1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
SERIAL NETFLIX
2
00:00:09,751 --> 00:00:12,251
Rekinopies szalony tak
3
00:00:12,334 --> 00:00:14,918
Kocha wodę, kocha park
Reksin!
4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Rekinopies, milusi jest
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,126
Reksin!
6
00:00:19,459 --> 00:00:22,334
METEORY
7
00:00:25,043 --> 00:00:30,793
Gotowi na dzisiejszy
majestatyczny syreni deszcz meteorytów?
8
00:00:30,876 --> 00:00:31,834
Od zawsze!
9
00:00:31,918 --> 00:00:32,793
No jasne.
10
00:00:32,876 --> 00:00:33,918
Potwierdzam.
11
00:00:34,001 --> 00:00:34,918
Tak jest.
12
00:00:35,001 --> 00:00:36,043
Gotowi.
13
00:00:36,126 --> 00:00:40,834
Deszcz spadnie, gdy Księżyc
znajdzie się nad szczytem.
14
00:00:40,918 --> 00:00:42,501
No to ruchy, ludzie.
15
00:00:42,584 --> 00:00:45,334
To się zdarza raz na sto lat.
16
00:00:45,418 --> 00:00:47,334
Nie przegapimy tego.
17
00:00:50,876 --> 00:00:51,709
Tędy.
18
00:00:52,376 --> 00:00:55,209
Nie tak szybko, wilku morski.
19
00:00:55,293 --> 00:00:58,918
Według mojego urządzenia Znajdź-Drogę 5000
20
00:00:59,001 --> 00:01:01,001
to jest najszybszy szlak.
21
00:01:01,084 --> 00:01:03,084
Nos reksina mówi, że tędy.
22
00:01:03,168 --> 00:01:05,459
A moja technologia mówi tędy.
23
00:01:05,543 --> 00:01:07,209
Nie, tędy.
24
00:01:07,293 --> 00:01:09,001
Nie, tędy.
25
00:01:09,084 --> 00:01:11,543
- Tędy.
- Nie, tędy.
26
00:01:11,626 --> 00:01:12,584
To głupie.
27
00:01:13,876 --> 00:01:15,751
Wiadomo, kto ma nosa.
28
00:01:15,834 --> 00:01:19,709
Jasna sprawa.
Kapitan Quigley i technologia.
29
00:01:20,376 --> 00:01:21,876
Żartujesz, Royce?
30
00:01:21,959 --> 00:01:24,876
Reksin wyczuje szczyt na kilometr.
31
00:01:24,959 --> 00:01:28,751
To tylko jego psia strona,
nie mówiąc o rekiniej.
32
00:01:28,834 --> 00:01:29,959
Jestem z tobą.
33
00:01:30,043 --> 00:01:34,001
Zwierzęta dokonują niesamowitych rzeczy.
34
00:01:34,084 --> 00:01:38,668
Lubię słuchać o naszej rybce,
ale popieram kobiety.
35
00:01:39,584 --> 00:01:42,126
No to ścigamy się na szczyt.
36
00:01:42,209 --> 00:01:44,376
Uwaga na spoiler – wygramy.
37
00:01:44,918 --> 00:01:46,459
Wchodzimy w to.
38
00:01:51,751 --> 00:01:53,376
Prąd jest zbyt silny.
39
00:01:56,834 --> 00:01:59,793
Może przeprawimy się za pomocą pnączy?
40
00:02:00,918 --> 00:02:03,001
Tato, to trujący bluszcz.
41
00:02:08,293 --> 00:02:09,709
Jakiś pomysł?
42
00:02:09,793 --> 00:02:10,668
Dalej.
43
00:02:10,751 --> 00:02:12,001
Użyj instynktu.
44
00:02:25,293 --> 00:02:27,709
Dobra nasza! Nieźle, kolego.
45
00:02:27,793 --> 00:02:31,001
Musimy się pospieszyć, bo przegramy.
46
00:02:36,043 --> 00:02:38,043
Stać, żółtodzioby.
47
00:02:38,126 --> 00:02:41,251
Włączę Mega Błotnego Majtka 2.0.
48
00:02:42,334 --> 00:02:45,918
Niech mnie kule biją! Tego się obawiałam.
49
00:02:46,001 --> 00:02:47,959
To ruchome piaski!
50
00:02:49,626 --> 00:02:50,626
Nie bój ryby.
51
00:02:51,251 --> 00:02:54,043
Przeprawimy się moją armatką.
52
00:02:57,126 --> 00:02:58,876
Nie ma to jak kobieta.
53
00:02:58,959 --> 00:03:00,459
Na co czekacie?
54
00:03:00,543 --> 00:03:02,168
Załoga na pokład!
55
00:03:02,251 --> 00:03:03,251
I na linę.
56
00:03:05,209 --> 00:03:06,834
Kocham technologię.
57
00:03:07,584 --> 00:03:09,501
Kocham technologię.
58
00:03:13,751 --> 00:03:16,626
Przekażcie Kailani, że ją kocham!
59
00:03:16,709 --> 00:03:20,668
To nie ruchome piaski, tylko błoto.
Myślałem, że…
60
00:03:20,751 --> 00:03:23,709
Nie guzdrać się. Księżyc już wzeszedł.
61
00:03:23,793 --> 00:03:24,668
Hej, hop!
62
00:03:42,418 --> 00:03:43,959
Weźcie je ode mnie!
63
00:03:44,834 --> 00:03:46,959
Wygraliśmy.
64
00:03:52,543 --> 00:03:55,751
- Jesteśmy pierwsi.
- Nie, my!
65
00:03:55,834 --> 00:04:00,168
Nieważne, kto dotarł tu pierwszy.
Trzeba wejść na szczyt.
66
00:04:00,251 --> 00:04:01,418
Szybko, Max.
67
00:04:01,501 --> 00:04:03,834
Zaraz się zacznie.
68
00:04:04,709 --> 00:04:08,334
Na GPS Neptuna! Wejdziemy tam pierwsi.
69
00:04:08,418 --> 00:04:10,584
Nie, my wejdziemy.
70
00:04:10,668 --> 00:04:12,126
Pa, pa.
71
00:04:17,334 --> 00:04:20,501
Przydały się moje buciory z przyssawkami.
72
00:04:24,459 --> 00:04:26,918
Ten mały gadżecik to załatwi.
73
00:04:48,376 --> 00:04:49,626
Trujący bluszcz.
74
00:04:49,709 --> 00:04:52,418
Muszę wytrzymać ten świąd.
75
00:05:00,293 --> 00:05:02,751
To nic nie da.
76
00:05:02,834 --> 00:05:04,793
Nie dotrzemy na szczyt.
77
00:05:05,918 --> 00:05:09,501
Przykro mi.
Chyba przegapimy deszcz meteorytów.
78
00:05:09,584 --> 00:05:12,084
Musimy poczekać kolejne sto lat.
79
00:05:22,418 --> 00:05:25,626
Wiesz, jak ocalić ten tonący statek?
80
00:05:28,251 --> 00:05:29,418
Tak.
81
00:05:30,001 --> 00:05:32,209
Uwaga, szczury lądowe!
82
00:05:32,293 --> 00:05:35,334
Nie przegapimy meteorytów!
83
00:05:35,418 --> 00:05:38,459
Niby jak? Próbowaliśmy wszystkiego.
84
00:05:38,543 --> 00:05:40,709
Nie wszystkiego.
85
00:05:40,793 --> 00:05:43,834
Reksin i Barb będą współpracować.
86
00:05:47,084 --> 00:05:48,834
Jesteście gotowi?
87
00:05:48,918 --> 00:05:50,626
Tak jest, kapitanko!
88
00:05:58,584 --> 00:05:59,459
Gotowe!
89
00:05:59,543 --> 00:06:01,709
Do dzieła!
90
00:06:16,918 --> 00:06:17,751
Tato!
91
00:06:18,334 --> 00:06:19,418
Mamy cię.
92
00:06:33,251 --> 00:06:34,084
Tak!
93
00:06:35,251 --> 00:06:37,376
Udało się!
94
00:06:37,459 --> 00:06:39,126
W samą porę.
95
00:06:42,168 --> 00:06:44,584
- Niesamowite.
- Przepiękne.
96
00:06:47,334 --> 00:06:49,959
Oto prawdziwy skarb.
97
00:06:50,043 --> 00:06:51,251
Piękne.
98
00:06:53,084 --> 00:06:56,584
Dziękuję wam.
Bez was nie dalibyśmy rady.
99
00:06:57,126 --> 00:06:58,543
Nie ma za co.
100
00:06:58,626 --> 00:07:02,501
Ale prawdziwym przywódcą
jest ten oto wilk morski.
101
00:07:03,293 --> 00:07:05,293
To Barb jest przywódcą.
102
00:07:05,793 --> 00:07:10,084
Doceniam miłe słowa,
ale to ty jesteś przywódcą.
103
00:07:10,168 --> 00:07:11,918
Nie, ty.
104
00:07:12,001 --> 00:07:13,709
Nie, ty.
105
00:07:13,793 --> 00:07:18,959
- Ty.
- Ty.
106
00:07:19,834 --> 00:07:23,751
NIEULUBIENI KUMPLE
107
00:07:25,668 --> 00:07:28,293
Nic nie wyciągnie nas dziś z wody.
108
00:07:30,043 --> 00:07:32,126
Wy dwaj, wychodzić z wody!
109
00:07:35,459 --> 00:07:37,876
- Co jest?
- Tylko spokojnie.
110
00:07:37,959 --> 00:07:41,626
Dowiedziałam się, że w wodzie
mogą znajdować się
111
00:07:41,709 --> 00:07:43,418
morskie pchły zombie.
112
00:07:43,501 --> 00:07:45,168
Morskie pchły zombie?
113
00:07:45,251 --> 00:07:47,209
Mówiłam spokojnie!
114
00:07:47,293 --> 00:07:48,626
Wyglądacie OK.
115
00:07:48,709 --> 00:07:53,043
Ale jeśli skóra zacznie was swędzić,
wyszorujcie się tym.
116
00:07:57,751 --> 00:07:58,709
Wierzcie mi.
117
00:07:58,793 --> 00:08:01,876
Nie chcecie, by pchły się rozmnożyły.
118
00:08:01,959 --> 00:08:02,876
Na razie.
119
00:08:05,418 --> 00:08:06,334
Chodź.
120
00:08:06,418 --> 00:08:08,959
Spłuczmy piasek z plaży.
121
00:08:26,626 --> 00:08:28,251
Wszystko w porządku?
122
00:08:33,626 --> 00:08:34,459
No.
123
00:08:46,293 --> 00:08:48,334
Dobra. Czas na kąpiel.
124
00:08:57,293 --> 00:08:58,126
Rety!
125
00:08:59,543 --> 00:09:02,418
Obczaj morskie pchły z bliska.
126
00:09:02,501 --> 00:09:04,626
Są przerażające.
127
00:09:04,709 --> 00:09:08,501
Mogą powodować
niekontrolowane turlanie się,
128
00:09:09,209 --> 00:09:13,501
mimowolne pajacyki i…
powłóczenie nogami jak zombie.
129
00:09:26,001 --> 00:09:28,876
Reksin… swędzący!
130
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Masz morskie pchły zombie!
131
00:09:33,293 --> 00:09:34,876
Słyszałeś Annabelle.
132
00:09:34,959 --> 00:09:38,043
Musimy wyszorować cię… tym.
133
00:09:38,626 --> 00:09:40,418
Reksin! Nie ruszaj się!
134
00:09:40,501 --> 00:09:41,334
Nie!
135
00:09:41,418 --> 00:09:43,376
Reksin nie lubi szczotek.
136
00:09:50,334 --> 00:09:51,293
Przestań!
137
00:09:52,293 --> 00:09:54,126
Nie mogą się rozmnożyć.
138
00:09:55,251 --> 00:09:56,209
Reksin!
139
00:10:05,584 --> 00:10:07,334
Już mi nie uciekniesz.
140
00:10:18,876 --> 00:10:19,709
Reksin!
141
00:10:22,751 --> 00:10:23,584
Narka.
142
00:10:23,668 --> 00:10:24,501
Nie!
143
00:10:26,043 --> 00:10:30,543
Reksin z pchłami zombie.
Cóż takiego może się stać?
144
00:10:31,043 --> 00:10:33,251
Gdybyś wyszorował Reksina,
145
00:10:33,334 --> 00:10:36,209
pchły nie zamieniłyby ludzi w zombie!
146
00:10:36,293 --> 00:10:39,209
To wszystko wina Maxa.
147
00:10:39,293 --> 00:10:43,084
To wina Maxa!
148
00:10:44,751 --> 00:10:46,543
Reksin złapał pchły?
149
00:10:46,626 --> 00:10:48,376
Zombie? Fajowo.
150
00:10:48,459 --> 00:10:51,543
Wiem, ale spoko wodza. Mam plan.
151
00:10:51,626 --> 00:10:54,751
Będę szczera. Twój plan jest do bani.
152
00:10:54,834 --> 00:10:57,501
Tak. Reksin się nie nabierze.
153
00:11:03,959 --> 00:11:05,126
Paluszki rybne.
154
00:11:05,876 --> 00:11:06,709
Idzie.
155
00:11:22,543 --> 00:11:23,959
Udało się.
156
00:11:33,543 --> 00:11:36,043
Dobra pora na „a nie mówiliśmy”?
157
00:11:36,126 --> 00:11:37,459
Bo mówiliśmy.
158
00:11:37,543 --> 00:11:39,251
Musimy go złapać.
159
00:11:41,209 --> 00:11:43,918
O tak.
160
00:11:44,001 --> 00:11:47,251
Co robisz Sylvestrowi Sta-gnomowi?
161
00:11:50,876 --> 00:11:52,584
Jesteś otoczony.
162
00:12:00,001 --> 00:12:01,084
O tak.
163
00:12:07,501 --> 00:12:09,751
Reksinie, wracaj!
164
00:12:12,293 --> 00:12:13,293
Reksinie!
165
00:12:15,418 --> 00:12:17,126
Nigdy go nie złapiemy.
166
00:12:17,209 --> 00:12:22,084
Pamiętajcie! Dziś wielkie otwarcie
myjni w Mglistych Zdrojach!
167
00:12:22,168 --> 00:12:24,668
Na paluszki rybne! Mam plan.
168
00:12:24,751 --> 00:12:26,668
Oby lepszy niż ostatni.
169
00:12:26,751 --> 00:12:29,376
Statystycznie gorzej być nie może.
170
00:12:34,334 --> 00:12:36,709
Reksinie, wracaj.
171
00:12:36,793 --> 00:12:42,293
Chcę cię tylko wyszorować
tą przerażającą i nieprzyjemną szczotką.
172
00:12:43,918 --> 00:12:46,418
Nie wyszorujesz Reksina żywcem.
173
00:12:51,084 --> 00:12:52,501
Dobra, wchodzimy.
174
00:12:56,209 --> 00:13:00,876
Zapraszam na wielkie otwarcie
myjni w Mglistych Zdrojach!
175
00:13:00,959 --> 00:13:02,334
Prościutko.
176
00:13:36,459 --> 00:13:37,876
- Reksin?
- Reksin!
177
00:13:38,501 --> 00:13:39,418
To było…
178
00:13:39,501 --> 00:13:41,001
fajne.
179
00:13:41,668 --> 00:13:43,459
Jeszcze raz.
180
00:13:43,543 --> 00:13:45,584
Czekaj. Spójrz, Reksinie.
181
00:13:45,668 --> 00:13:47,251
Już cię nie swędzi.
182
00:13:47,334 --> 00:13:49,251
Pchły zniknęły!
183
00:13:50,043 --> 00:13:51,459
Tak.
184
00:13:52,293 --> 00:13:55,501
Myjnia była lepsza niż wymyślna szczotka.
185
00:13:55,584 --> 00:13:57,793
Twój plan nie był taki zły.
186
00:13:57,876 --> 00:14:01,126
No i nie będą mnie obwiniać za zombie.
187
00:14:03,501 --> 00:14:04,584
Nieważne.
188
00:14:05,293 --> 00:14:08,168
Reksin się cieszy, że pchły zniknęły.
189
00:14:08,251 --> 00:14:12,084
Ja też.
Dobrze, że się nie rozprzestrzeniły.
190
00:14:13,293 --> 00:14:14,834
Ale swędzi!
191
00:14:20,876 --> 00:14:24,501
SPAĆ JAK DZIECKO
192
00:14:31,168 --> 00:14:32,876
Max!
193
00:14:33,959 --> 00:14:36,293
Nie martw się, Dirku Swaggerze.
194
00:14:36,376 --> 00:14:39,043
Powstrzymamy inwazję kosmitów.
195
00:15:11,709 --> 00:15:14,293
- Mia?
- Rybka!
196
00:15:20,584 --> 00:15:22,293
Mia je zdjęcie?
197
00:15:24,376 --> 00:15:26,126
Mia chce smoczusia.
198
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
O rany! Zaraz obiad.
199
00:15:38,209 --> 00:15:42,168
Wiesz, jaka jest mama, gdy się spóźniamy.
200
00:15:44,709 --> 00:15:47,501
Już dobrze. Zaraz będziemy w domku.
201
00:15:49,543 --> 00:15:51,084
Smoczek w parku.
202
00:15:52,918 --> 00:15:56,834
Reksin śpiący. Jutro znajdzie smoczek.
203
00:15:58,543 --> 00:16:00,126
Smo…
204
00:16:01,626 --> 00:16:03,251
Smoczuś!
205
00:16:10,334 --> 00:16:13,918
No dobrze.
Reksin teraz pójdzie po smoczek.
206
00:16:16,084 --> 00:16:17,459
Za mocno!
207
00:16:21,918 --> 00:16:23,834
Mia, zaczekaj.
208
00:16:24,834 --> 00:16:26,501
Nie oddalaj się.
209
00:16:34,126 --> 00:16:35,043
Smoczuś.
210
00:16:36,293 --> 00:16:38,584
Smoczuś.
211
00:16:38,668 --> 00:16:40,459
Mia, stój!
212
00:16:55,668 --> 00:16:56,709
Mia!
213
00:17:02,751 --> 00:17:03,876
Stój!
214
00:17:21,459 --> 00:17:23,793
Nie, pieski. Reksin musi iść.
215
00:17:26,209 --> 00:17:28,668
Zwolnij, Mio.
216
00:17:29,459 --> 00:17:30,334
Dobrze.
217
00:17:35,543 --> 00:17:36,459
Smoczuś!
218
00:17:41,876 --> 00:17:44,001
Oddawaj smoczek!
219
00:17:48,959 --> 00:17:51,001
Smoczuś!
220
00:17:54,959 --> 00:17:56,293
Rybko!
221
00:18:16,709 --> 00:18:18,334
Smoczuś!
222
00:18:18,418 --> 00:18:21,334
Oddawaj smoczek!
223
00:18:54,043 --> 00:18:55,376
Mój smoczuś!
224
00:19:03,584 --> 00:19:05,168
Smoczuś!
225
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
- Próbowaliśmy.
- Rybko?
226
00:20:02,001 --> 00:20:04,459
Tak!
227
00:20:24,834 --> 00:20:26,418
Dziękuję, rybko.
228
00:20:26,501 --> 00:20:28,084
Nie ma za co.
229
00:20:33,209 --> 00:20:35,209
Dobra, zaczynamy dzień.
230
00:20:35,876 --> 00:20:38,459
Mio, skarbie, pora wstawać.
231
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
Mama!
232
00:20:40,543 --> 00:20:41,459
Nie tędy.
233
00:20:45,168 --> 00:20:46,376
- Tak.
- Tak.
234
00:21:00,918 --> 00:21:04,293
Najsłodszy widok na świecie.
235
00:21:07,168 --> 00:21:09,001
Niech sobie śpią.
236
00:21:13,251 --> 00:21:16,293
- Mia kocha Reksina.
- Za mocno.
237
00:21:17,168 --> 00:21:19,251
Reksin też kocha Mię.
238
00:21:43,168 --> 00:21:46,126
Napisy: Monika Bartz