1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,751 --> 00:00:12,251
<i>Halvt hai, halvt hund</i>
<i>Store finner, stor munn</i>

3
00:00:12,334 --> 00:00:14,918
<i>Digger vannet, digger parken</i>
<i>Haihund!</i>

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
<i>Halvt hund, halvt hai</i>
<i>Bestevenn, ai-ai-ai!</i>

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,126
<i>Haihund!</i>

6
00:00:19,209 --> 00:00:22,668
GAL ETTER METEORER

7
00:00:25,043 --> 00:00:30,793
Hvem er klare til å se kveldens
majestetiske havfrue-meteorregn?

8
00:00:30,876 --> 00:00:31,918
Født klar!

9
00:00:32,001 --> 00:00:32,959
Helt klart!

10
00:00:33,043 --> 00:00:33,918
Bekrefter!

11
00:00:34,001 --> 00:00:34,918
Ja, frue.

12
00:00:35,001 --> 00:00:36,043
Klar!

13
00:00:36,126 --> 00:00:40,834
Rapporter sier at regnet begynner
når månen er rett over fjelltoppen.

14
00:00:40,918 --> 00:00:45,334
Så la oss gå, folkens.
Dette skjer bare hvert 100. år!

15
00:00:45,418 --> 00:00:47,334
Og vi vil ikke gå glipp av det.

16
00:00:50,876 --> 00:00:51,709
Denne veien.

17
00:00:52,376 --> 00:00:55,209
Ikke så fort, din skjørbuk.

18
00:00:55,293 --> 00:01:01,001
Min patenterte Finn-veien 5000 sier
at dette er den raskeste veien.

19
00:01:01,084 --> 00:01:03,084
Haihunds nese sier denne veien.

20
00:01:03,168 --> 00:01:05,459
Teknologien sier denne.

21
00:01:05,543 --> 00:01:07,209
Nei. Denne veien.

22
00:01:07,293 --> 00:01:09,001
Nei. Denne veien.

23
00:01:09,084 --> 00:01:11,543
-Denne veien.
-Nei. Denne veien.

24
00:01:11,626 --> 00:01:12,584
Dette er dumt.

25
00:01:13,876 --> 00:01:15,834
Vi vet alle hvem vi bør følge.

26
00:01:15,918 --> 00:01:19,876
Det er åpenbart kaptein Hastig.
Teknologien er overlegen.

27
00:01:20,501 --> 00:01:21,876
Tuller du, Rolf?

28
00:01:21,959 --> 00:01:24,876
Haihund kan spore en fjelltopp
en kilometer unna.

29
00:01:24,959 --> 00:01:28,751
Og det er bare hunden i ham.
Ingen tuller med haien.

30
00:01:28,834 --> 00:01:30,543
Jeg er med deg. På akvariet

31
00:01:30,626 --> 00:01:34,001
har jeg sett dyr
gjøre utrolig ting med instinktene.

32
00:01:34,084 --> 00:01:38,668
Jeg vil gjerne høre om den flotte fisken,
men Ollie velger jentekrefter.

33
00:01:39,584 --> 00:01:42,251
Da blir det et løp til toppen.

34
00:01:42,334 --> 00:01:44,376
Og spoiler, vi skal vinne.

35
00:01:44,918 --> 00:01:46,584
Den er grei.

36
00:01:46,668 --> 00:01:48,043
Ja!

37
00:01:51,751 --> 00:01:53,334
Strømmen er for sterk.

38
00:01:56,834 --> 00:01:59,959
Haihund,
kanskje du kan bruke disse lianene.

39
00:02:00,918 --> 00:02:03,001
Pappa, det er brennesle.

40
00:02:08,418 --> 00:02:09,709
Noen ideer, kompis?

41
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
Kom igjen. Bruk instinktene.

42
00:02:25,293 --> 00:02:27,668
Greit! Bra, kompis.

43
00:02:27,751 --> 00:02:30,918
Vi må øke farten
om vi skal slå Barb-flokken.

44
00:02:36,043 --> 00:02:38,043
Vent der, svabber.

45
00:02:38,126 --> 00:02:41,251
La meg sjekke meg Gjørmekompis 2.0.

46
00:02:42,334 --> 00:02:45,918
Splitte mine bramseil.
Akkurat som jeg fryktet.

47
00:02:46,001 --> 00:02:47,959
Dette er kvikksand!

48
00:02:49,584 --> 00:02:50,584
Ikke vær redd.

49
00:02:51,251 --> 00:02:54,043
Kvittsandkanonen får oss over.

50
00:02:56,834 --> 00:02:58,959
Jeg elsker jenter som er forberedt.

51
00:02:59,043 --> 00:03:00,543
Hva venter dere på?

52
00:03:00,626 --> 00:03:03,251
Alle hender på dekk! Og dette tauet.

53
00:03:05,209 --> 00:03:06,834
Jeg elsker teknologi.

54
00:03:07,584 --> 00:03:09,501
Jeg elsker teknologi.

55
00:03:13,793 --> 00:03:16,709
Si til Kailani at jeg elsker henne!

56
00:03:16,793 --> 00:03:20,668
Vent, dette er ikke kvikksand.
Det er gjørme. Jeg trodde dingsen din…

57
00:03:20,751 --> 00:03:23,668
Slutt å krangle. Månen er snart på topp.

58
00:03:23,751 --> 00:03:24,626
Hiv og hoi!

59
00:03:42,418 --> 00:03:43,751
Få dem av!

60
00:03:44,834 --> 00:03:46,959
Vi vinner.

61
00:03:52,543 --> 00:03:53,668
Vi er først!

62
00:03:53,751 --> 00:03:55,751
Nei, vi er først!

63
00:03:55,834 --> 00:04:00,084
Det spiller ingen rolle hvem som er her.
Man må til toppen for å vinne.

64
00:04:00,168 --> 00:04:01,418
Vi må skynde oss.

65
00:04:01,501 --> 00:04:04,001
Havfruens meteorregn begynner snart.

66
00:04:04,709 --> 00:04:08,334
Ved Neptuns GPS!
Laget vårt skal nå toppen først!

67
00:04:08,418 --> 00:04:12,126
Nei, det skal Haihund-laget. Ha det!

68
00:04:17,334 --> 00:04:20,501
Jeg visste at Toppsugeskoene
ville komme godt med.

69
00:04:24,459 --> 00:04:27,001
Robotrekkeren burde gjøre jobben.

70
00:04:48,376 --> 00:04:49,626
Brenneslen.

71
00:04:49,709 --> 00:04:52,418
Må motstå kløe!

72
00:05:00,293 --> 00:05:02,751
Det nytter ikke.

73
00:05:02,834 --> 00:05:04,793
Vi når ikke toppen.

74
00:05:05,918 --> 00:05:07,001
Beklager, sønn.

75
00:05:07,084 --> 00:05:09,501
Men vi går glipp av meteorregnet.

76
00:05:09,584 --> 00:05:12,084
Vi må vel vente 100 år til.

77
00:05:22,418 --> 00:05:25,626
Har du en plan
for å redde dette synkende skipet?

78
00:05:28,251 --> 00:05:29,418
Ja.

79
00:05:30,001 --> 00:05:35,334
Stopp, landkrabber!
Vi går ikke glipp av meteorene.

80
00:05:35,418 --> 00:05:38,459
Men hvordan, kaptein Hastig?
Vi har prøvd alt.

81
00:05:38,543 --> 00:05:40,709
Ikke alt.

82
00:05:40,793 --> 00:05:43,834
Haihund og Barb jobber sammen!

83
00:05:47,084 --> 00:05:48,959
Er dere klare?

84
00:05:49,043 --> 00:05:50,626
Ai, ai, kaptein!

85
00:05:58,584 --> 00:05:59,459
Klare!

86
00:05:59,543 --> 00:06:01,709
Nå gjør vi det!

87
00:06:16,959 --> 00:06:17,793
Pappa.

88
00:06:18,334 --> 00:06:19,418
Vi har deg.

89
00:06:33,251 --> 00:06:34,084
Ja!

90
00:06:35,251 --> 00:06:37,376
Vi klarte det!

91
00:06:37,459 --> 00:06:39,126
Og akkurat i tide.

92
00:06:42,168 --> 00:06:44,584
-Fantastisk.
-Så vakkert.

93
00:06:47,334 --> 00:06:49,959
Dette er en sann skatt.

94
00:06:50,043 --> 00:06:51,251
Nydelig.

95
00:06:53,084 --> 00:06:56,584
Takk. Vi hadde aldri klart det uten dere.

96
00:06:57,126 --> 00:06:58,543
Det var fint å hjelpe.

97
00:06:58,626 --> 00:07:02,501
Men denne sjøhunden
og hans instinkter er den sanne lederen.

98
00:07:03,376 --> 00:07:05,293
Barb ekte leder.

99
00:07:05,793 --> 00:07:10,084
Jeg setter pris på de gode ordene,
men du er den ekte lederen.

100
00:07:10,168 --> 00:07:11,918
Nei. Du.

101
00:07:12,001 --> 00:07:13,709
Nei. Du.

102
00:07:13,793 --> 00:07:18,959
-Du!
-Du!

103
00:07:19,834 --> 00:07:23,751
PESTEVENNER

104
00:07:25,668 --> 00:07:28,543
Ingenting får oss ut av vannet i dag.

105
00:07:30,043 --> 00:07:32,001
Dere to! Kom dere ut av vannet!

106
00:07:35,459 --> 00:07:37,876
-Hva skjer, Annabelle?
-Behold roen.

107
00:07:37,959 --> 00:07:41,626
Jeg har fått beskjed om
at vannet kan være fullt

108
00:07:41,709 --> 00:07:43,418
av zombielopper.

109
00:07:43,501 --> 00:07:45,168
Zombielopper?

110
00:07:45,251 --> 00:07:47,209
Behold roen, sa jeg.

111
00:07:47,293 --> 00:07:48,626
Dere ser bra ut.

112
00:07:48,709 --> 00:07:53,043
Men hvis dere begynner å klø,
må dere skrubbe med denne.

113
00:07:57,876 --> 00:07:58,709
Stol på meg.

114
00:07:58,793 --> 00:08:01,876
Dere vil ikke
at disse zombieloppene sprer seg.

115
00:08:01,959 --> 00:08:03,459
Ha det.

116
00:08:05,418 --> 00:08:06,334
Kom igjen.

117
00:08:06,418 --> 00:08:08,918
Vi bør skylle bort
all sanden fra stranden.

118
00:08:26,751 --> 00:08:28,251
Går det bra med deg?

119
00:08:33,626 --> 00:08:34,459
Jepp.

120
00:08:46,293 --> 00:08:48,334
Tid for å bade.

121
00:08:57,293 --> 00:08:58,126
Jøss!

122
00:08:59,543 --> 00:09:02,543
Du må se disse zombieloppene
på nært hold.

123
00:09:02,626 --> 00:09:04,626
De er skumle.

124
00:09:04,709 --> 00:09:08,501
Og det står at sjølopper kan
forårsake ukontrollerbar rulling,

125
00:09:09,209 --> 00:09:13,501
ufrivillige stjernehopp og zombiegange.

126
00:09:26,001 --> 00:09:28,876
Haihund klør!

127
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Du har zombielopper!

128
00:09:33,168 --> 00:09:38,043
Du hørte hva Annabelle sa.
Vi må skrubbe deg ned med denne.

129
00:09:38,626 --> 00:09:40,584
Haihund! Stå stille!

130
00:09:40,668 --> 00:09:43,209
Nei! Haihund liker ikke børste.

131
00:09:50,334 --> 00:09:51,293
Kutt ut!

132
00:09:52,293 --> 00:09:54,126
Vi kan ikke la dem spre seg!

133
00:09:55,251 --> 00:09:56,209
Haihund!

134
00:10:05,584 --> 00:10:07,293
Det er ingen steder å flykte.

135
00:10:18,876 --> 00:10:19,709
Haihund!

136
00:10:22,959 --> 00:10:24,459
-Vi ses!
-Nei!

137
00:10:26,043 --> 00:10:30,959
Så Haihund er løs med zombielopper.
Hva er det verste som kan skje?

138
00:10:31,043 --> 00:10:36,209
Hvis Haihund ble skrubbet som jeg sa,
ville ikke loppene gjort byen til zombier!

139
00:10:36,293 --> 00:10:39,209
Dette er Max sin feil!

140
00:10:39,293 --> 00:10:43,084
Max sin feil!

141
00:10:44,751 --> 00:10:46,543
Har Haihund fått zombielopper?

142
00:10:46,626 --> 00:10:48,376
Zombier? Kult.

143
00:10:48,459 --> 00:10:51,543
Jeg vet det. Men ikke vær redd.
Jeg har en plan.

144
00:10:51,626 --> 00:10:54,751
Jeg må være ærlig. Dette er en teit plan.

145
00:10:54,834 --> 00:10:57,584
Ja. Haihund kommer aldri
til å falle for dette.

146
00:11:04,126 --> 00:11:05,126
Fiskepinner.

147
00:11:05,876 --> 00:11:06,709
Han kommer!

148
00:11:22,543 --> 00:11:23,959
Ja, vi klarte det!

149
00:11:33,543 --> 00:11:37,043
Kan vi si at det var det vi sa?
Fordi det gjorde vi.

150
00:11:37,543 --> 00:11:39,251
Kom igjen! Vi må ta ham!

151
00:11:41,209 --> 00:11:43,918
Ja visst.

152
00:11:44,001 --> 00:11:47,251
Ditt lille monster, hva gjør du
med Sylvester Sta-gnom?

153
00:11:50,876 --> 00:11:52,584
Gi opp. Du er omringet.

154
00:12:07,501 --> 00:12:09,751
Haihund! Kom tilbake!

155
00:12:12,293 --> 00:12:13,293
Haihund!

156
00:12:15,459 --> 00:12:17,126
Vi stopper aldri HH.

157
00:12:17,209 --> 00:12:22,084
Husk! I dag er åpningen
av Tåkebakken bilvask!

158
00:12:22,168 --> 00:12:24,668
Flyvende fiskepinner! Jeg har en plan.

159
00:12:24,751 --> 00:12:29,584
-Jeg håper den er bedre enn den forrige.
-Statistisk sett kan den ikke være verre.

160
00:12:34,334 --> 00:12:36,709
Haihund, kom tilbake!

161
00:12:36,793 --> 00:12:42,293
Alt jeg vil gjøre er å skrubbe deg
med denne skumle, ukomfortable børsten!

162
00:12:43,918 --> 00:12:46,418
Du skrubber aldri Haihund i live!

163
00:12:51,084 --> 00:12:53,126
Kom igjen. Det er vårt signal.

164
00:12:56,209 --> 00:13:00,876
Kom ned til åpningen
av Tåkebakken bilvask.

165
00:13:00,959 --> 00:13:02,334
Rett frem.

166
00:13:36,459 --> 00:13:38,001
-Haihund?
-Haihund!

167
00:13:38,501 --> 00:13:41,209
Så gøy.

168
00:13:41,793 --> 00:13:43,459
Igjen.

169
00:13:43,543 --> 00:13:47,251
Vent litt. Se, Haihund.
Du klør ikke lenger.

170
00:13:47,334 --> 00:13:49,251
Loppene er borte!

171
00:13:50,043 --> 00:13:51,459
Ja.

172
00:13:51,543 --> 00:13:55,543
Jøss. Bilvasken var enda bedre
enn den flotte loppebørsten, Max.

173
00:13:55,626 --> 00:13:57,793
Planen din var god.

174
00:13:57,876 --> 00:14:01,126
Ja. Og nå får jeg ikke skylden
for zombieopprøret.

175
00:14:03,501 --> 00:14:04,584
Glem det.

176
00:14:05,418 --> 00:14:08,251
Haihund er glad for
at alt er normalt igjen.

177
00:14:08,334 --> 00:14:11,959
Jeg også. Jeg er glad vi stoppet loppene
før de spredte seg.

178
00:14:13,293 --> 00:14:14,876
Det klør!

179
00:14:20,876 --> 00:14:24,626
SOV SØTT

180
00:14:31,168 --> 00:14:32,876
Max!

181
00:14:33,959 --> 00:14:36,293
Ikke vær redd, Bård Beintøff.

182
00:14:36,376 --> 00:14:39,043
Jeg skal hjelpe til
med romveseninvasjonen.

183
00:15:11,709 --> 00:15:14,876
-Mia?
-Fisk!

184
00:15:20,584 --> 00:15:22,293
Spiser Mia bilde?

185
00:15:24,376 --> 00:15:26,126
Mia vil ha smokk!

186
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
Det er snart middag!

187
00:15:38,209 --> 00:15:42,168
Du vet hvordan mamma blir
om vi kommer for sent til stroganoff.

188
00:15:44,709 --> 00:15:48,043
Ikke vær redd, Mia.
Vi er hjemme før du vet ordet av det.

189
00:15:49,543 --> 00:15:51,084
Smokk i parken.

190
00:15:53,418 --> 00:15:56,834
Haihund trøtt. Henter smokk i morgen.

191
00:15:58,543 --> 00:16:00,126
Smo…

192
00:16:01,626 --> 00:16:03,251
Smokk!

193
00:16:10,459 --> 00:16:13,918
Ok. Haihund henter smokk nå.

194
00:16:16,209 --> 00:16:17,459
For hardt!

195
00:16:22,168 --> 00:16:23,834
Mia, vent!

196
00:16:24,834 --> 00:16:26,501
Hold deg i nærheten.

197
00:16:34,126 --> 00:16:35,043
Smokk.

198
00:16:36,293 --> 00:16:38,584
Smokk.

199
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Mia! Stopp!

200
00:16:55,668 --> 00:16:56,709
Mia!

201
00:17:02,751 --> 00:17:03,876
Stopp!

202
00:17:21,459 --> 00:17:23,668
Nei. Haihund vil ikke leke.

203
00:17:26,209 --> 00:17:28,668
Saktere, Mia.

204
00:17:29,459 --> 00:17:30,334
Ok.

205
00:17:35,543 --> 00:17:36,459
-Smokk!
-Smokk!

206
00:17:41,876 --> 00:17:44,001
Gi tilbake smokk!

207
00:17:48,959 --> 00:17:51,001
Smokk!

208
00:17:54,959 --> 00:17:56,293
Smokk!

209
00:18:16,709 --> 00:18:18,334
Smokk!

210
00:18:18,418 --> 00:18:21,334
Gi tilbake Smokk!

211
00:18:54,043 --> 00:18:55,376
Min smokk!

212
00:19:03,584 --> 00:19:05,168
Smokk!

213
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
-Vi prøvde.
-Fisk?

214
00:20:02,001 --> 00:20:04,459
Ja!

215
00:20:24,834 --> 00:20:26,418
Takk, fisk.

216
00:20:26,501 --> 00:20:28,084
Vær så god, Mia.

217
00:20:33,209 --> 00:20:35,209
Ok, la oss starte dagen.

218
00:20:35,876 --> 00:20:38,459
Mia, vennen, på tide å stå opp.

219
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
Mamma!

220
00:20:40,543 --> 00:20:41,459
Ikke den veien.

221
00:20:45,168 --> 00:20:46,376
-Ja.
-Ja.

222
00:21:00,918 --> 00:21:04,293
Det er det søteste jeg har sett.

223
00:21:07,168 --> 00:21:09,043
Jeg lar dem sove litt til.

224
00:21:13,251 --> 00:21:16,293
-Mia elsker Haihund.
-For hardt.

225
00:21:17,168 --> 00:21:19,251
Haihund elsker Mia også.

226
00:21:43,168 --> 00:21:46,126
Tekst: Trine Friis