1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,209 --> 00:00:22,668
CHUVA DE METEOROS

3
00:00:25,043 --> 00:00:30,793
Quem está pronto para a majestosa
chuva de meteoros da Sereia?

4
00:00:30,876 --> 00:00:32,084
Eu nasci pronta!

5
00:00:32,168 --> 00:00:33,001
Isso aí!

6
00:00:33,084 --> 00:00:33,918
Positivo!

7
00:00:34,001 --> 00:00:34,918
Sim, senhora.

8
00:00:35,001 --> 00:00:36,043
Pronto!

9
00:00:36,126 --> 00:00:38,376
Deu no jornal
que a chuva de meteoros vai começar

10
00:00:38,459 --> 00:00:40,834
quando a lua estiver
bem em cima do pico da montanha.

11
00:00:40,918 --> 00:00:45,334
Então vamos nessa, galera.
A chuva só rola uma vez a cada 100 anos!

12
00:00:45,418 --> 00:00:47,334
A gente não vai perder.

13
00:00:50,876 --> 00:00:51,834
Por aqui.

14
00:00:52,376 --> 00:00:55,209
Não, espere aí, seu pestinha do mar.

15
00:00:55,293 --> 00:00:58,834
O meu incrível Não se Perca 5000
Marca Registrada

16
00:00:58,918 --> 00:01:01,001
diz que o caminho mais rápido é por aqui.

17
00:01:01,084 --> 00:01:03,251
Tubacão farejou por ali.

18
00:01:03,334 --> 00:01:05,459
A minha tecnologia diz que é por aqui.

19
00:01:05,543 --> 00:01:07,209
Não, não, não. Por ali.

20
00:01:07,293 --> 00:01:09,001
Não. Por aqui.

21
00:01:09,084 --> 00:01:11,543
- Por ali. Não, não, não, por ali.
- Não. Por aqui.

22
00:01:11,626 --> 00:01:12,584
Isso é bobagem.

23
00:01:13,876 --> 00:01:15,834
Todos sabemos quem seguir.

24
00:01:15,918 --> 00:01:19,876
Concordo. É claro
que a tecnologia da Capitã é a melhor.

25
00:01:20,501 --> 00:01:22,209
Você tá zoando, né Royce?

26
00:01:22,293 --> 00:01:24,876
O Tubacão consegue sentir cheiros
a um quilômetro e meio.

27
00:01:24,959 --> 00:01:28,751
E isso quando ele é um cachorro.
Nem queira imaginar quando é tubarão.

28
00:01:28,834 --> 00:01:29,959
Eu tô contigo, filho.

29
00:01:30,043 --> 00:01:32,293
Eu já vi animais no aquário
usando seus instintos

30
00:01:32,376 --> 00:01:34,001
pra fazer as coisas mais incríveis.

31
00:01:34,084 --> 00:01:36,751
Por mais que eu queira ouvir
sobre esses peixes,

32
00:01:36,834 --> 00:01:38,751
a Ollie aqui vai pro lado das meninas.

33
00:01:39,584 --> 00:01:42,251
Bem, então teremos
que apostar  corrida até o topo.

34
00:01:42,334 --> 00:01:44,376
E <i>spoiler:</i> nós vamos ganhar.

35
00:01:44,918 --> 00:01:46,584
Ah. Vamos nessa!

36
00:01:51,751 --> 00:01:53,334
Essa correnteza é muito forte.

37
00:01:56,834 --> 00:01:59,959
Tubacão, e se você usar
esses cipós pra atravessar?

38
00:02:00,918 --> 00:02:03,001
Pai, isso é uma hera venenosa.

39
00:02:08,418 --> 00:02:09,709
Alguma ideia, amigão?

40
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
Vamos lá. Usa seus instintos.

41
00:02:25,293 --> 00:02:27,668
Boa! Bom trabalho, amiguinho.

42
00:02:27,751 --> 00:02:31,043
Temos que apressar o passo
se quisermos ganhar do grupo da Capitã.

43
00:02:36,043 --> 00:02:38,043
Esperem aí, marujos.

44
00:02:38,126 --> 00:02:41,251
Vamos usar a Seca Lama 2.0.

45
00:02:42,334 --> 00:02:45,918
Macacos me mordam. Como eu temia.

46
00:02:46,001 --> 00:02:47,959
É areia movediça!

47
00:02:49,584 --> 00:02:50,584
Não temam.

48
00:02:51,251 --> 00:02:54,043
Meu canhão atravessador
de areia movediça vai resolver.

49
00:02:56,834 --> 00:02:58,959
Eu amo uma mulher preparada.

50
00:02:59,043 --> 00:03:00,543
O que vocês estão esperando?

51
00:03:00,626 --> 00:03:03,418
Todos a postos! Todos pra corda.

52
00:03:05,209 --> 00:03:06,418
Eu amo tecnologia.

53
00:03:07,584 --> 00:03:09,501
Eu amo tecnologia.

54
00:03:13,793 --> 00:03:16,709
Diga pra Kailani que eu a amo!

55
00:03:16,793 --> 00:03:20,668
Espera aí, isso não é areia movediça,
é lama. Mas eu pensei que a sua engenho…

56
00:03:20,751 --> 00:03:23,668
Sem enrolação.
A lua está quase no topo.

57
00:03:23,751 --> 00:03:24,626
Vamos logo!

58
00:03:26,668 --> 00:03:29,001
-Ai! Ai!
-Ai! Ai!

59
00:03:42,418 --> 00:03:43,751
Tira, tira, tira!

60
00:03:44,834 --> 00:03:46,959
Ganhamos! Ganhamos!

61
00:03:52,543 --> 00:03:53,668
Ganhamos!

62
00:03:53,751 --> 00:03:55,751
Não, nós ganhamos!

63
00:03:55,834 --> 00:03:57,668
Não importa quem chegou até aqui.

64
00:03:57,751 --> 00:04:00,084
Quem quiser ganhar,
tem que chegar no topo.

65
00:04:00,168 --> 00:04:01,418
Vamos logo, Max.

66
00:04:01,501 --> 00:04:04,126
A chuva de meteoros da sereia
vai começar logo, logo.

67
00:04:04,709 --> 00:04:08,459
Ah, pelo meu GPS de Netuno!
O nosso time vai chegar primeiro!

68
00:04:08,543 --> 00:04:12,126
Não, o Time Tubacão vai ganhar.
Tchau-zi-nho!

69
00:04:17,334 --> 00:04:20,501
Eu sabia que meus Sapatos Sugadores
seriam úteis.

70
00:04:24,459 --> 00:04:27,001
O meu Pega Pedra vai resolver.

71
00:04:37,584 --> 00:04:38,418
Não!

72
00:04:48,376 --> 00:04:49,626
Ai, tá coçando!

73
00:04:49,709 --> 00:04:52,418
Eu não posso coçar!

74
00:05:00,293 --> 00:05:02,751
Cara, não adianta.

75
00:05:02,834 --> 00:05:04,793
A gente não vai conseguir.

76
00:05:05,876 --> 00:05:07,001
Eu sinto muito, filho.

77
00:05:07,084 --> 00:05:09,501
Parece que vamos perder
a chuva de meteoros.

78
00:05:09,584 --> 00:05:12,084
Acho que vamos ter
que esperar outros 100 anos.

79
00:05:22,418 --> 00:05:25,626
Você tem um plano
pra salvar esse navio naufragado?

80
00:05:28,251 --> 00:05:29,418
Sim.

81
00:05:30,001 --> 00:05:35,209
Vamos, marinheiros! Não vamos perder
esses meteoros majestosos.

82
00:05:35,293 --> 00:05:38,459
Mas como a gente vai subir, Capitã?
A gente já tentou de tudo.

83
00:05:38,543 --> 00:05:40,709
Não, não tudo.

84
00:05:40,793 --> 00:05:43,834
Tubacão e Barb trabalham juntos!

85
00:05:47,084 --> 00:05:48,959
Estão prontas, crianças?

86
00:05:49,043 --> 00:05:50,626
Sim, capitã!

87
00:05:58,584 --> 00:05:59,459
Pronto!

88
00:05:59,543 --> 00:06:01,709
Vamos nessa!

89
00:06:16,959 --> 00:06:17,793
Pai.

90
00:06:18,334 --> 00:06:19,418
Eu te ajudo.

91
00:06:33,251 --> 00:06:34,084
É!

92
00:06:35,251 --> 00:06:37,376
Conseguimos!

93
00:06:37,459 --> 00:06:39,126
E bem na hora.

94
00:06:42,168 --> 00:06:44,584
- Que incrível.
- Lindo!

95
00:06:45,209 --> 00:06:46,251
Eu vou tirar foto.

96
00:06:46,334 --> 00:06:49,959
Sim. Esse é o verdadeiro tesouro.

97
00:06:50,043 --> 00:06:51,251
Que lindo!

98
00:06:53,084 --> 00:06:54,543
Obrigado, vocês dois.

99
00:06:54,626 --> 00:06:56,918
Nunca teríamos chegado aqui sem vocês.

100
00:06:57,001 --> 00:06:58,543
Fico feliz em ajudar, carinha.

101
00:06:58,626 --> 00:07:02,501
Mas esse cão-do-mar
e seus instintos que fizeram tudo.

102
00:07:03,376 --> 00:07:05,293
A Barb que fez tudo.

103
00:07:05,793 --> 00:07:10,293
Obrigada pelas palavras,
mas você é o líder dessa turma.

104
00:07:10,376 --> 00:07:12,168
Não. Você.

105
00:07:12,251 --> 00:07:13,709
Não. Você.

106
00:07:13,793 --> 00:07:18,959
- Você!
- Você!

107
00:07:19,834 --> 00:07:23,751
COMPANHIA DESAGRADÁVEL

108
00:07:25,668 --> 00:07:28,543
Nada tira a gente da água hoje, Tubacão.

109
00:07:29,751 --> 00:07:32,001
Vocês dois. Fora da água!

110
00:07:35,459 --> 00:07:37,876
- O que foi, Annabelle?
- Fiquem calmos.

111
00:07:37,959 --> 00:07:41,626
Mas eu acabei de ouvir
que a água pode estar infestada

112
00:07:41,709 --> 00:07:43,418
com pulgas marinhas zumbis.

113
00:07:43,501 --> 00:07:45,168
Pulgas marinhas zumbis?

114
00:07:45,251 --> 00:07:47,209
Eu disse pra ficarem calmos!

115
00:07:47,293 --> 00:07:48,626
Vocês dois parecem bem.

116
00:07:48,709 --> 00:07:53,043
Mas se começarem a sentir coceiras,
vocês têm que se escovar com isso.

117
00:07:57,876 --> 00:07:58,709
É sério!

118
00:07:58,793 --> 00:08:01,876
Não vai querer
que essas pulgas marinhas se espalhem.

119
00:08:01,959 --> 00:08:03,459
Então tá, tchau.

120
00:08:05,334 --> 00:08:06,334
Vamos, amigão.

121
00:08:06,418 --> 00:08:08,793
É melhor a gente tirar
toda a areia da praia.

122
00:08:10,043 --> 00:08:11,168
Ah, não.

123
00:08:23,668 --> 00:08:25,126
Grita!

124
00:08:26,751 --> 00:08:28,251
Você tá bem?

125
00:08:33,626 --> 00:08:34,459
Tô.

126
00:08:46,293 --> 00:08:48,334
Tá bem! Vamos lá, é hora do banho.

127
00:08:57,293 --> 00:08:58,126
Eca!

128
00:08:59,543 --> 00:09:02,543
Você tem que ver
essas pulgas marinhas zumbis de perto.

129
00:09:02,626 --> 00:09:04,626
São assustadoras.

130
00:09:04,709 --> 00:09:08,709
E aqui diz que pulgas do mar
podem causar contorções incontroláveis,

131
00:09:09,209 --> 00:09:13,501
polichinelos involuntários
e transformação zumbi.

132
00:09:26,001 --> 00:09:28,876
Tubacão… coça!

133
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Você pegou a pulga marinha zumbi!

134
00:09:33,168 --> 00:09:34,959
Você ouviu o que Annabelle disse.

135
00:09:35,043 --> 00:09:38,043
Temos que te escovar com isso!

136
00:09:38,126 --> 00:09:40,584
-Não!
-Tubacão! Fica parado!

137
00:09:41,418 --> 00:09:43,209
Tubacão não gosta de escova.

138
00:09:50,334 --> 00:09:51,293
Pode parar!

139
00:09:52,293 --> 00:09:54,126
Não devemos deixar se espalhar!

140
00:09:55,251 --> 00:09:56,209
Tubacão!

141
00:10:04,209 --> 00:10:06,668
A-ha! Não tem pra onde fugir!

142
00:10:18,876 --> 00:10:19,709
Tubacão!

143
00:10:22,959 --> 00:10:24,459
- Tchau.
- Não!

144
00:10:26,043 --> 00:10:28,668
O Tubacão fugiu
com as pulgas marinhas zumbis.

145
00:10:28,751 --> 00:10:30,959
O que de pior pode acontecer?

146
00:10:31,043 --> 00:10:33,251
Se o Tubacão tivesse sido escovado
como eu disse,

147
00:10:33,334 --> 00:10:36,209
as pulgas marinhas não teriam transformado
todos na cidade em zumbis!

148
00:10:36,293 --> 00:10:39,209
Isso é tudo culpa do Max!

149
00:10:39,293 --> 00:10:43,084
Culpa do Max!

150
00:10:44,751 --> 00:10:46,543
O Tubacão pegou pulgas marinhas zumbis?

151
00:10:46,626 --> 00:10:48,376
Zumbis? Que legal.

152
00:10:48,459 --> 00:10:51,543
Eu sei, mas não se preocupem.
Eu tenho um plano.

153
00:10:51,626 --> 00:10:54,751
Pra falar a verdade, cara,
é um péssimo plano.

154
00:10:54,834 --> 00:10:57,501
É, o Tubacão nunca vai cair nessa.

155
00:11:04,126 --> 00:11:05,126
Peixe frito.

156
00:11:05,876 --> 00:11:06,709
Lá vem ele!

157
00:11:22,543 --> 00:11:23,959
Isso, conseguimos!

158
00:11:33,543 --> 00:11:36,043
Essa é uma boa hora
pra dizer: "Eu te avisei"?

159
00:11:36,126 --> 00:11:37,084
Porque nós avisamos.

160
00:11:37,584 --> 00:11:39,251
Vamos! Temos que pegá-lo.

161
00:11:41,209 --> 00:11:43,918
Ah, isso, isso, isso…

162
00:11:44,001 --> 00:11:47,251
Seu monstrinho, o que está fazendo
com Sylvester Sta-lomo?

163
00:11:50,876 --> 00:11:52,584
Desiste, amigão. Você tá cercado.

164
00:12:07,501 --> 00:12:09,751
Tubacão! Volta aqui!

165
00:12:12,293 --> 00:12:13,293
Tubacão!

166
00:12:15,043 --> 00:12:17,126
Nós não vamos conseguir
parar o Tubacão.

167
00:12:17,209 --> 00:12:22,084
E não esqueçam! Hoje é a grande abertura
do Lava-carros de Foggy Springs!

168
00:12:22,168 --> 00:12:24,668
Eita, peixe frito! Eu tenho um plano.

169
00:12:24,751 --> 00:12:26,668
Espero que seja melhor que o último.

170
00:12:26,751 --> 00:12:29,251
Estatisticamente, não poderia ser pior.

171
00:12:34,334 --> 00:12:36,709
Tubacão, volta aqui!

172
00:12:36,793 --> 00:12:40,459
Eu só quero te escovar
com essa escova super desconfortável

173
00:12:40,543 --> 00:12:42,293
e assustadora!

174
00:12:43,918 --> 00:12:46,418
Você nunca vai escovar o Tubacão!

175
00:12:51,084 --> 00:12:52,501
Vamos? Essa é a nossa deixa.

176
00:12:56,209 --> 00:13:00,876
Venham para a grande abertura
do Lava-carros de Foggy Springs.

177
00:13:00,959 --> 00:13:02,334
É bem em frente.

178
00:13:36,293 --> 00:13:37,126
Tubacão?

179
00:13:38,501 --> 00:13:41,209
Foi… divertido!

180
00:13:41,293 --> 00:13:43,459
De novo, de novo, de novo!

181
00:13:43,543 --> 00:13:47,251
Espera aí. Olha, Tubacão.
Você não tá mais com coceira.

182
00:13:47,334 --> 00:13:49,251
Sem pulgas!

183
00:13:50,043 --> 00:13:51,459
Eba, eba, eba!

184
00:13:51,543 --> 00:13:55,543
Uau. O lava-carros foi melhor
do que aquela escova de pulgas, Max.

185
00:13:55,626 --> 00:13:57,793
Parece que o seu plano era bem melhor.

186
00:13:57,876 --> 00:14:01,418
É. E agora eu não serei mais culpado
pela revolta dos zumbis.

187
00:14:03,501 --> 00:14:04,584
Deixa pra lá.

188
00:14:05,418 --> 00:14:08,251
Tubacão feliz
porque tudo voltou ao normal.

189
00:14:08,334 --> 00:14:12,001
Eu também. Ainda bem que paramos
as pulgas antes delas se espalharem.

190
00:14:12,084 --> 00:14:14,876
Ai, ai, ai! Tá coçando!

191
00:14:14,959 --> 00:14:16,959
Ai! Ai!

192
00:14:20,876 --> 00:14:24,626
CADÊ A CHUPETA?

193
00:14:31,168 --> 00:14:32,876
Max. Max!

194
00:14:33,959 --> 00:14:36,293
Relaxa, Dirk Swagger.

195
00:14:36,376 --> 00:14:39,876
Eu te ajudarei a impedir
a invasão alienígena.

196
00:15:11,709 --> 00:15:14,876
- Mia?
- Peixinho! Peixinho!

197
00:15:20,584 --> 00:15:22,293
Mia quer comer foto?

198
00:15:24,376 --> 00:15:26,126
Mia quer pepeta!

199
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
Cara! Tá quase na hora do jantar!

200
00:15:38,209 --> 00:15:39,668
E você sabe como a mamãe fica

201
00:15:39,751 --> 00:15:42,209
quando a gente se atrasa
pro estrogonofe surpresa.

202
00:15:44,709 --> 00:15:47,668
Relaxa, Mia.
Vamos estar em casa logo, logo.

203
00:15:49,376 --> 00:15:51,084
Pepeta tá no parque.

204
00:15:53,418 --> 00:15:56,834
Tubacão soninho. Pega pepeta amanhã.

205
00:15:58,543 --> 00:16:00,126
Pe…

206
00:16:01,626 --> 00:16:03,251
Pepeta!

207
00:16:10,459 --> 00:16:13,918
Tá bom. Tubacão pega a pepeta agora.

208
00:16:16,209 --> 00:16:17,459
Que apertado!

209
00:16:22,168 --> 00:16:23,834
Mia, espera!

210
00:16:24,834 --> 00:16:26,501
Perto de mim, Mia.

211
00:16:34,126 --> 00:16:35,043
Pepeta.

212
00:16:36,293 --> 00:16:38,584
Pepeta, pepeta, pepeta.

213
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
Mia! Para!

214
00:16:55,668 --> 00:16:56,709
Mia!

215
00:17:02,751 --> 00:17:03,876
Para!

216
00:17:21,459 --> 00:17:23,668
Não, cachorrinhos. Brincar agora, não.

217
00:17:26,209 --> 00:17:28,668
Devagar, Mia.

218
00:17:29,459 --> 00:17:30,334
Tá.

219
00:17:35,543 --> 00:17:36,459
- Pepeta!
- Pepeta!

220
00:17:41,209 --> 00:17:44,001
Devolve a pepeta!

221
00:17:48,959 --> 00:17:51,001
Pepeta!

222
00:17:54,959 --> 00:17:56,293
Peixinho!

223
00:18:16,709 --> 00:18:18,334
Pepeta.

224
00:18:18,418 --> 00:18:21,334
Devolve a pepeta!

225
00:18:54,043 --> 00:18:55,376
Minha pepeta!

226
00:19:03,584 --> 00:19:05,168
Pepeta!

227
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
- Tá bom, a gente tentou.
- Peixinho?

228
00:20:02,001 --> 00:20:04,459
Eba! Oba, eba, eba!

229
00:20:24,834 --> 00:20:26,418
Obrigada, peixinho.

230
00:20:26,501 --> 00:20:28,084
De nada, Mia.

231
00:20:33,209 --> 00:20:35,209
Tá bem, vamos começar o dia.

232
00:20:35,876 --> 00:20:38,459
Mia, querida, hora de levantar.

233
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
Mamãe!

234
00:20:40,543 --> 00:20:41,459
Por aí, não!

235
00:20:45,168 --> 00:20:46,376
Sim.

236
00:21:00,918 --> 00:21:04,293
Essa não é a coisa
mais fofinha desse mundo?

237
00:21:07,168 --> 00:21:09,043
Vou deixar que durmam um pouquinho mais.

238
00:21:13,251 --> 00:21:16,293
- Mia ama Tubacão.
- Apertado!

239
00:21:17,168 --> 00:21:19,251
O Tubacão ama a Mia também.

240
00:21:43,168 --> 00:21:46,126
Legendas: Daniele Alves