A NETFLIX SOROZATA
Fél eb, fél hal Ez mind rávall
Vízben, parton otthon van ! Cápakutyi !
Fél eb, fél hal Nagy szív, kis baj
Cápakutyi !
A METEORZÁPOR
Ki várja, hogy láthassa a mai szikrázó Szirén meteorzáport?
Én biztosan!
Alig várom!
Szintén zenész!
Dettó, hölgyem!
Én várom!
A meteorzápor akkor kezdődik,
amikor a hold pont a hegyorom felett van.
Akkor iparkodjunk, emberek! Százévente egyszer fordul elő ilyesmi!
Nem maradhatunk le róla.
Erre!
Lassan a testtel, te trehány tengeri kutya!
A szabadalmaztatott Útmutató 5000 találmányom szerint ez a leggyorsabb út.
CK szimata szerint erre van.
Az én szerkentyűm szerint erre van.
Nem. Erre van.
Nem. Erre van!
- Erre! - Nem! Erre!
Ez butaság.
Mind tudjuk, kit kell követnünk.
Így van. Nyilvánvalóan Quigley kapitányt. A technológia a nyerő.
Most viccelsz, Royce?
Cápakutyi másfél kilométerről is kiszúrja az ormot.
És ez csak a kutyaoldala. A cápát senki sem ejtheti át.
Ez igaz, fiam.
Az akváriumban láttam, mi mindenre jók az állati ösztönök.
Szívesen hallanék még erről a haláli halról,
de most azt mondom: hajrá, csajok!
Akkor hát versenyezzünk a csúcsig!
Spoiler: mi fogunk nyerni.
Jó, indulhat a verseny!
Ez az!
Túl erős az ár.
Cápakutyi, az indákon talán átjuthatnál.
Apa, az mérges szömörce.
Van valami ötleted?
Gyerünk! Használd az ösztöneidet!
Ez az! Szép volt, pajtás!
Húzzunk bele, különben a másik csapat nyer!
Megálljatok, matrózok!
Hadd lássam, mit jelez ki Sárdetektor Sári 2.0!
A teringettét! Éppen ettől féltem.
Ez itt futóhomok!
Cseppet se félj!
A Futóhomokon Átsegítő Ágyúm révén átjutunk.
Ő aztán felkészült! Nem semmi nőci!
Mire vártok?
Mindenki a fedélzetre! És erre a kötélre!
Bírom a technológiát.
Mondjátok meg Kailaninak, hogy szeretem!
Várjunk csak! Ez nem futóhomok, hanem sár. Azt hittem, a kütyüje…
Ne lopjuk a napot! A hold máris a csúcsnál lesz.
Igyekezzetek!
Szedjétek le őket rólam!
Mi nyerünk.
Elsők vagyunk!
Nem, mi vagyunk az elsők!
Mindegy, ki ért ide először.
Az nyer, aki előbb ér fel a csúcsra.
Siessünk, Max!
Hamarosan kezdődik a Szirén meteorzápor.
Neptunus GPS-ére! A mi csapatunk ér fel előbb a csúcsra!
Nem, Cápakutyi csapata ér fel előbb! Pápá!
Tudtam, hogy jól jön majd a Csúcs Csúcsjáró Csizmám!
A Szuper Sziklamászó Szerkentyűm kell ide!
A mérges szömörce!
Nem vakarhatom meg!
Hiába, haver.
Nem tudunk felmászni a csúcsra.
Sajnálom, fiam.
De lemaradunk a meteorzáporról.
Akkor 100 évet kell várnunk a következőre.
Van egy terved a süllyedő hajó megmentésére?
Ez jó terv, biza!
Figyelem, szárazföldi patkányok! Látni fogjuk a mesés meteorzáport.
De hogyan, Quigley kapitány? Már mindent megpróbáltunk.
Még nem mindent.
Cápakutyi és Barb együttműködnek!
Készen álltok, kölykök?
Igenis, kapitány!
Kész!
Előre!
Apa!
Segítünk.
Ez az!
Sikerült!
Ráadásul épp időben.
- Lenyűgöző. - Milyen szép!
Ez itt igazi kincs.
Gyönyörű.
Köszönöm mindkettőtöknek.
Nélkületek nem sikerült volna.
Szívesen, te fiú!
De mindez főképp a tengeri kutyának és az ösztöneinek az érdeme.
Barbé a fő érdem.
Ez kedves tőled, de a tiéd a fő érdem.
Nem. A tiéd.
- A tiéd! - A tiéd!
BOLHÁS BARÁT
Ma semmi se ugraszthat ki minket a vízből, pajti.
Ti ketten! Ki a vízből!
- Mi történt, Annabelle? - Csak semmi pánik!
De most értesültem arról, hogy a víz megfertőződhetett
zombi tengeri bolhákkal!
Zombi tengeri bolhákkal?
Azt mondtam, csak semmi pánik! Úgy látom, nincs bajotok.
De ha viszketni kezd a bőrötök, ezzel kell lekefélnetek magatokat.
Higgy nekem!
Jobb, ha nem terjednek el a zombi tenger bolhák.
Na jó, császtok!
Menjünk, pajti!
Öblítsük le magunkról a sok homokot!
Jól vagy?
Igen.
Jó. Gyere, fürödj le!
Juj!
Nézd meg közelről a zombi tengeri bolhákat!
Félelmetesek.
Itt az áll, hogy fékezhetetlen gördülést,
önkéntelen terpeszugrást okozhatnak, és hű! Még zombijárást is!
Cápakutyinak viszket!
Zombi tengeri bolháid vannak!
Hallottad, mit kell tennünk.
Le kell kefélnünk a testedet ezzel.
Cápakutyi! Maradj veszteg!
Nem! Cápakutyinak nem tetszik a kefe.
Elég ebből!
Nem szabad elterjedniük!
Cápakutyi!
Nem menekülhetsz.
Cápakutyi!
- Szia! - Ne!
CK szabadon kószál a zombi bolhákkal. Mi a legrosszabb, ami történhet?
Ha lekefélted volna Cápakutyit,
a bolhák nem csináltak volna zombit a városból!
Max hibája az egész!
Max hibája!
CK zombi tengeri bolhás lett?
Zombik? Menő.
Igen, de nyugi! Van egy tervem.
Őszinte leszek, cimbora. Ez egy nagyon gagyi terv.
Igen. Cápakutyi sose dőlbe be ennek.
Halrudacskák!
Jön!
Ez az! Sikerült!
Most mondhatom, hogy mi megmondtuk?
Mert így volt.
Gyerünk! El kell kapnunk!
Ez az!
Te kis szörnyeteg! Mit művelsz Sylvester Störpével?
Add fel, pajti! Körbevettünk.
Ez az!
Cápakutyi! Gyere vissza!
Cápakutyi!
Sose tudjuk megállítani!
Ne feledjétek! Ma nyit meg a Foggy Springs-i Autómosó!
Hóbortos halrudacskák! Van egy tervem.
Remélem, jobb, mint az előző.
A statisztikák szerint már nem lehet rosszabb.
Gyere vissza, Cápakutyi!
Csak le akarlak kefélni ezzel az irtó ijesztő
és kényelmetlen kefével!
Sose keféled le élve Cápakutyit!
Gyerünk! Most mi jövünk.
Gyertek el a Foggy Springs-i Autómosó megnyitójára!
Egyenesen előre!
- Cápakutyi? - Cápakutyi!
Ez jó móka!
Újra!
Állj! Nahát, Cápakutyi! Már nem viszketsz.
Eltűntek a bolhák.
Ez az!
Hűha! Az autómosó még a baró bolhakefénél is jobb volt.
Mégiscsak klassz volt a terved.
Igen. És így nem fognak hibáztatni a zombik lázadásáért.
Hagyjuk!
Cápakutyi örül, hogy minden a régi.
Én is. Örülök, hogy meggátoltuk a bolhák elterjedését.
Úgy viszket!
TENTE, BABA, TENTE
Max!
Ne aggódj, Dirk Swagger!
Segítek megállítani az idegenek invázióját.
- Mia? - Halacska!
Mia fotót eszik?
Mia cumit kér!
Jaj, mindjárt itt az ebédidő!
Tudod, mit csinál anya, ha késünk a Szuper Sztroganov-bélszínéről?
Nyugodj meg, Mia! Seperc alatt hazaérünk.
Cumi a parkban.
Cápakutyi álmos. Majd holnap elmegy a cumiért.
Cum…
Cumi!
Na jó, Cápakutyi most megy el a cumiért.
Összepasszírozol!
Várj, Mia!
Maradj mellettem, Mia!
Cumi!
Mia! Állj!
Mia!
Állj!
Nem, kutyusok. Cápakutyi nem játszik.
Lassíts, Mia!
Oké.
- Cumi! - Cumi!
Add vissza a cumit!
Cumi!
Halacska!
Cumi!
Add vissza a cumit!
Az én cumim!
Cumi!
- Hát, mi megpróbáltuk. - Halacska!
Ez az!
Köszönöm, halacska!
Szívesen, Mia.
Na jó, induljon a nap!
Mia, édesem, ébresztő!
Mama!
Ne erre!
- Jó. - Jó.
Életemben nem láttam még ekkora cukiságot!
Hadd aludjanak még egy kicsit!
- Mia szereti Cápakutyit. - Összepasszírozol.
Cápakutyi is szereti Miát.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta