:27,751 --> 00:02:31,251
‫צריך למהר‬
‫אם אנחנו רוצים להגיע לפסגה לפני ברב.‬

41
00:02:36,043 --> 00:02:38,043
‫רק רגע, טירונים.‬

42
00:02:38,126 --> 00:02:41,251
‫תנו לי לבדוק בסייע הבוץ 2.0 שלי.‬

43
00:02:42,334 --> 00:02:45,918
‫תיפח רוחי. בדיוק כפי שחששתי.‬

44
00:02:46,001 --> 00:02:47,959
‫זה חול טובעני!‬

45
00:02:49,584 --> 00:02:50,584
‫אל דאגה.‬

46
00:02:51,251 --> 00:02:54,251
‫נחצה בעזרת תותח חציית החול הטובעני שלי.‬

47
00:02:57,043 --> 00:02:58,959
‫היא מוכנה לכול מצב.‬

48
00:02:59,043 --> 00:03:00,543
‫למה אתם מחכים?‬

49
00:03:00,626 --> 00:03:03,251
‫תסתערו על החבל הזה בשתי ידיים!‬

50
00:03:05,209 --> 00:03:06,834
‫אין כמו טכנולוגיה.‬

51
00:03:07,584 --> 00:03:09,501
‫אין כמו טכנולוגיה.‬

52
00:03:13,793 --> 00:03:16,709
‫תמסרו לקאילאני את אהבתי!‬

53
00:03:16,793 --> 00:03:20,668
‫רגע, זה לא חול טובעני. זה בוץ.‬
‫חשבתי שהמכשיר שלך…‬

54
00:03:20,751 --> 00:03:24,626
‫אין זמן לפטפוטים.‬
‫הירח כמעט ברום השמים. קדימה, צעד!‬

55
00:03:42,418 --> 00:03:43,834
‫תורידו אותם ממני!‬

56
00:03:44,834 --> 00:03:46,959
‫ניצחנו.‬

57
00:03:52,543 --> 00:03:53,668
‫הגענו ראשונים!‬

58
00:03:53,751 --> 00:03:55,751
‫לא, אנחנו הגענו ראשונים!‬

59
00:03:55,834 --> 00:04:00,084
‫זה לא משנה מי הגיע לכאן.‬
‫תצטרכו להגיע לפסגה כדי לנצח.‬

60
00:04:00,168 --> 00:04:01,418
‫כדאי שנמהר, מקס.‬

61
00:04:01,501 --> 00:04:04,001
‫מטר המטאורים יתחיל בקרוב.‬

62
00:04:04,709 --> 00:04:08,334
‫חֵי מערכת הניווט של נפטון,‬
‫הקבוצה שלנו תגיע ראשונה לפסגה!‬

63
00:04:08,418 --> 00:04:12,126
‫לא. הקבוצה של כלב כריש תגיע קודם. ביי!‬

64
00:04:17,334 --> 00:04:20,501
‫ידעתי שנעלי הוואקום שלי יהיו שימושיות.‬

65
00:04:24,459 --> 00:04:27,001
‫תופס הסלעים הרובוטי שלי יעזור.‬

66
00:04:48,376 --> 00:04:52,418
‫פריחת האוג הארסי שלי.‬
‫אסור לגרד!‬

67
00:05:00,293 --> 00:05:02,751
‫אוף, אין טעם.‬

68
00:05:02,834 --> 00:05:04,793
‫לא נצליח להגיע לפסגה.‬

69
00:05:05,918 --> 00:05:09,501
‫אני מצטער, בן,‬
‫אבל נראה שנפספס את מטר המטאורים.‬

70
00:05:09,584 --> 00:05:12,084
‫כנראה שנצטרך לחכות עוד מאה שנה.‬

71
00:05:22,418 --> 00:05:25,626
‫יש לך תוכנית שתציל את הספינה השוקעת הזו?‬

72
00:05:28,251 --> 00:05:29,418
‫כן.‬

73
00:05:30,001 --> 00:05:35,334
‫הקשיבו, שוכני יבשה!‬
‫לא נפספס את המטאורים הקסומים האלה.‬

74
00:05:35,418 --> 00:05:38,459
‫אבל איך, קפטן קוויגלי? ניסינו הכול.‬

75
00:05:38,543 --> 00:05:40,709
‫לא הכול.‬

76
00:05:40,793 --> 00:05:43,834
‫כלב כריש וברב יעבדו ביחד!‬

77
00:05:47,084 --> 00:05:48,959
‫אתם מוכנים, ילדים?‬

78
00:05:49,043 --> 00:05:50,626
‫איי איי, קפטן!‬

79
00:05:58,584 --> 00:05:59,459
‫מוכן!‬

80
00:05:59,543 --> 00:06:01,709
‫קדימה!‬

81
00:06:16,959 --> 00:06:17,793
‫אבא.‬

82
00:06:18,334 --> 00:06:19,418
‫תפסנו אותך.‬

83
00:06:33,251 --> 00:06:34,084
‫יש!‬

84
00:06:35,251 --> 00:06:37,376
‫עשינו את זה!‬

85
00:06:37,459 --> 00:06:39,126
‫ובדיוק בזמן.‬

86
00:06:42,168 --> 00:06:44,584
‫מדהים!‬
‫-יפהפה!‬

87
00:06:47,334 --> 00:06:49,959
‫זה אוצר אמיתי.‬

88
00:06:50,043 --> 00:06:51,251
‫יפהפה.‬

89
00:06:53,084 --> 00:06:56,584
‫תודה לשניכם.‬
‫לא היינו מצליחים להגיע בלעדיכם.‬

90
00:06:57,126 --> 00:06:58,543
‫שמחתי לעזור, בחור.‬

91
00:06:58,626 --> 00:07:02,501
‫אבל כלב הים הזה בעל האינסטינקטים‬
‫הוא המנהיג האמיתי.‬

92
00:07:02,584 --> 00:07:05,293
‫לא. ברב מנהיגה אמיתית.‬

93
00:07:05,793 --> 00:07:10,084
‫אני מעריכה את המחמאה,‬
‫אבל אתה המנהיג האמיתי.‬

94
00:07:10,168 --> 00:07:11,918
‫לא, את.‬

95
00:07:12,001 --> 00:07:13,709
‫לא. אתה.‬

96
00:07:13,793 --> 00:07:18,959
‫את!‬
‫-אתה!‬

97
00:07:19,834 --> 00:07:23,751
‫- הפרעושים הכי טובים -‬

98
00:07:25,668 --> 00:07:28,709
‫שום דבר לא יוציא אותנו מהמים היום, חבר.‬

99
00:07:30,043 --> 00:07:32,001
‫שניכם, צאו מהמים!‬

100
00:07:35,459 --> 00:07:37,876
‫מה קורה, אנבל?‬
‫-אל תילחצו,‬

101
00:07:37,959 --> 00:07:41,626
‫אבל הרגע שמעתי שעלולים להיות במים‬

102
00:07:41,709 --> 00:07:43,418
‫פרעושי זומבי.‬

103
00:07:43,501 --> 00:07:45,168
‫פרעושי זומבי?‬

104
00:07:45,251 --> 00:07:47,209
‫אמרתי לא להילחץ!‬

105
00:07:47,293 --> 00:07:48,626
‫שניכם נראים בסדר.‬

106
00:07:48,709 --> 00:07:53,209
‫אבל אם תתחילו להתגרד,‬
‫תצטרכו להתקרצף עם זה.‬

107
00:07:57,876 --> 00:07:58,709
‫תאמין לי.‬

108
00:07:58,793 --> 00:08:01,876
‫אסור לתת לפרעושי הזומבי להתרבות.‬

109
00:08:01,959 --> 00:08:03,459
‫טוב, ביי.‬

110
00:08:05,418 --> 00:08:06,334
‫בוא, חמוד!‬

111
00:08:06,418 --> 00:08:08,793
‫נלך לשטוף את כל החול מהים.‬

112
00:08:26,751 --> 00:08:28,251
‫אתה בסדר?‬

113
00:08:33,626 --> 00:08:34,459
‫כן.‬

114
00:08:46,293 --> 00:08:48,334
‫טוב, קדימה. זמן למקלחת.‬

115
00:08:57,293 --> 00:08:58,126
‫אוי!‬

116
00:08:59,543 --> 00:09:02,543
‫תראה את פרעושי הזומבי האלה מקרוב.‬

117
00:09:02,626 --> 00:09:04,626
‫הם מפחידים.‬

118
00:09:04,709 --> 00:09:09,126
‫וכתוב כאן שפרעושי ים‬
‫עלולים לגרום לגלגול בלתי נשלט,‬

119
00:09:09,209 --> 00:09:13,501
‫לתרגילי התעמלות בלתי רצוניים,‬
‫ול… הליכת זומבים!‬

120
00:09:26,001 --> 00:09:28,876
‫כלב כריש… מתגרד!‬

121
00:09:29,793 --> 00:09:32,209
‫יש לך פרעושי זומבי!‬

122
00:09:33,334 --> 00:09:34,959
‫שמעת מה אנבל אמרה.‬

123
00:09:35,043 --> 00:09:38,043
‫אתה צריך להתקרצף עם זה.‬

124
00:09:38,668 --> 00:09:40,584
‫כלב כריש! אל תזוז!‬

125
00:09:40,668 --> 00:09:43,209
‫לא! כלב כריש לא אוהב מברשת.‬

126
00:09:50,334 --> 00:09:51,293
‫תפסיק!‬

127
00:09:52,293 --> 00:09:54,334
‫אסור לתת להם להתרבות!‬

128
00:09:55,251 --> 00:09:56,209
‫כלב כריש!‬

129
00:10:05,584 --> 00:10:07,209
‫אין לאן לברוח.‬

130
00:10:18,876 --> 00:10:19,709
‫כלב כריש!‬

131
00:10:22,918 --> 00:10:24,459
‫ביי!‬
‫-לא!‬

132
00:10:26,043 --> 00:10:30,959
‫אז כלב כריש ברח עם פרעושי זומבי.‬
‫מה כבר יכול לקרות?‬

133
00:10:31,043 --> 00:10:36,209
‫אם כלב כריש היה מתקרצף, הפרעושים‬
‫לא היו הופכים את תושבי העיר לזומבים!‬

134
00:10:36,293 --> 00:10:39,209
‫הכול בגלל מקס!‬

135
00:10:39,293 --> 00:10:43,084
‫מקס אשם!‬

136
00:10:44,751 --> 00:10:48,376
‫לכלב כריש יש פרעושי זומבי?‬
‫-זומבי? מגניב.‬

137
00:10:48,459 --> 00:10:51,543
‫אני יודע. אבל אל תדאגו. יש לי תוכנית.‬

138
00:10:51,626 --> 00:10:54,751
‫אם לדבר בכנות, זו תוכנית די גרועה.‬

139
00:10:54,834 --> 00:10:57,709
‫כן. כלב כריש בחיים לא ייפול בפח הזה.‬

140
00:11:04,126 --> 00:11:05,126
‫אצבעות דג.‬

141
00:11:06,043 --> 00:11:07,126
‫הוא בא!‬

142
00:11:22,543 --> 00:11:23,959
‫יש, הצלחנו!‬

143
00:11:33,543 --> 00:11:36,043
‫זה זמן טוב להגיד "אמרנו לך"?‬

144
00:11:36,126 --> 00:11:37,459
‫כי אמרנו לך.‬

145
00:11:37,543 --> 00:11:39,584
‫בואו, חייבים לתפוס אותו!‬

146
00:11:41,209 --> 00:11:43,918
‫כן.‬

147
00:11:44,001 --> 00:11:47,251
‫מפלצת קטנה, מה אתה עושה לסילבסטר הגמד?‬

148
00:11:50,876 --> 00:11:52,584
‫תוותר, חמוד. אתה מוקף.‬

149
00:12:00,001 --> 00:12:01,084
‫כן.‬

150
00:12:07,501 --> 00:12:09,751
‫כלב כריש! תחזור!‬

151
00:12:12,293 --> 00:12:13,709
‫כלב כריש!‬

152
00:12:15,334 --> 00:12:17,126
‫בחיים לא נעצור אותו.‬

153
00:12:17,209 --> 00:12:22,084
‫תזכרו! היום הפתיחה הגדולה‬
‫של שטיפת המכוניות של נווה ערפילים.‬

154
00:12:22,168 --> 00:12:24,668
‫זהו זה! יש לי תוכנית.‬

155
00:12:24,751 --> 00:12:29,626
‫נקווה שהיא טובה יותר מהקודמת.‬
‫-סטטיסטית, היא לא יכולה להיות גרועה יותר.‬

156
00:12:34,334 --> 00:12:36,751
‫כלב כריש, תחזור!‬

157
00:12:36,834 --> 00:12:40,251
‫אני רק רוצה לקרצף אותך‬
‫עם המברשת הממש מפחידה ‬

158
00:12:40,334 --> 00:12:42,334
‫והממש לא נעימה הזאת!‬

159
00:12:43,918 --> 00:12:46,418
‫לא תצליח לקרצף את כלב כריש!‬

160
00:12:51,084 --> 00:12:52,751
‫בוא, זה הסימן שלנו.‬

161
00:12:56,209 --> 00:13:00,876
‫בואו לפתיחה החגיגית‬
‫של שטיפת המכוניות של נווה ערפילים.‬

162
00:13:00,959 --> 00:13:02,334
‫בהמשך הדרך.‬

163
00:13:36,459 --> 00:13:38,001
‫כלב כריש?‬
‫-כלב כריש!‬

164
00:13:38,501 --> 00:13:41,209
‫זה… כיף!‬

165
00:13:41,793 --> 00:13:43,459
‫שוב!‬

166
00:13:43,543 --> 00:13:47,251
‫רגע. תראה, כלב כריש. אתה כבר לא מתגרד.‬

167
00:13:47,334 --> 00:13:49,251
‫פרעושים נעלמו!‬

168
00:13:50,043 --> 00:13:51,459
‫כן.‬

169
00:13:51,543 --> 00:13:55,543
‫ואו. שטיפת המכוניות‬
‫יעילה יותר מהמברשת המיוחדת, מקס.‬

170
00:13:55,626 --> 00:13:57,793
‫באמת הייתה לך תוכנית מעולה.‬

171
00:13:57,876 --> 00:14:01,334
‫כן. ועכשיו לא יאשימו אותי‬
‫בהשתלטות הזומבים.‬

172
00:14:03,501 --> 00:14:04,584
‫לא משנה.‬

173
00:14:05,418 --> 00:14:08,251
‫כלב כריש שמח שהכול חזר לקדמותו.‬

174
00:14:08,334 --> 00:14:12,209
‫גם אני. מזל שעצרנו את הפרעושים‬
‫לפני שהם הספיקו להתפשט.‬

175
00:14:13,293 --> 00:14:14,876
‫כל כך מגרד!‬

176
00:14:20,876 --> 00:14:24,626
‫- לישון כמו תינוק -‬

177
00:14:31,168 --> 00:14:32,876
‫מקס!‬

178
00:14:33,959 --> 00:14:36,293
‫אל תדאג, דירק סוואגר.‬

179
00:14:36,376 --> 00:14:39,043
‫אעזור לך לעצור את פלישת החייזרים.‬

180
00:15:11,709 --> 00:15:14,876
‫מיה?‬
‫-דגי!‬

181
00:15:20,584 --> 00:15:22,293
‫מיה רוצה לאכול תמונה?‬

182
00:15:24,376 --> 00:15:26,126
‫מיה רוצה מוצצי!‬

183
00:15:35,876 --> 00:15:38,209
‫אוי, כמעט הגיע שעת ארוחת הערב.‬

184
00:15:38,293 --> 00:15:42,168
‫ואימא לא אוהבת שמאחרים לפסטת ההפתעות.‬

185
00:15:44,793 --> 00:15:47,668
‫זה בסדר, מיה. נגיע הביתה צ'יק צ'אק.‬

186
00:15:49,543 --> 00:15:51,084
‫מוצץ בפארק.‬

187
00:15:53,418 --> 00:15:56,834
‫כלב כריש ישנוני. יביא מוצצי מחר.‬

188
00:15:59,043 --> 00:16:00,126
‫מוצץ…‬

189
00:16:01,626 --> 00:16:03,251
‫מוצצי!‬

190
00:16:10,459 --> 00:16:13,918
‫טוב. כלב כריש יביא מוצץ עכשיו.‬

191
00:16:16,209 --> 00:16:17,459
‫חזק מדי!‬

192
00:16:22,168 --> 00:16:23,834
‫עצרי, מיה!‬

193
00:16:24,834 --> 00:16:26,501
‫אל תתרחקי, מיה.‬

194
00:16:34,126 --> 00:16:35,043
‫מוצצי!‬

195
00:16:36,293 --> 00:16:38,584
‫מוצצי.‬

196
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
‫מיה, עצרי!‬

197
00:16:55,668 --> 00:16:56,709
‫מיה!‬

198
00:17:02,751 --> 00:17:03,876
‫עצרי!‬

199
00:17:21,459 --> 00:17:23,876
‫לא, כלבלבים. כלב כריש לא משחק.‬

200
00:17:26,209 --> 00:17:28,668
‫יותר לאט, מיה.‬

201
00:17:29,459 --> 00:17:30,376
‫טוב.‬

202
00:17:35,543 --> 00:17:36,584
‫מוצצי!‬
‫-מוצצי!‬

203
00:17:41,876 --> 00:17:44,001
‫תחזיר מוצצי!‬

204
00:17:48,959 --> 00:17:51,001
‫מוצצי!‬

205
00:17:54,959 --> 00:17:56,293
‫דגי!‬

206
00:18:16,709 --> 00:18:18,334
‫מוצצי!‬

207
00:18:18,418 --> 00:18:21,334
‫תחזיר… מוצצי!‬

208
00:18:54,043 --> 00:18:55,376
‫המוצץ שלי!‬

209
00:19:03,584 --> 00:19:05,168
‫מוצצי!‬

210
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
‫נו, טוב, ניסינו.‬
‫-דגי?‬

211
00:20:02,001 --> 00:20:04,459
‫כן!‬

212
00:20:24,834 --> 00:20:26,418
‫תודה, דגי!‬

213
00:20:26,501 --> 00:20:28,084
‫אין בעד מה, מיה.‬

214
00:20:33,209 --> 00:20:35,209
‫טוב, בואו נתחיל את היום.‬

215
00:20:35,876 --> 00:20:38,459
‫מיה, הגיע הזמן לקום, מתוקה.‬

216
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
‫אימא!‬

217
00:20:40,543 --> 00:20:41,459
‫לא מכאן.‬

218
00:20:45,168 --> 00:20:46,376
‫כן.‬
‫-כן.‬

219
00:21:00,918 --> 00:21:04,293
‫זה הדבר הכי חמוד שראיתי בחיים.‬

220
00:21:07,209 --> 00:21:09,043
‫אתן להם לישון עוד קצת.‬

221
00:21:13,251 --> 00:21:16,293
‫מיה אוהבת כלב כריש.‬
‫-חזק מדי.‬

222
00:21:17,168 --> 00:21:19,251
‫כלב כריש אוהב את מיה.‬

223
00:21:43,168 --> 00:21:46,126
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬