SERIAL NETFLIX
Separuh hiu, separuh anjing Sirip besar, rahang besar
Suka air, suka taman Sharkdog!
Separuh anjing, separuh hiu Baik hati, sayang teman
Sharkdog!
HUJAN DERAS METEOR
Siapa yang siap menyaksikan hujan meteor Duyung yang megah malam ini?
Sangat siap!
Kau tahu itu!
Benar!
Ya, Bu.
Siap!
Laporan mengatakan hujan akan mulai saat bulan tepat di atas puncak gunung.
Kalau begitu, ayo cepat. Ini hanya terjadi sekali dalam 100 tahun!
Jangan dilewatkan.
Lewat sini.
Jangan terlalu cepat, Anjing laut kudis.
Menurut alat Cari-Jalanmu 5000-ku yang sudah dipatenkan, ini rute tercepat.
Menurut hidung Sharkdog, ke sini.
Menurut teknologiku, ke sini.
Tidak. Ke sini.
- Ke sini. - Tidak. Ke sini.
Ini konyol.
Kita tahu harus ikuti siapa.
Setuju. Jelas itu Kapten Quigley. Teknologi lebih unggul.
Kau bercanda, Royce?
Sharkdog bisa melacak puncak dari jarak 1,6 km.
Itu baru sisi anjingnya. Tak ada yang main-main dengan hiu.
Setuju, Nak.
Di akuarium, hewan gunakan insting untuk melakukan berbagai hal hebat.
Meski tertarik tentang ikan ajaib ini,
Ollie mendukung kekuatan wanita.
Kalau begitu, sepertinya ini balapan ke puncak.
Bocoran, kami akan menang.
Ya. Setuju.
Ya!
Arusnya terlalu kuat.
Sharkdog, mungkin kau bisa gunakan tanaman rambat ini untuk menyeberang.
Ayah, itu tanaman beracun.
Ada ide, Kawan?
Ayolah. Gunakan insting itu.
Baiklah! Bagus, Kawan.
Kita harus cepat jika ingin kalahkan tim Barb ke puncak.
Tunggu dulu, Tamtama.
Biar kuperiksa Kawan Lumpur Mega 2.0.
Astaga. Seperti yang kutakutkan.
Ini pasir isap!
Jangan khawatir.
Meriam Jembatan Pasir Isap-ku akan membawa kita ke seberang.
Kau pasti suka wanita yang siap sedia.
Tunggu apa lagi?
Semua bersiap dan pegang tali ini.
Aku suka teknologi.
Beri tahu Kailani, aku cinta dia!
Tunggu, ini bukan pasir isap. Ini lumpur. Tapi kukira alatmu…
Cukup bermain-main. Bulan hampir mencapai puncaknya.
Cepat!
Singkirkan mereka!
Kita menang.
Kami duluan!
Tidak, kami duluan!
Tak penting siapa yang duluan.
Jika ingin menang, harus mencapai puncak.
Kita harus cepat, Max.
Hujan meteor Duyung akan segera dimulai.
Dengan GPS Neptunus! Tim kita akan mencapai puncak lebih dulu!
Tidak. Tim Sharkdog. Dah!
Aku tahu Sepatu Gunung Isap ini akan berguna.
Robot Peraih Batuku pasti berhasil.
Tanganku yang kena racun!
Harus tahan gatal!
Kawan, ini sia-sia.
Kita tak bisa mencapai puncak.
Maaf, Nak.
Tapi sepertinya kita akan melewatkan hujan meteor.
Kurasa kita harus menunggu 100 tahun lagi.
Ada rencana untuk menyelamatkan kapal tenggelam ini?
Ya.
Berhenti, Orang-orang daratan!
Kita tak akan melewatkan meteor ini.
Tapi bagaimana caranya, Kapten Quigley? Kita sudah coba semuanya.
Belum semuanya.
Sharkdog dan Barb bekerja sama!
Kalian siap, Anak-anak?
Ya, Kapten!
Siap!
Ayo lakukan ini!
Ayah.
Kami pegangi.
Ya!
Kita berhasil!
Juga, tepat waktu.
- Hebat. - Cantik sekali.
Ini harta karun sejati.
Cantik.
Terima kasih, kalian berdua.
Kami tak akan berhasil tanpa kalian.
Senang bisa membantu, Nak.
Tapi anjing laut ini dan instingnya adalah pemimpin sejati.
Barb pemimpin sejati.
Kuhargai kata-kata baikmu, tapi pemimpin sebenarnya adalah kau.
Tidak. Kau.
- Kau! - Kau!
TEMAN HAMA SELAMANYA
Tak akan ada yang membuat kita keluar dari air hari ini.
Kalian berdua! Keluar dari air!
- Ada apa, Annabelle? - Tetap tenang.
Tapi aku baru dapat kabar bahwa airnya mungkin dipenuhi
kutu laut zombi.
Kutu laut zombi?
Kubilang, tetap tenang!
Kalian tampak baik-baik saja.
Tapi jika mulai gatal atau menggaruk, gosok dengan ini.
Percayalah.
Kau tak mau kutu laut zombi ini menyebar.
Baiklah, dah.
Ayo, Kawan.
Kita bilas semua pasir dari pantai.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Baiklah. Ayo. Saatnya mandi.
Astaga!
Kau harus melihat kutu laut zombi ini dari dekat.
Mereka menakutkan.
Tertulis kutu laut bisa menyebabkan berguling-guling,
melompat-lompat, dan goyang zombi.
Sharkdog gatal!
Kau terkena kutu laut zombi!
Kau dengar ucapan Annabelle.
Kita harus menggosokmu dengan ini.
Sharkdog! Jangan bergerak!
Tidak! Sharkdog tak suka sikat.
Hentikan!
Jangan sampai mereka menyebar!
Sharkdog!
Kau tak bisa kabur!
Sharkdog!
- Dah! - Tidak!
Sharkdog kabur dengan kutu laut zombi. Apa kemungkinan terburuknya?
Jika Sharkdog digosok seperti kataku,
kutu tak akan mengubah kota menjadi zombi!
Ini semua salah Max!
Salah Max!
Sharkdog terkena kutu laut zombi?
Zombi? Keren.
Aku tahu. Tapi tenang. Aku punya rencana.
Aku harus jujur. Rencana ini payah.
Ya. Sharkdog tak akan tertipu.
Nuget ikan.
Dia datang!
Ya, kita berhasil!
Ini saatnya mengatakan kami sudah bilang?
Karena kami sudah bilang.
Ayo! Kita harus menangkapnya!
Ya.
Monster kecil, kau apakan Sylvester Sta-gnome?
Menyerahlah, Kawan. Kau dikepung.
Ya.
Sharkdog! Kembalilah!
Sharkdog!
Dia tak akan berhenti.
Ingat! Hari ini pembukaan Pencucian Mobil Foggy Springs!
Astaga naga! Aku punya rencana.
Semoga lebih baik dari yang terakhir.
Secara statistik, tak mungkin lebih buruk.
Sharkdog, kembali!
Aku hanya ingin menggosokmu dengan sikat seram dan tak nyaman ini!
Kau tak akan menggosok Sharkdog!
Ayo. Itu petunjuk kita.
Datanglah ke pembukaan Pencucian Mobil Foggy Springs.
Lurus terus.
- Sharkdog? - Sharkdog!
Itu menyenangkan.
Lagi.
Tunggu. Lihat, Sharkdog. Kau tak gatal lagi.
Kutunya hilang!
Ya.
Wow. Pencucian mobil lebih baik daripada sikat kutu keren ini, Max.
Kurasa rencanamu memang hebat.
Ya. Kini aku tak akan disalahkan atas pemberontakan zombi.
Lupakan.
Sharkdog senang semua kembali normal.
Aku juga. Aku senang kita hentikan kutu sebelum menyebar.
Gatal sekali!
TIDUR SEPERTI BAYI
Max!
Jangan khawatir, Dirk Swagger.
Aku akan membantumu menghentikan invasi alien.
- Mia? - Ikan!
Mia makan foto?
Mia mau dot!
Astaga! Hampir waktunya makan malam!
Kau tahu Ibu jika kita terlambat untuk Kejutan Stroganoff-nya.
Jangan khawatir, Mia. Sebentar lagi, kita sampai di rumah.
Dot ada di taman.
Sharkdog mengantuk. Ambil dot besok.
Do…
Dot!
Baiklah. Sharkdog ambil dot sekarang.
Terlalu kencang!
Mia, tunggu!
Jangan jauh-jauh, Mia.
Dot.
Mia! Berhenti!
Mia!
Berhenti!
Tidak, Anjing. Sharkdog tak ingin bermain.
Pelan-pelan, Mia.
Baiklah.
- Dot! - Dot!
Kembalikan dotnya!
Dot!
Ikan!
Dot.
Kembalikan dotnya!
Dot-ku!
Dot!
- Baik, kita sudah berusaha. - Ikan?
Ya!
Terima kasih, Ikan.
Sama-sama, Mia.
Baiklah, mari kita mulai hari ini.
Mia, Sayang, saatnya bangun.
Ibu!
Bukan lewat sini.
- Ya. - Ya.
Ini pemandangan termanis yang pernah kulihat.
Biarkan mereka tidur sebentar lagi.
- Mia sayang Sharkdog. - Terlalu kencang.
Sharkdog juga sayang Mia.
Terjemahan subtitle oleh Denisa