NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park Šarko !
Pola-pola, ali prijatelj bez premca Šarko !
KIŠA METEORA
Tko je spreman gledati noćašnju čudesnu kišu sirenskih meteora?
-Rođena spremna! -Nego što!
-Taj sam! -Da, gospođo!
Spreman!
Kiša bi trebala početi kad Mjesec bude iznad vrha planine.
Idemo onda, ljudi!
Kiša se događa jednom u sto godina!
Nećemo je propustiti.
Ovuda!
Lakše malo, stari morski vuče!
Moj patentirani Putokazivač 5000 kaže da je ovo najbrži put.
Šarkov nos kaže ovuda.
Moja tehnologija kaže ovuda!
Ne. Ovuda.
Ne! Ovuda!
-Ovuda! -Ne! Ovuda!
Blesavi ste.
Znamo koga treba pratiti.
Da. Kapetanicu Quigley. Tehnologija je superiorna.
Ozbiljno, Royce?
Šarko nađe vrh na kilometar!
I to zato što je pas! Još je k tome i morski.
Slažem se.
Životinje u akvariju instinktivno rade čuda.
Zanima me priča o toj ribi, ali Ollie će stati uz curu.
Onda se utrkujemo do vrha.
I samo da znate, pobijedit ćemo.
Dobro, vrijedi!
Da!
Struja je prejaka.
Šarko, ova povijuša ti može pomoći.
Tata, to je otrovni bršljan.
Imaš ideju, kompa? Hajde. Upotrijebi instinkt.
Super! Bravo, kompa.
Moramo požuriti ako želimo pobijediti!
Čekajte, mornari!
Samo da provjerim Mehablatka 2.0.
Tako mi spreja za kukce! Kao što sam se bojala.
Ovo je živo blato!
Bez straha.
Imam top za prelazak preko živog blata.
-Nema do spremne djevojke. -Što čekate?
Svi na palubu!
I na ovo uže.
Obožavam tehnologiju.
Recite Kailani da je volim!
Hej, ovo je obično blato! Mislio sam da vaša naprava…
Bez otezanja. Mjesec je pri vrhu.
Upri!
Skidaj ih!
Mi pobijedimo.
Mi smo prvi!
Ne, mi smo prvi!
Nema veze tko je ovdje.
Za pobjedu treba doći do vrha.
Brže, Max!
Kiša sirenskih meteora će početi.
Neptunova mi GPS-a! Naš će tim stići prvi!
Ne, nego tim Šarko.
Pa-pa!
Cipele uspinjalice uvijek dobro dođu.
Moj robotski stjenohvat će pomoći!
Moj otrovni bršljan. Moram odoljeti svrabu!
Čovječe, nema smisla.
Ne možemo doći do vrha.
Žao mi je, sine. Propustit ćemo kišu meteora.
Morat ćemo pričekati sto godina.
Imaš plan za spas ovog broda koji tone?
Da.
Naprijed, kopnoljubi! Nećemo propustiti veličanstvene meteore!
Ali kako, kapetanice? Sve smo pokušali.
Ne sve.
Šarko i Barb se udruže.
Spremni, djeco?!
Da, kapetanice!
Spreman!
Idemo!
Tata.
Imamo te.
To!
Uspjeli smo!
I to u pravi čas.
-Čudesno! -Predivno.
Ovo je pravo blago.
Predivno!
Hvala vam oboma.
Bez vas ne bismo uspjeli.
Nema na čemu, momče.
Ali zaslužni su ovaj morski vuk i njegovi instinkti.
Barb zaslužna.
Hvala ti, ali ti si zaslužan.
Ne. Ti.
-Ti! -Ti!
BUHE
Danas nas ništa neće izvući iz mora.
Vas dvojica! Van iz mora!
-Što je, Annabelle? -Bez panike.
Dobila sam obavijest da bi voda mogla biti puna
morskih zombi buha.
Morskih zombi buha?!
Bez panike, rekla sam!
Izgledate dobro.
Ali ako vas počne svrbjeti, morat ćete se iščetkati ovime.
Vjeruj mi.
Ne želiš da se te zombi buhe rašire.
Dobro, bok!
Idemo, kompa. Treba isprati pijesak s plaže.
Je li sve u redu?
Da.
Dobro! Idemo. Kupanje.
Jao!
Moraš vidjeti te zombi buhe izbliza.
Stvarno su strašne.
I piše da mogu izazvati nekontrolirano kotrljanje,
nenamjerno poskakivanje
i zombi hod!
Šarka svrbi!
Imaš morske zombi buhe!
Čuo si Annabelle.
Moramo te iščetkati ovime!
Šarko! Ne miči se!
Ne! Šarko ne voli četku.
Prekini!
Ne smiju se proširiti!
Šarko!
Nemaš kamo pobjeći.
Šarko!
-Vidimo se! -Ne!
Šarko je pobjegao sa zombi buhama. Što se najgore može dogoditi?
Da si iščetkao Šarka,
buhe ne bi sve pretvorile u zombije!
Za sve je kriv Max!
Max je kriv!
Šarko ima zombi buhe?
Zombiji?! Kul!
Znam. Ali bez brige, imam plan.
Bit ću iskrena. Jadan ti je ovo plan.
Da. Šarko neće nasjesti.
Riblji štapići!
Dolazi!
To! Uspjeli smo!
-Možemo sad reći da smo ti rekli? -Jer jesmo.
Idemo! Moramo ga uloviti!
O, da.
Čudovište jedno, što radiš Sylvesteru Patuljkoneu?
Predaj se. Okružen si.
O, da!
Šarko! Vrati se!
Šarko!
Nećemo uspjeti!
Sjetite se! Danas je otvorenje autopraonice Foggy Springsa!
Ribljih mi štapića! Imam plan!
-Valjda bolji od zadnjeg. -Statistički, gori ne može biti.
Šarko, vrati se!
Samo te želim iščetkati ovom jako strašnom
i jako neugodnom četkom!
Nećeš iščetkati Šarka dok je živ!
Mi smo na redu!
Dođite na veliko otvorenje autopraonice Foggy Springsa.
Samo ravno!
-Šarko? -Šarko!
To zabavno!
Opet!
Čekaj. Vidi, Šarko! Više te ne svrbi!
Buhe nestale!
To!
Autopraonica je bolja od četke za buhe, Max.
Smislio si super plan.
Da. I sad neću biti kriv za zombi apokalipsu!
Nema veze.
Šarku drago što je sve normalno.
I meni. Drago mi je što smo zaustavili buhe.
Kako svrbi!
SPAVATI KAO BEBA
Max!
Bez brige, Dirk Kočoper.
Zaustavit ćemo invaziju izvanzemaljaca.
-Mia? -Ribice!
Mia pojede sliku?
Mia želi dudu!
Čovječe, večera će!
Mama ne voli da kasnimo na stroganoff iznenađenje.
Bez brige, Mia. Uskoro smo kod kuće.
Duda u parku.
Šarko pospan. Sutra ode po dudu.
Du…
Duda!
Dobro. Šarko ode po dudu sad.
Prečvrsto!
Mia, čekaš!
Ne odeš daleko, Mia.
Duda!
Mia! Staneš!
Mia!
Staneš!
Ne, peseki. Šarko se ne igra.
Usporiš, Mia.
Dobro.
Duda!
Vratiš dudu!
Duda!
Ribice!
Duda!
Vratiš dudu!
Moja duda!
Duda!
-Što ćeš? Mi pokušali. -Ribice?
To!
Hvala, ribice!
Nema na čemu, Mia.
Vrijeme je da započnem dan.
Mia, dušo, probudi se!
Mama!
Ne ovuda.
-Da. -Da!
Pa ovo je nešto najslađe ikad.
Pustit ću ih još malo.
-Mia voli Šarka. -Prečvrsto.
I Šarko voli Miju.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić