‎UN SERIAL NETFLIX
‎Jumate rechin, jumate câine ‎Înotătoare mari, fălci mari
‎Adoră apa, adoră parcul ‎Rechinel!
‎Jumate câine, jumate rechin ‎Prieten deplin, plin de iubire
‎Rechinel!
‎MANIA METEORIȚILOR
‎Cine e gata să asiste ‎la ploaia de meteoriți din seara asta?
‎M-am născut gata!
‎Eu sunt!
‎Afirmativ!
‎Da, doamnă.
‎Gata!
‎Rapoartele spun că ploaia va începe
‎când luna e deasupra vârfului muntelui.
‎Atunci să mergem, oameni buni! ‎Asta se întâmplă o dată la 100 de ani!
‎Și nu o vom rata.
‎Pe aici.
‎Nu așa de repede, lup de mare!
‎Propriul meu Găsește-ți-Calea 5000 ‎zice că pe aici e mai rapid.
‎Nasul lui Rechinel zice pe aici.
‎Tehnologia mea spune că pe aici.
‎Nu. Pe aici.
‎Nu. E pe aici.
‎- Pe aici! ‎- Nu, pe aici!
‎E o prostie.
‎Toți știm pe cine să urmăm.
‎De acord. Evident, pe Căpitanul Quigley. ‎Tehnologia e superioară.
‎Glumești, Royce?
‎Rechinel poate urmări un vârf ‎de la un kilometru.
‎Asta e partea lui de cățel. ‎Nimeni nu se joacă cu rechinul.
‎Sunt de acord. La acvariu
‎am văzut cum instinctele animalelor ‎sunt incredibile.
‎Oricât aș vrea să aud despre peștele ăsta,
‎Ollie ține cu fetele.
‎Deci avem o cursă spre vârf.
‎Ca să știți, o să câștigăm.
‎Bine. S-a făcut!
‎Da!
‎Curentul e prea puternic.
‎Rechinel, ai putea folosi ‎vița asta ca să treci peste.
‎Tată, e iederă otrăvitoare.
‎Ai vreo idee, amice?
‎Haide! Folosește-ți instinctele!
‎Așa! Bravo, amice!
‎Trebuie să ne grăbim, ‎dacă vrem s-o învingem pe Barb.
‎Stați, începătorilor!
‎Să verific Amicul Mega Noroi 2.0.
‎Vai, mie! Exact cum mă temeam.
‎Ăsta e nisip mișcător!
‎Liniștiți-vă!
‎Tunul meu Sari-Peste-Nisip ‎ne va trece peste.
‎Cum să nu-ți placă o fată pregătită!
‎Ce mai așteptăm?
‎Toată lumea la bord! Și pe funia asta.
‎Ador tehnologia.
‎Spune-i lui Kailani că o iubesc!
‎Nu sunt nisipuri mișcătoare. E noroi. ‎Dar am crezut că…
‎Nu mai trageți de timp! ‎Luna e aproape sus.
‎Ridicați-vă!
‎Dă-i jos!
‎Am câștigat!
‎Am ajuns primii!
‎Ba nu, noi am ajuns primii!
‎Nu contează cine a ajuns aici.
‎Câștigă cine ajunge în vârf.
‎Să ne grăbim, Max!
‎Ploaia de meteoriți va începe curând.
‎Pe GPS-ul lui Neptun! ‎Noi vom ajunge primii sus!
‎Nu. Echipa Rechinel o va face. Pa!
‎Știam eu că noii pantofi cu ventuze ‎vor fi de folos.
‎Gheara pe Stânci ar trebui să ne ajute.
‎Iedera otrăvitoare!
‎Trebuie să rezist mâncărimii!
‎Frate, nu are rost.
‎Nu putem ajunge în vârf.
‎Îmi pare rău.
‎Se pare că vom rata ploaia de meteoriți.
‎Va trebui să mai așteptăm încă 100 de ani.
‎Ai un plan care să salveze nava ‎care se scufundă?
‎Bine.
‎Haideți, începătorilor! ‎Nu vom rata maiestoșii meteoriți.
‎Dar cum, Căpitane Quigley? ‎Am încercat totul.
‎Nu totul.
‎Rechinel și Barb lucrează împreună!
‎Sunteți gata, copii?
‎Da, căpitane!
‎Gata!
‎S-o facem!
‎Tată.
‎Te ținem.
‎Da!
‎Am reușit!
‎Și la timp!
‎- Uimitor. ‎- Ce frumos!
‎Asta e adevărata comoară.
‎Minunat.
‎Vă mulțumesc amândurora.
‎N-am fi ajuns aici fără voi.
‎Mă bucur să ajut.
‎Dar acest lup de mare ‎și instinctele lui sunt adevăratul lider.
‎Barb e un adevărat lider.
‎Apreciez cuvintele drăguțe, ‎dar adevăratul lider ești tu.
‎Nu. Tu.
‎- Tu! ‎- Tu!
‎LUAT LA PURICAT
‎Nimic nu ne scoate din apă azi.
‎Voi doi! Ieșiți din apă!
‎- Ce se întâmplă, Annabelle? ‎- Calmați-vă!
‎Dar am aflat că apa poate fi infestată
‎cu purici de mare zombi.
‎Purici de mare zombi?
‎Am zis să vă calmați!
‎Amândoi arătați bine.
‎Dar, dacă aveți mâncărimi, ‎trebuie să vă frecați cu asta.
‎Credeți-mă!
‎Nu vreți să se răspândească puricii.
‎Bine, pa!
‎Haide, amice!
‎Hai să ne curățăm de nisip!
‎Ești bine?
‎Da.
‎Bine. Haide! E timpul pentru baie.
‎Vai de mine!
‎Trebuie să vezi puricii de mare!
‎Sunt înfricoșători.
‎Scrie aici că pot provoca ‎rostogoliri necontrolabile,
‎sărituri involuntare și… mers de zombi.
‎Rechinel… are mâncărimi!
‎Ai purici de mare zombi!
‎Ai auzit ce a spus Annabelle.
‎Trebuie să te freci cu asta.
‎Rechinel! Stai pe loc!
‎Nu! Lui Rechinel nu-i place peria.
‎Încetează!
‎Nu-i putem lăsa să se răspândească!
‎Rechinel!
‎N-ai scăpare.
‎Rechinel!
‎- Pe curând! ‎- Nu!
‎Rechinel e liber cu purici de mare. ‎Ce se poate întâmpla rău?
‎Dacă se freca cum i-am zis,
‎puricii n-ar fi transformat lumea ‎în zombi.
‎E numai vina lui Max!
‎E vina lui Max!
‎Rechinel a luat purici?
‎Zombi? Tare!
‎Știu. Dar stați liniștiți! Am un plan.
‎Trebuie să fiu sinceră. ‎E un plan cam jalnic.
‎Da. Rechinel nu se va lăsa păcălit.
‎Baghete de pește.
‎Vine!
‎Da, am reușit!
‎Să-ți amintim ‎că ți-am zis că nu va merge?
‎Ți-am zis.
‎Hai! Trebuie să-l prindem!
‎Așa!
‎Monstrulețule, ce faci ‎cu Sylvester Sta-gnome?
‎Renunță! Ești înconjurat.
‎Așa!
‎Rechinel! Vino înapoi!
‎Rechinel!
‎N-o să-l oprim pe Rechi.
‎Nu uitați! Azi e marea deschidere ‎a Spălătoriei auto din Izvorul Vaporos!
‎Doamne! Am un plan.
‎Sper că e mai bun ca ultimul.
‎Statistic vorbind, nu poate fi mai rău.
‎Rechinel, întoarce-te!
‎Vreau doar să te scarpin ‎cu peria asta înfricoșătoare
‎și foarte incomodă!
‎N-o să-l perii pe Rechinel în viață!
‎Aici intervenim noi.
‎Veniți la marea deschidere ‎a Spălătoriei auto din Izvorul Vaporos!
‎Drept înainte.
‎- Rechinel? ‎- Rechinel!
‎Ce… distracție!
‎Din nou!
‎Stai! Uite, Rechinel, nu mai ai mâncărimi!
‎Au dispărut puricii!
‎Da.
‎Spălătoria auto a fost mai bună ‎decât peria de purici, Max.
‎Chiar ai avut un plan grozav.
‎Da. Și acum nu voi fi acuzat ‎de revolta zombilor.
‎Nu contează.
‎Rechinel se bucură ‎că totul a revenit la normal.
‎Și eu. Mă bucur că am oprit puricii ‎înainte să se răspândească.
‎Ce mâncărime!
‎SOMN DE BEBELUȘ
‎Max!
‎Nu-ți face griji, Dirk Semețul!
‎Te ajut să oprești invazia extraterestră.
‎- Mia? ‎- Peștișor!
‎Mia a păpat poza?
‎Mia vrea suzeta!
‎Mamă! E aproape ora cinei!
‎Și știi că mama se supără ‎dacă întârziem la Surpriza cu Vită.
‎Nu-ți face griji, Mia. ‎Ajungem imediat acasă.
‎Suzetă în parc.
‎Rechinel e somnoros. Luăm mâine suzeta.
‎S… Suz…
‎Suzetă!
‎Bine. Rechinel îți aduce suzeta acum.
‎Prea strâns!
‎Mia, stai!
‎Stai aproape, Mia.
‎Suzetă!
‎Mia! Oprește-te!
‎Mia!
‎Oprește-te!
‎Nu, cățeluși. Rechinel nu se joacă.
‎Mai încet, Mia!
‎Bine.
‎- Suzetă! ‎- Suzetă!
‎Dă suzeta înapoi!
‎Suzetă!
‎Peștișor!
‎Suzetă!
‎Dă înapoi… suzeta!
‎Suzeta mea!
‎Suzeta!
‎- Măcar am încercat. ‎- Peștișor?
‎Da!
‎Mulțumesc, peștișor.
‎Cu plăcere, Mia.
‎Bun, să ne începem ziua!
‎Mia, scumpo, e timpul să te trezești.
‎Mamă!
‎Nu pe aici.
‎- Da. ‎- Da.
‎N-am mai văzut ceva mai drăgălaș!
‎Îi las să mai doarmă puțin.
‎- Mia în iubește pe Rechinel. ‎- Prea strâns.
‎Și Rechinel o iubește pe Mia.
‎Subtitrarea: Ramona Coman