СЕРИАЛ NETFLIX
Полуакула, полупёс, Есть плавники и хвост
Любит воду, любит парк Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
МЕТЕОРИТНОЕ БЕЗУМИЕ
Готовы вечером лицезреть величественный метеоритный дождь «Русалка»?
Всегда готовы.
А как же!
Конечно!
Да, мэм.
Готовы!
Говорят, метеоритный дождь начнётся,
когда луна будет прямо над горной вершиной.
Надо торопиться. Такое бывает раз в 100 лет!
И мы такое не пропустим.
Сюда.
Притормози, шелудивый морской пёс.
Мой запатентованный «Путеискатель 5000» показывает, что это самый быстрый путь.
А нос Акулопса говорит, что сюда.
Технология указывает сюда.
Нет. Сюда.
- Сюда. - Нет. Сюда.
Глупости.
И так понятно, кто прав.
Согласен. Очевидно, что это капитанша Куигли. Технологии надёжнее.
Ройс, ты шутишь?
Акулопёс за километр чует гору.
Это благодаря его собачьей натуре. А с акульей натурой не шути.
Согласен, сынок. Животные
в аквариуме следуют инстинкту, чтобы выполнять разные задачи.
Да, рыбки умеют удивить,
но я за женскую солидарность.
Тогда наперегонки до вершины.
Спойлер, мы победим.
Это мы ещё посмотрим.
Да!
Течение слишком сильное.
Может, переберёмся на тот берег с помощью этих лоз?
Папа, это ядовитый плющ.
Есть идеи, приятель?
Используй свои инстинкты.
Класс! Молодец, приятель.
Давайте быстрее, а то проиграем команде Барб.
Погодите, морячки.
Дайте-ка свериться с «Мегагряземером 2.0».
Спрей от насекомых мне в глотку. Этого я и боялась.
Это зыбучие пески!
Без паники.
Пушка против зыбучих песков обеспечит переправу.
Хорошо, когда всё предусмотрено.
Чего вы ждёте?
Все на борт! И держитесь за верёвку.
Люблю технологии.
Скажите Кайлани, что я люблю её!
Стоп. Это не зыбучие пески. Это грязь. Я думал, ваш прибор…
Нет времени болтать. Луна почти взошла.
Пошли!
Уберите их!
Мы победим.
Мы первые!
Нет, мы первые!
Не важно, кто тут первый.
Надо быть первым на вершине.
Надо спешить, Макс.
Скоро начнётся метеоритный дождь.
Во имя GPS-навигатора Нептуна! Наша команда будет первой!
Нет. Команда Акулопса будет первой. Пока!
Я знала, что ботинки с присосками пригодятся.
Робот-скалолаз решит все проблемы.
Эх, плющ мой ядовитый.
Только не чесаться!
Всё бесполезно.
Нам не добраться до вершины.
Прости, сынок.
Похоже, мы пропустим метеоритный дождь.
Придётся ждать ещё 100 лет.
Есть идеи, как спасти этот утопающий корабль?
Да.
Воспряньте, сухопутные! Мы не пропустим величественный метеоритный дождь.
А что делать, капитанша? Мы всё перепробовали.
Не всё.
Акулопёс и Барб объединяют усилия!
Готовы, дети?
Да, капитанша!
Готов!
Поехали!
Папа.
Мы поможем.
Да!
Получилось!
И как раз вовремя.
- Потрясающе. - Красота.
Это настоящее сокровище.
Красота.
Спасибо вам обоим.
Без вас мы бы не дошли.
Рада помочь, приятель.
Но настоящий лидер — это инстинкт морского пса.
Настоящий лидер — Барб.
Спасибо на добром слове, но настоящий лидер — это ты.
Нет. Ты.
- Ты! - Ты!
ДРУЗЬЯ И ПАРАЗИТЫ
Сегодня нас ничто не вытащит из воды.
Вы двое! Вылезайте-ка из воды!
- В чём дело, Аннабель? - Без паники.
Но мне сообщили, что в воде полно
морских блох-зомби.
Морские блохи-зомби?
Я же сказала, без паники!
Вы, кажется, в порядке.
Но если у вас начнёт что-то чесаться, чешитесь вот этим.
Поверь мне.
Нельзя допустить распространения морских блох-зомби.
Ладно, пока.
Идём, приятель.
Надо смыть пляжный песок.
Всё в порядке?
Да.
Ладно, идём. Надо помыться.
Ой!
Ты посмотри на этих блох-зомби крупным планом.
Такие страшные.
Тут написано, что морские блохи-зомби вызывают неконтролируемые вращения,
непроизвольные прыжки и походку, как у зомби.
Акулопёс… чешется!
У тебя морские блохи-зомби!
Ты же слышал Аннабель.
Надо вычесать их вот этим.
Акулопёс! Стой!
Нет! Акулопёс не хочет щётку.
Хватит!
Нельзя дать им распространиться!
Акулопёс!
Тебе некуда бежать!
Акулопёс!
- Пока! - Нет!
Акулопёс с морскими блохами-зомби сбежал. Что может пойти не так?
Если бы ты вычесал Акулопса щёткой,
жители города не превратились бы в зомби!
Это Макс во всём виноват!
Макс виноват!
У Акулопса морские блохи-зомби.
Зомби? Круто.
Да. Но не волнуйтесь. У меня есть план.
Скажу как есть. План так себе.
Да. Акулопёс на это не купится.
Рыбные палочки.
Это он!
У нас получилось!
Уже можно говорить «мы предупреждали»?
Мы же предупреждали.
Вперёд! Надо его поймать.
Да.
Ах ты монстрёныш! Что ты делаешь с Сильвестром Стагноме?
Сдавайся. Ты окружён.
О да.
Акулопёс! Вернись!
Акулопёс!
Нам его никогда не поймать.
Помните! Сегодня торжественное открытие автомойки в Фогги Спрингс!
Летающие рыбные палочки! У меня есть план.
Надеюсь, он лучше предыдущего.
Согласно статистике, хуже быть не может.
Акулопёс, вернись!
Я только почешу тебя этой страшной,
неприятной щёткой!
Пока Акулопёс жив, не почешешь!
Бежим. Наша очередь.
Заходите на торжественное открытие автомойки в Фогги Спрингс.
Вам туда.
- Акулопёс? - Акулопёс!
Это… весело.
Ещё раз.
Стоп. Акулопёс, смотри. Ты больше не чешешься.
Блох нет!
Да.
Ух ты. Мойка помогла лучше, чем эта специальная щётка от блох.
Твой план и правда был классный.
Да. И теперь меня не обвинят в восстании зомби.
Не важно.
Акулопёс рад, что всё нормально.
Я тоже. Хорошо, что мы не допустили распространения блох.
Чешется!
СОН МЛАДЕНЦА
Макс!
Не волнуйся, Дирк Сваггер.
Я помогу остановить вторжение пришельцев.
- Миа? - Рыбка!
Миа кушать фото?
Миа хочет соску!
Боже мой! Скоро ужин!
А мама же злится, если мы опаздываем на неожиданный бефстроганов.
Не волнуйся, Миа. Мы мигом будем дома.
Соска в парке.
Акулопёс спать. Соску принести завтра.
С… Соска…
Соска!
Хорошо. Акулопёс принести соску сейчас.
Сейчас!
Миа, подожди!
Не отходи, Миа.
Соска.
Миа! Стой!
Миа!
Стой!
Нет, собачки. Акулопёс не играет.
Притормози, Миа.
Ладно.
- Соска! - Соска!
Отдай соску!
Соска!
Рыбка!
Соска.
Отдай… соску!
Моя соска!
Соска!
- Мы старались. - Рыбка?
Да!
Спасибо, рыбка.
Пожалуйста.
Ну что ж, день начался.
Миа, милая, пора вставать.
Мама!
Не туда!
- Да. - Да.
В жизни не видела ничего милее.
Пускай поспят подольше.
- Миа любит Акулопса. - Слишком крепко.
Акулопёс тоже любит Миа.
Перевод субтитров: Екатерина Мазур